INFORMAL WORKING GROUP ON GENERAL на Русском - Русский перевод

• неофициальной рабочей группы по общим
• неофициальная рабочая группа по общим
• неформальной рабочей группы по общим

Примеры использования Informal working group on general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
Неофициальная рабочая группа по общим вопросам санкций.

Extension of the mandate of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
Продление мандата Неофициальной рабочей группы по общим вопросам санкций.

Informal working group on general issues relating to sanctions.
Неофициальная рабочая группа по общим вопросам санкций.

Reference was also made to the work accomplished by the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
Ссылка была также сделана на работу, проделанную Неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций.

The recommendations of the Security Council informal Working Group on General Issues on Sanctions should prove a valuable contribution to the sanctions debate.
Рекомендации неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, должны стать ценным вкладом в обсуждение вопроса о санкциях.

Some delegations also stressed the importance of reaching early agreement in the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
Некоторые делегации подчеркнули также важность скорейшего достижения результатов в рамках Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций.

Annual report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
Ежегодный доклад Неофициальной рабочей группы по общим вопросам санкций.

Afterwards, at a formal meeting, the President drew the attention of the Council members to the report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions S/2006/997.
Затем, в ходе официального заседания, Председатель привлек внимание членов Совета к докладу Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций S/ 2006/ 997.

He also encouraged the Security Council Informal Working Group on General Issues related to Sanctions to continue its efforts to improve the efficiency of sanctions.
Он также призывает неофициальную Рабочую группу Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, продолжать свои усилия, направленные на повышение эффективности санкций.

At its 4888th meeting, held on 22 December 2003, the Security Council heard a briefing by the outgoing Chairman of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions S/PV.4888.
На своем 4888м заседании, состоявшемся 22 декабря 2003 года, Совет Безопасности заслушал брифинг покидавшего свой пост Председателя неофициальной Рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций S/ PV. 4888.

Statement by the Chairman of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions established pursuant to the note of the President of the Security Council of 17 April 2000 S/2000/319.
Заявление Председателя неофициальной Рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, учрежденной в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 17 апреля 2000 года S/ 2000/ 319.

Viet Nam also welcomed the Security Council's decision to extend the mandate of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions until 31 December 2006.
Вьетнам также приветствует решение Совета Безопасности о продлении мандата его неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, до 31 декабря 2006 года.

Welcomes the report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions, established pursuant to paragraph 3 of the note by the President of the Security Council dated 17 April 2000 S/2000/319.
Приветствует доклад Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, учрежденной во исполнение пункта 3 записки Председателя Совета Безопасности от 17 апреля 2000 года S/ 2000/ 319.

Note by the President of the Security Council dated 29 December(S/2005/842), transmitting the annual report for 2005 of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
Записка Председателя Совета Безопасности от 29 декабря( S/ 2005/ 842), препровождающая ежегодный доклад Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, о ее деятельности в 2005 году.

Letter dated 22 December 2005 from the Chairman of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions addressed to the President of the Security Council.
Письмо Председателя неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, от 22 декабря 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Ways to increase transparency, interaction and efficiency also in subsidiary organs work, in particular sanction committees, in furtherance of the recommendations of its former Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
Пути повышения транспарентности, взаимодействия и эффективности работы вспомогательных органов, в частности комитетов по санкциям, в деле выполнения рекомендаций бывшей Неформальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций.

The Security Council also recalls the work done by the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions(2006) and refers in this regard to its report S/2006/997.
Совет Безопасности напоминает также о работе, проделанной Неофициальной рабочей группой по общим вопросам, касающимся санкций( 2006 год), и ссылается в этой связи на ее доклад S/ 2006/ 997.

Recalling the Informal Working Group on General Issues of Sanctions report(S/2006/997) on best practices and methods, including paragraphs 21, 22 and 23 that discuss possible steps for clarifying methodological standards for monitoring mechanisms.
Ссылаясь на доклад Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997), посвященный описанию передовой практики и методов, включая пункты 21, 22 и 23, в которых обсуждаются возможные шаги по уточнению методологических стандартов для механизмов наблюдения.

In the note dated 15 January 2002 by the President of the Security Council(S/2002/70), the Council agreed that I serve as Chairman of the Council's Informal Working Group on General Issues of Sanctions until 31 December 2003.
В записке Председателя Совета Безопасности от 15 января 2002 года( S/ 2002/ 70) Совет решил, что я буду выполнять функции Председателя неофициальной Рабочей группы Совета по общим вопросам, касающимся санкций, до 31 декабря 2003 года.

