INFORMAL WORKING GROUP OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• неофициальная рабочая группа совета безопасности
• неофициальной рабочей группы совета безопасности

Примеры использования Informal working group of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informal working group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions.
Неофициальная рабочая группа Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам.

It was then decided that the matter should be referred to the informal Working Group of the Security Council.
Затем было принято решение передать данный вопрос на рассмотрение неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности.

Briefing on the work of the Informal Working Group of the Security Council on Documentation and Other Procedural Questions.
Брифинг о работе Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам.

Recalling the methodological standards for reports of sanctions monitoring mechanisms contained in the Report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions S/2006/997.
Напоминая о методологических стандартах применительно к докладам механизмов наблюдения за санкциями, изложенных в докладе Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций S/ 2006/ 997.

The informal working group of the Security Council concerning documentation and other procedural questions met on 22 April.
Неофициальная рабочая группа Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам встретилась 22 апреля.

They also noted the work accomplished by the informal Working Group of the Security Council on general issues of sanctions.
Они отметили также работу, проделанную Неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций.

The informal working group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions met on 29 October.
Октября состоялось заседание неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по документации Совета и другим процедурным вопросам.

Council members agreed that the question should be referred to the Informal Working Group of the Security Council on International Criminal Tribunals.
Члены Совета согласились с тем, что этот вопрос следует передать на рассмотрение Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по международным уголовным трибуналам.

Work of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions and extension of its mandate.
Деятельность Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, и продление ее мандата.

Some delegations underlined the importance of the work of the informal working group of the Security Council and the need for early agreement on its work..
Ряд делегаций подчеркнули важное значение работы неофициальной рабочей группы Совета Безопасности и необходимость скорейшего достижения договоренности в отношении ее работы..

On 17 March the informal working group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions held a meeting to discuss a draft note put forward by the delegation of the United Kingdom.
Марта неофициальная рабочая группа Совета Безопасности по документации Совета и другим процедурным вопросам провела заседание для обсуждения проекта записки, представленного делегацией Соединенного Королевства.

The Panel's operating rules and procedures reflect the recommendations of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions see S/2006/997.
Правила и процедуры работы Группы отражают рекомендации Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций см. S/ 2006/ 997.

It was decided that the informal working group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions would continue to consider these issues.
Было решено, что неофициальная рабочая группа Совета Безопасности по документации Совета и другим процедурным вопросам продолжит рассмотрение этих аспектов.

The Panel is determined to ensure compliance with the standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report S/2006/997.
Группа преисполнена решимости обеспечивать соблюдение стандартов, рекомендованных Неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, в ее докладе S/ 2006/ 997.

At a meeting on 22 February, the informal working group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions considered this proposal and recommended to the Council the adoption of a draft note on the matter by the President of the Council..
На заседании, состоявшемся 22 февраля, неофициальная рабочая группа Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам Совета рассмотрела это предложение и рекомендовала Совету принять проект записки Председателя Совета по этому вопросу.

The above decision has been taken after extensive consideration and appropriate consultation by the Informal Working Group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions.
Вышеуказанное решение принято после тщательного рассмотрения и надлежащих консультаций в рамках неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по документации Совета и другим процедурным вопросам.

In this regard, over the past year the Informal Working Group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions, established in June 1993, has continued to meet regularly and a number of steps have been taken following recommendations by that Group..
В этой связи следует отметить, что в прошедшем году неофициальная Рабочая группа Совета Безопасности по документации Совета и другим процедурным вопросам, созданная в июне 1993 года, продолжала проводить регулярные заседания и что на основе внесенных Группой рекомендаций был принят целый ряд решений.

In that connection, they stressed the need to streamline the work of the Committee in order to increase its efficiency and avoid duplicating the work of other United Nations bodies, such as the informal working group of the Security Council on sanctions and the Special Committee on Peacekeeping Operations.
В этой связи они подчеркнули необходимость рационализации работы Комитета в целях повышения ее эффективности и недопущения ее дублирования с работой других органов Организации Объединенных Наций, таких, как неофициальная рабочая группа Совета Безопасности по вопросам, касающимся санкций, и Специальный комитет по операциям по поддержанию мира.

As noted in paragraph 20 of the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions see S/2006/997, annex.
Как отмечается в пункте 20 доклада Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций см. S/ 2006/ 997, приложение.

