INFORMAL WORKING GROUP AGREED на Русском - Русский перевод

• неофициальная рабочая группа решила
• неофициальная рабочая группа приняла решение

Примеры использования Informal working group agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The informal working group agreed to install such a task force.
Неофициальная рабочая группа решила учредить такую целевую группу..

At our last meeting, on 10 May 2012, the members of the Informal Working Group agreed to prepare a response letter, which I am transmitting to you.
На нашем последнем заседании 10 мая 2012 года члены Неофициальной рабочей группы решили подготовить ответное письмо, которое я вам препровождаю.

The informal working group agreed to bring this to the attention of the Joint Meeting.
Неофициальная рабочая группа решила довести это мнение до сведения Совместного совещания.

To protect both the thoracic rib cage and the abdominal soft tissue, the informal working group agreed that the maximum abdominal rib deflection shall not exceed 65 mm.
В целях защиты реберной клетки грудного отдела и мягкой брюшной ткани неофициальная рабочая группа приняла решение о том, что максимальное смещение брюшного ребра не должно превышать 65 мм.

The informal working group agreed to submit this document to the Joint Meeting in March 2008 for information.
Неофициальная рабочая группа решила представить настоящий документ Совместному совещанию в марте 2008 года для информации.

Concerning the 5th percentile female dummy she announced that the informal working group agreed to start over pelvic re-design reducing contact during pelvis impact test.
В отношении женского манекена 5го процентиля она сообщила, что неофициальная рабочая группа решила повторно приступить к пересмотру конструкции таза с целью уменьшения площади контактной поверхности при проведении испытания на удар тазобедренной частью.

The informal working group agreed to exclude the noise and Electro Magnetic Compatibility(EMC) issues from the ToR.
Неофициальная рабочая группа приняла решение исключить из круга ведения вопросы, связанные с шумом и электромагнитной совместимостью ЭМС.

To alleviate some of the concerns with comfort on seats that have a very upright seat back design angle. The informal working group agreed to recommend that backset be measured at manufacturers' seat back design angle.
Для устранения некоторых из опасений в отношении удобства сидений, у которых спинки имеют очень близкий к прямому расчетный угол наклона, неофициальная рабочая группа решила рекомендовать измерять расстояние между затылком и подголовником при расчетном угле наклона спинки сиденья, предписанном изготовителем.

Members of the informal working group agreed that they would continue to discuss the draft note.
Члены неофициальной рабочей группы приняли решение продолжить обсуждение этого проекта записки.

To differentiate cylinders with a 15-year interval according to the new harmonised provisions from those with a 15-year interval based on the existing national systems, the informal working group agreed to require a simple marking for the cylinders according to the new harmonised system.
Чтобы отличать баллоны, проверяемые один раз в 15 лет в соответствии с новыми согласованными положениями, от баллонов, проверяемых один раз в 15 лет на основе существующих национальных систем, неофициальная рабочая группа решила требовать простой маркировки баллонов в соответствии с новой согласованной системой.

Additionally, the informal working group agreed to recommend running the test without fixing the seat back.
Кроме того, неофициальная рабочая группа решила рекомендовать проведение испытания без жесткого закрепления спинки сиденья.

The informal working group agreed to postpone consideration of the procedure for comparing the French and German versions January 2010.
Неофициальная рабочая группа принимает решение отложить рассмотрение процедуры сравнения вариантов на французском и немецком языках январь 2010 года.

After a discussion on some options where to most appropriately place the provisions, the informal working group agreed not to change P 200(10) v, but to add a new sub-paragraph with a reference to a new paragraph 12 in P 200 which should contain the new provisions.
После обсуждения некоторых вариантов наиболее правильного размещения новых положений неофициальная рабочая группа решила не менять инструкцию P200( 10) v, а включить в P200 новый подпункт, содержащий ссылку на новый пункт 12, в котором должны содержаться новые положения.