Such a working group would complement the Security Council Informal Working Group on General Issues relating to Sanctions and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 2004.
Такая рабочая группа будет дополнять неофициальную рабочую группу Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, и Группу по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, созданную в соответствии с резолюцией 1526( 2004) Совета Безопасности.

Note by the President of the Security Council dated 21 December 2004(S/2004/979), transmitting a letter dated 17 December 2004 from the Chairman of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions addressed to the President of the Security Council.
Записка Председателя Совета Безопасности от 21 декабря 2004 года( S/ 2004/ 979), препровождающая письмо Председателя неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, от 17 декабря 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности.

In resolution 1732(2006) the Council welcomed the report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions, containing recommendations and best practices on how to improve sanctions, and requested its subsidiary bodies to take note of it.
В резолюции 1732( 2006) Совет приветствовал доклад Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, содержащий рекомендации и информацию о передовой практике, касающиеся путей повышения эффективности санкций, и просил свои вспомогательные органы принять их к сведению.

The Council also decided to extend for a period of one year the mandates of its Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, the Working Group on Peacekeeping Operations and the informal Working Group on general issues relating to sanctions.
Совет также постановил продлить на один год мандаты его Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, Рабочей группы по операциям по поддержанию мира и неофициальной Рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций.

In that regard, he welcomed the work done by the Security Council informal working group on general issues of sanctions and the decisions taken to reduce the effects of sanctions on civilian populations, most recently in Liberia.
В связи с этим оратор высоко оценивает работу, проведенную в последнее время в Либерии неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, и решения, принятые с целью уменьшения последствий применения санкций для гражданского населения этой страны.

Letter dated 19 December(S/2003/1197) from the representative of Cameroon addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as Chairman of the informal Working Group on general issues relating to sanctions, his report on the work of the Working Group..
Письмо представителя Камеруна от 19 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 1197), которым он в его качестве Председателя неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, препроводил свой доклад о деятельности рабочей группы..

Recalling the Informal Working Group on General Issues of Sanctions report(S/2006/997) on best practices and methods, including paragraphs 21, 22 and 23 that discuss possible steps for clarifying methodological standards for monitoring mechanisms.
Ссылаясь на представленный Неофициальной рабочей группой по общим вопросам, касающимся санкций, доклад( S/ 2006/ 997) о передовой практике и передовых методах, включая пункты 21, 22 и 23, где обсуждаются возможные шаги по уточнению методологических стандартов в отношении механизмов наблюдения.

The Secretary-General noted Greece's leadership in chairing the Côte d'Ivoire and Sudan sanctions committees and the Informal Working Group on General Issues of Sanctions, which the Security Council acknowledged in Resolution 1732 2006.
Генеральный секретарь отметил инициативу, проявленную Грецией при исполнении обязанностей председателя комитетов по санкциям в отношении Котд' Ивуара и Судана и Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, и получившую высокую оценку Совета Безопасности в резолюции 1732 2006.

Recalls the report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions on best practices and methods, including paragraphs 21, 22 and 23 thereof, which discuss possible steps for clarifying methodological standards for monitoring mechanisms, including the Panel of Experts;
Ссылается на доклад Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, о передовой практике и методах, включая пункты 21, 22 и 23, в которых обсуждаются возможные шаги по уточнению методологических стандартов применительно к механизмам наблюдения, включая Группу экспертов;

The Committee also discussed aspects relevant to its work which were set out in a non-paper based on the report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions(S/2006/997), as requested by the Council in resolution 1732 2006.
Комитет обсудил также относящиеся к его работе аспекты, которые были отражены в неофициальном документе, подготовленном на основе доклада Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997), как это было предложено Советом Безопасности в его резолюции 1732 2006.

Recalls the Informal Working Group on General Issues of Sanctions report(S/2006/997) on best practices and methods, including paragraphs 21, 22, and 23 that discuss possible steps for clarifying methodological standards for monitoring mechanisms, including the Panel of Experts;
Ссылается на доклад Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997), о передовой практике и методах, включая пункты 21, 22 и 23, в которых обсуждаются возможные шаги по уточнению методологических стандартов применительно к механизмам наблюдения, включая Группу экспертов;