INFORMATION ABOUT EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• информации об эффективных

Примеры использования Information about effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accessing information about effective treatments IV.6.
Оценка информации об эффективных методах лечения IV. 6.

For example, in Lebanon OHCHR organized its third regional consultation to gather information about effective practices in policing and minority communities.
Например, УВКПЧ провело в Ливане свою третью региональную консультацию по сбору информации об эффективной практике работы полиции и взаимодействия с общинами меньшинств.

Sharing information about effective measures to prevent the local diversion of precursor chemicals and equipment;
Обмене информацией об эффективных мерах предупреждения утечки химических веществ- прекурсоров и оборудования на местах;

Therefore, treatment of pubic lice at home can often stretch for a long time, especially when there is a lack of information about effective approaches to solving the problem.
Поэтому лечение лобкового педикулеза в домашних условиях зачастую может растягиваться на длительное время, особенно при недостатке информации об эффективных подходах к решению проблемы.

Information about effective interest rates and the bases for calculating interest is available on the website of the Bank at www. seb. ee.
Информация о действующих для счета процентных ставках и основаниях начисления процентов опубликована на домашней странице банка www. seb. ee.

On the other hand, the State party had been requested to provide specific information about effective remedies available to the author in the circumstances of the case.
С другой стороны, государству- участнику было предложено представить конкретную информацию об эффективных средствах правовой защиты, которыми могла бы воспользоваться автор с учетом обстоятельств данного дела.

Accessing information about effective treatments Globally, there is a substantial and growing research literature on the effectiveness of treatments for drug abuse problems.
Оценка информации об эффективных методах лечения Во всем мире наблюдается значительное и все расту& 26; щее предложение исследовательской литературы по вопросам эффективности лечения проблем, связан& 26; ных со злоупотреблением наркотиками.

Information about maturity dates, or repricing dates when they are earlier, indicates the length of time for which interest rates are fixed and information about effective interest rates indicates the levels at which they are fixed.
Информация о сроках платежа- или сроках установления новых цен, если они наступают раньше,- указывает на продолжительность периода, в отношении которого устанавливаются процентные ставки, тогда как информация о реальных процентных ставках указывает уровень, на котором они установлены.

Develop and disseminate information about effective approaches, both within Canada and internationally, to respond to the needs of victims of crime.
Собирать и распространять информацию об эффективных подходах к удовлетворению потребностей потерпевших, которые применяются как в Канаде, так и за ее пределами.

As stated by the organizers, the purpose of the African and African Descendants World Conference against Racism was to develop strategies for the implementation of the Durban Plan of Action, to exchange information about effective programmes and projects and to form a global non-governmental pan-African organization by which the African diaspora could continue to work together.
По заявлению организаторов, цель Всемирной конференции африканцев и лиц африканского происхождения по борьбе против расизма состояла в разработке стратегий осуществления принятого в Дурбане Плана действий, обмене информацией относительно эффективных программ и проектов и в формировании глобальной неправительственной панафриканской организации, в рамках которой представители африканской диаспоры могли бы продолжать совместную работу.

To help people easily access information about effective interventions, and to help them compare the effects of different interventions, we have carried out a Cochrane overview.
Мы разработали Кокрейновский обзор, чтобы помочь людям легко получить доступ к информации об эффективных вмешательствах, и помочь им сравнить эффекты различных вмешательств.

FAO and other relevant technical and financial organizations were invited to cooperate in providing States with access to technical advice and information about effective management regimes and about experience for such arrangements, as well as other support, devoting special attention to developing countries.
ФАО и другим соответствующим техническим и финансовым организациям было предложено сотрудничать в деле предоставления государствам доступа к техническим рекомендациям и сведениям об эффективных режимах управления, ознакомления их с опытом функционирования подобных механизмов и оказания им другой поддержки, уделяя при этом особое внимание развивающимся странам.

The protective value of prompt and impartial investigations into allegations of abuse, and in particular information about effective parliamentary or national human rights commissions or ombudspersons as investigators, especially for instances of unannounced inspections; the utility of permitting nongovernmental organizations to conduct prison visits; and the utility of precautionary measures to protect investigators and official visitors from harassment or violence impeding their work;
Важность защитной функции быстрого и беспристрастного расследования утверждений о злоупотреблениях, в частности информации об эффективной деятельности парламентских или национальных правозащитных комиссий или уполномоченных по правам человека в качестве инстанций, проводящих расследование, особенно в случае проведения необъявленных инспекций; целесообразность предоставления неправительственным организациям разрешений посещать тюрьмы; и целесообразность мер предосторожности в целях защиты лиц, проводящих расследование, и лиц, официально посещающих тюрьмы, от преследований или насилия, препятствующих их работе;

Mr. Thomson(United Kingdom) requested further information about effective United Nations strategies for mainstreaming the issue of children in armed conflict.
Г-н Томсон( Соединенное Королевство) требует дополнительной информации об эффективных стратегиях Организации Объединенных Наций по включению вопроса о детях в условиях вооруженного конфликта в основную деятельность.