The informal working group agreed that the HIC36 must not exceed 1000, which is equivalent to approximately a 50 per cent risk of AIS3+ head injury for a 45-year-old male.
Неофициальная рабочая группа согласилась с тем, что критерий HIC36 не должен превышать 1 000, что эквивалентно примерно 50% уровню риска травмы головы АИС3+ 45- летнего мужчины.

To be sure that those cylinders are suitable and safe for a 15-year testing interval, the informal working group agreed to rely on EN 1442 as the basic standard and to consider EN 13322-1 and Directive 84/527/EEC as being equivalent standards of design and construction.
Чтобы быть уверенными в том, что эти баллоны подходят и безопасны для проверок с периодичностью один раз в 15 лет, члены неофициальной рабочей группы решили использовать в качестве основного стандарт ЕN 1442 и считать ЕN 13322- 1 и Директиву 84/ 527/ ЕЕС равноценными стандартами для конструкции и изготовления.

The informal working group agreed that it would not be possible at its meeting to work out the required comprehensive approach, resulting in amendments to the ADN and the guidelines.
Неофициальная рабочая группа согласилась с тем, что на ее совещании невозможно будет выработать требуемый всеобъемлющий подход, который станет основой для поправок к ВОПОГ и руководящих принципов.

At its first meeting in Bonn, the PSI Informal Working Group agreed that the test procedure in the gtr would utilise WorldSID dummies.
На своем первом совещании в Бонне неофициальная рабочая группа по БУС решила, что для процедуры испытания в рамках гтп будут задействованы манекены WorldSID.

The informal working group agreed that member States submitting draft resolutions should endeavour to abide by the principle articulated in annex I, paragraph 5, of Commission resolution 64/1, which states.
Неофициальная рабочая группа согласилась с тем, что государства- члены, подающие свои проекты резолюций, должны пытаться придерживаться принципа, определенного в приложении I пункта 5 резолюции 64/ 1 Комиссии, который гласит.

To further reduce risk of potential internal corrosion of the cylinders, the informal working group agreed to require only high quality LPG with very low potential corrosion contaminates to be filled in the cylinders with a 15-year interval.
Чтобы еще более уменьшить опасность потенциальной внутренней коррозии баллонов, неофициальная рабочая группа решила требовать, чтобы в баллоны, проверяемые с периодичностью один раз в 15 лет, загружались только высококачественные СНГ с ничтожно малым содержанием потенциальных коррозионных примесей.

The informal working group agreed to adapt the guidelines for the use of the catalogue of questions to take into account the deletion of examination objective 4.2, Density and volume of liquids, from the catalogue of questions on gases.
Неофициальная рабочая группа принимает решение адаптировать руководящие принципы, касающиеся использования каталога вопросов, с тем чтобы учесть исключение целевой темы 4. 2" Плотность и объем жидкостей" из каталога вопросов по газам.

On 5 September, the informal working group agreed on an additional set of key themes on which expert briefings should be provided.
Неофициальная рабочая группа согласовала 5 сентября дополнительный набор ключевых тем, по которым следует организовать брифинги экспертов.

The informal working group agreed that the maximum thorax rib deflection must not exceed 55 mm, which is equivalent to approximately 50 per cent risk of AIS3+ thoracic skeleton injury for a 45-year-old male.
Неофициальная рабочая группа приняла решение о том, что максимальное значение смещения ребер грудной клетки не должно превышать 55 мм, что эквивалентно примерно 50- процентному риску травмы грудной клетки категории АИС3+ для 45- летнего мужчины.

For some of the issues, the informal working group agreed on the proposals listed below; concerning further issues given to the group, no amendment for RID/ADR/ADN(versions 2009 and 2011) was deemed necessary.
По ряду вопросов неофициальная рабочая группа согласовала приведенные ниже предложения; по другим вопросам, переданным на рассмотрение группы, не было сочтено необходимым вносить какие-либо поправки в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ издания 2009 и 2011 годов.