The informal working group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions held an informal exchange of views on 29 September in order to continue work on the follow-up to a letter to the President from 10 non-permanent members in December 1997 regarding ways to improve the transparency and working methods of the Council..
Сентября неофициальная рабочая группа Совета Безопасности по документации Совета и другим процедурным вопросам провела неофициальный обмен мнениями в целях продолжения работы над последующими мерами в свете поступившего в декабре 1997 года письма 10 непостоянных членов на имя Председателя в отношении путей повышения транспарентности и совершенствования методов работы Совета..

Its evidentiary standards uphold those recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report of 2006 see S/2006/997, annex.
Используемые ею критерии доказательности соответствуют рекомендациям, содержащимся в докладе Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, за 2006 год см. S/ 2006/ 997, приложение.

The Tribunal has engaged in various planning activities to identify areas for action in relation to the transfer of functions from the Tribunal to the Residual Mechanism, in coordination with the Residual Mechanism, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Office of Legal Affairs, the Archives and Records Management Section, and the Informal Working Group of the Security Council on International Tribunals.
Трибунал участвовал в различных мероприятиях по планированию для определения направлений деятельности, касающейся передачи функций Трибунала Остаточному механизму, в координации с Остаточным механизмом, Международным уголовным трибуналом по Руанде, Управлением по правовым вопросам, Секцией ведения архивов и документации и Неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по Международным трибуналам.

On 30 August, the President convened the informal working group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions.
Августа Председатель созвал заседание неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по документации Совета и другим процедурным вопросам.

A question was raised as to the timing of the proposal in the light of the current work on, inter alia, targeted sanctions being undertaken in other bodies within the United Nations, such as the soon to be established informal working group of the Security Council which would consider issues related to improving the effectiveness of United Nations sanctions, and outside the Organization.
Был также поднят вопрос о том, своевременно ли рассматривать это предложение с учетом текущей работы по вопросу, в частности, о целенаправленных санкциях в других органах системы Организации Объединенных Наций, в частности в рамках неофициальной рабочей группы Совета Безопасности, которая вскоре будет создана для рассмотрения вопросов, касающихся повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций, а также работы, проводимой вне рамок Организации.

He welcomed the final report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions, which had resulted in an impressive list of best practices and methods.
Он приветствует окончательный доклад неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам санкций, в котором представлен впечатляющий перечень передовой практики и методов.

While recognizing the usefulness of the discussions relating to the application of sanctions in the Special Committee, several delegations also emphasized the need to pay attention to discussions in other forums, such as the informal working group of the Security Council on general issues on sanctions established pursuant to the note by the President of the Security Council of 17 April 2000 S/2000/319.
Признавая полезность обсуждения вопросов, касающихся применения санкций, в Специальном комитете, ряд делегаций подчеркнул необходимость уделения внимания обсуждению этих вопросов и на других форумах, например, таких, как неофициальная рабочая группа Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, созданная в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 17 апреля 2000 года S/ 2000/ 319.

My delegation is pleased that since its creation the informal working group of the Security Council to consider suggestions concerning documentation, including the annual report and related matters, has achieved considerable results.
Моя делегация рада тому, что с момента своего создания неофициальная Рабочая группа Совета Безопасности по рассмотрению предложений, касающихся документации, включая ежегодный доклад и связанные с ним вопросы, добилась значительных результатов.

During the informal consultations of the President of the Tribunal with the Informal Working Group of the Security Council on the ICTY and ICTR, the issue of pardon and commutation of sentences after 2010 was raised.
В ходе неофициальных консультаций Председателя Трибунала с Неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по МТБЮ и МУТР поднимался вопрос о помиловании и смягчении приговоров в период после 2010 года.

After extensive consideration in the Informal Working Group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions, the Council approved, during the German presidency, the final version of a mechanism that provides for a yearly deletion of topics that have not been considered by the Council for five years.
После тщательного рассмотрения в неофициальной рабочей группе Совета Безопасности, касающейся документации Совета и прочих процедурных вопросов, Совет утвердил во время председательствования Германии в Совете окончательный вариант механизма, который предусматривает ежегодное снятие с повестки дня тех вопросов, которые не рассматривались Советом на протяжении пяти лет.

Recalls the decision of the members of the Council set out in the Note by its President of 17 April 2000(S/2000/319) to establish on a temporary basis an informal Working Group of the Security Council on the general issue of sanctions, and requests the informal Working Group to consider the recommendations contained in the report of the Secretary-General of 8 September 1999 relating to its mandate;
Напоминает о решении членов Совета, изложенном в записке его Председателя от 17 апреля 2000 года( S/ 2000/ 319), учредить на временной основе неофициальную рабочую группу Совета Безопасности по общей проблеме санкций и просит неофициальную рабочую группу рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 8 сентября 1999 года и касающиеся ее мандата;