The consultations, especially the regional workshops, highlighted the ongoing need for States to exchange information about effective national measures, recognizing that solutions must be appropriate to the problems as they are experienced by individual States and crafted to accommodate its cultural, political, security and economic circumstances.
В ходе консультаций, особенно в рамках региональных симпозиумов, была особо отмечена постоянная необходимость того, чтобы государства обменивались информацией об эффективных национальных мерах, и было признано, что решения должны быть соразмерны проблемам, с которыми сталкиваются отдельные государства, и должны разрабатываться с учетом тех условий в плане культуры, политики, безопасности и экономики.

The protective value of prompt and impartial investigations into allegations of abuse, and in particular information about effective parliamentary or national human rights commissions or ombudspersons as investigators, especially for instances of unannounced inspections, as well as the utility of permitting nongovernmental organizations to conduct prison visits;
Важность защитной функции быстрого и беспристрастного расследования утверждений о злоупотреблениях и в частности информации об эффективной деятельности парламентских или национальных правозащитных комиссий или уполномоченных по правам человека в качестве структур, проводящих расследование, в частности о примерах проведения необъявленных инспекций, а также целесообразность предоставления неправительственным организациям разрешений посещать тюрьмы;

Information about the most effective schemes for H.
Приведены сведения о наиболее эффективных схемах эрадикации H.

The Committee regrets the lack of information about the effective implementation of the labour legislation and collective agreements and their enforcement by the Labour Inspectorate.
Комитет сожалеет о недостаточности информации по эффективному осуществлению трудового законодательства, по трудовым соглашениям и обеспечению их соблюдения со стороны Трудовой инспекции.

The purpose of seminar was to give practical information about the effective use of internet technologies and internet resources in the activities of a modern company.
Цель семинара- дать практическую информацию об эффективном использовании интернет- технологий и интернет- ресурсов в деятельности современной компании.

III. Information about non-discrimination and equality and effective remedies.
III. Информация о недискриминации и равенстве и эффективных средствах защиты.

It was therefore the wish to ensure effective information about the human rights rules that made Denmark choose to incorporate the European Convention on Human Rights.
Законодательство Европейскую конвенцию о защите прав человека обусловлено стремлением обеспечить эффективное информирование о нормах в области прав человека.

Considering the multiethnic nature of the Serbian State, Azerbaijan particularly welcomed the focus put on minority rights and asked for more information about the effective functioning of national councils.
Учитывая многонациональный характер сербского государства, Азербайджан особо отметил уделение большого внимания правам меньшинств и просил предоставить более подробную информацию об эффективном функционировании национальных советов.

It requested information about the strategies for effective management of natural resources and human rights structure in place.
Она запросила информацию о стратегиях эффективного управления природными ресурсами и созданной структуре по правам человека.

The Strategy should also become an instrument for providing clear information about the most effective forms of co-operation to partners in the"Environment for Europe" process.
Кроме того, Экологическая стратегия должна стать инструментом для предоставления партнерам по процессу" Окружающая среда для Европы" четкой информации о наиболее эффективных формах сотрудничества.

Interactive services for the population, for example collection of information about problems is an effective method of urban environment quality improvement.
Интерактивные сервисы для населения( например, сбор информации о проблемах)- это действенный способ улучшения качества городской среды.

The exchange of information on effective means of disseminating to the public information about water-related disease.
Обмена информацией об эффективных средствах распространения среди общественности информации о заболеваниях, связанных с водой.

The information centres do an effective job of conveying information about what the United Nations is doing globally, including events and publications.
Информационные центры эффективно выполняют свою работу, распространяя информацию о деятельности Организации Объединенных Наций на глобальном уровне, в том числе о ее мероприятиях и публикациях.

The Committee notes that the report does not contain detailed information about the effective enjoyment by ethnic groups, including refugees, foreign workers, Gypsies(Roma) and citizens who obtained Portuguese nationality following the independence of former colonies, of the rights contained in article 5 of the Convention.
Комитет отмечает, что в докладе отсутствует подробная информация о фактическом осуществлении прав, закрепленных в статье 5 Конвенции, этническими группами, в том числе беженцами, иностранными рабочими, цыганами( рома) и лицами, получившими португальское гражданство после завоевания независимости бывшими колониями.

On the issue of health, she asked whether the information on contraception which was available to Peruvian women included information about the most effective methods.
Касаясь вопроса здравоохранения, она спрашивает, содержится ли в информации о методах контрацепции, которые имеются в распоряжении перуанских женщин, информация о наиболее эффективных методах.

The Committee appreciates the detailed information about the State party's legislation and draft legislation, but regrets that the report provides insufficient information about the effective implementation of the Covenant.
Комитет выражает свою признательность за предоставление подробной информации о законодательстве государства- участника, а также о новых законопроектах, однако сожалеет, что в докладе не содержится достаточной информации об осуществлении Пакта на практике.