The informal working group agreed to the case studies regarding the carriage of gases but decided that introductions to the documents would be required before they could be submitted for translation by the United Nations.
Неофициальная рабочая группа одобрила тематические исследования по перевозке газов, однако решила, что необходимо подготовить введение к этим документам, прежде чем их можно будет представить для перевода Организацией Объединенных Наций.

To protect the pelvis, the informal working group agreed that the maximum pubic symphysis force must not exceed 3.36 kN, which is equivalent to approximately a 50 per cent risk of AIS3+ pelvic injury for a 45year-old male.
В целях обеспечения защиты тазового отдела неофициальная рабочая группа приняла решение о том, что максимальный показатель нагрузки на лобковый симфиз не должен превышать 3, 36 кН, что соответствует примерно 50процентному риску травмы таза уровня АИС3+ у 45- летнего мужчины.

The informal working group agreed that the current working methods, guided by the rules of procedure of the Commission, had served the Advisory Committee well in its own work and that of its Informal Working Group on Draft Resolutions and thus should be continued.
Неофициальная рабочая группа согласилась с тем, что нынешние рабочие методы, основанные на правилах процедуры Комиссии, хорошо послужили Консультативному комитету в его собственной работе и в работе его неофициальной рабочей группы по проектам резолюций, в связи с чем их нужно продолжать применять.

Contracting Parties represented in the informal working group agreed that the estimated costs for upgrading a vehicle to meet the pole side impact requirements were too high and, therefore, did not consider this approach further for cost analysis for the gtr.
Договаривающиеся стороны, представленные в этой неофициальной рабочей группе, решили, что предполагаемые расходы на модернизацию того или иного транспортного средства с целью обеспечить его соответствие требованиям испытаний на боковой удар о столб являются слишком высокими, и в этой связи не стали рассматривать этот подход в порядке анализа расходов в рамках этих гтп.

The informal working group agreed the peak lateral shoulder force shall not exceed 3.0 kN(20 per cent higher than the biofidelic shoulder load observed in research tests) to prevent excessive non-biofidelic shoulder loadings from being used to offload the thorax in a non-biofidelic way.
Неофициальная рабочая группа приняла решение о том, что пиковая боковая сила нагрузки на плечо не должна превышать 3, кН( что на 20% выше, чем биодостоверная нагрузка на плечо, наблюдавшаяся при испытаниях в ходе исследований), с тем чтобы не допустить ситуацию, при которой небиодостоверное превышение нагрузки на плечо используется для снижения нагрузки на грудную клетку небиодостоверным образом.

Contracting Parties represented in the informal working group agreed that the estimated costs for upgrading a vehicle to meet the pole side impact requirements were too high and therefore did not consider this approach further for cost analysis for the gtr.
Договаривающиеся стороны, представленные в указанной неофициальной рабочей группе, согласились с тем, что предусмотренные оценкой расходы на модернизацию транспортных средств для приведения их в соответствие с требованиями в отношении бокового удара о столб являются чрезмерно высокими, в связи с чем они отказались от дальнейшего рассмотрения такого подхода для целей анализа затрат в связи с данными ГТП.

The informal working group agreed to recommend a wide application in the gtr in terms of vehicle categories; specifically, that it apply to all Category 1-1 vehicles; Category 1-2 vehicles with a Gross Vehicle Mass of up to 4,500 kg; and Category 2 vehicles with a Gross Vehicle Mass of up to 4,500 kg.
Неофициальная рабочая группа приняла решение о том, чтобы рекомендовать для данных ГТП широкую область применения с точки зрения категории транспортных средств, а именно включить в область применения все транспортные средства категории 1- 1, транспортные средства категории 1- 2 с полной массой транспортного средства не более 4 500 кг и транспортные средства категории 2, имеющие полную массу транспортного средства не более 4 500 кг.