INFORMATION BARRIERS на Русском - Русский перевод

• информационные барьеры
• информационных барьеров
• информационными барьерами

Примеры использования Information barriers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information barriers.
Информационные барьеры.

For this reason, so-called information barriers are needed.
И по этой причине необходимы так называемые информационные барьеры.

The method adopted is referred to as"attribute verification with information barriers.
Принятый метод именуется как" проверка признаков с информационными барьерами.

Way of addressing information barriers and reaching out to vulnerable populations.
Борьба с информационными барьерами и способы обращения к уязвимой части населения.

Under this initiative, two areas of research have so far been undertaken: information barriers and managed access.
В рамках этой инициативы исследования проводились пока в двух областях: информационные барьеры и регулируемый доступ.

Considerable information barriers exist with regard to African knowledge on potential export markets.
Существуют значительные информационные барьеры в том, что касается африканских знаний в отношении потенциальных экспортных рынков.

Some form of access required although information barriers could be employed.
Требуется определенная форма доступа, хотя могут быть использованы информационные барьеры.

The United Kingdom and Norway are interested in continuing and expanding the research into both the areas of managed access and information barriers.
Соединенное Королевство и Норвегия заинтересованы в продолжении и расширении исследований как в области регулируемого доступа, так и в области информационных барьеров.

Grant finance has played a crucial role in technical cooperation, bridging information barriers and efforts to strengthen underlying institutions.
Грантовое финансирование сыграло важнейшую роль в техническом сотрудничестве, устранении информационных барьеров и усилиях по укреплению ключевых учреждений.

A solution could be information barriers, which is a technical method that is being explored for the verification of the dismantlement of nuclear warheads.
Решение может быть сопряжено с информационными барьерами, что представляет собой технический метод, который исследуется на предмет проверки демонтажа ядерных боеголовок.

However, there may be some variability in the exact details of specific items within each class of warhead or component, and'information barriers' may need to be applied.
Однако возможна определенная вариативность в конкретных характеристиках конкретных изделий внутри каждого класса боеголовок или компонентов, поэтому может возникнуть необходимость в применении<< информационных барьеров.

As part of its efforts to build a society free of information barriers, the Government of Japan in 1998 had established guidelines on accessibility of telecommunications equipment for persons with disabilities.
В части своих усилий создать общество, свободное от информационных барьеров, правительство Японии в 1998 году разработало руководящие принципы доступности телекоммуникационного оборудования для инвалидов.

The work clearly demonstrates that in any future verification regime there would be a need to employ some of these non-destructive assay techniques behind information barriers with classified inputs and unclassified outputs.
Результаты этой работы четко показывают, что в рамках любого будущего режима проверки необходимо будет использовать некоторые из этих методов неразрушающего контроля за информационными барьерами, обеспечивающими конфиденциальность исходных данных и возможность получения выходных данных.

Removing physical, attitudinal and information barriers is critical and results in numerous benefits to individuals, including improved self-esteem, enhanced well-being and a stronger sense of empowerment.
Устранение физических, отношенческих и информационных барьеров является критически важным и сулит многочисленные выгоды отдельным лицам, включая повышение самоуважения, улучшение благосостояния и усиление ощущения своих возможностей.

When street vendors are harassed or bribed or their wares are destroyed, deep structural inequalities and power imbalances, communication and information barriers and a lack of access to legal representation make it nearly impossible for them to complain to police.
В случаях, когда уличные торговцы подвергаются притеснениям, вынуждаются давать взятки или их товары уничтожаются, глубокое структурное неравенство и властные диспропорции, коммуникационные и информационные барьеры и отсутствие возможностей юридического представительства практически лишают их возможности жаловаться в полицию.

Building such information barriers between our societies, blocking the activities of the mass media is a flawed policy that in reality seriously encroaches on the basic rights of hundreds of thousands of Russian speakers in the European Union.
Выстраивание подобных информационных барьеров между обществами наших стран, блокирование деятельности СМИ- ущербная линия, которая на практике серьезно ущемляет основные права сотен тысяч русскоязычных граждан на территории Европейского союза.

As previously mentioned, Red Cross volunteers in The Hague helped newly arrived refugees overcome language and information barriers to claiming Across the world, communities face severe environmental challenges that threaten human health and livelihoods.
Как упоминалось ранее, добровольцы Красного Креста в Гааге помогли недавно прибывшим беженцам преодолеть языковые и информационные барьеры, Во всем мире сообщества сталкиваются с серьезными экологическими проблемами, которые угрожают здоровью и средствам к существованию.

Information barriers are an important concept when considering future inspections, as inspectors would not be given unrestricted access to nuclear warheads; such access would breach the mutual nonproliferation obligations of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as reveal national security-sensitive information..
Информационные барьеры-- это важная концепция в деле рассмотрения вопроса о будущих инспекциях, поскольку инспекторам не будет предоставляться беспрепятственный доступ к ядерным боеголовкам: такой доступ нарушал бы взаимные обязательства в отношении нераспространения по Договору о нераспространении ядерного оружия, а также приводил бы к раскрытию чувствительной с точки зрения национальной безопасности информации.

Small and medium-sized enterprises based in Singapore, Hong Kong and Taiwan Province of China, for example, having lost comparative advantage in labour-intensive manufacturing, have relocated their production lines to China and South-East Asia, using informal networks to reduce information barriers and transaction costs, while applying their own expertise in manufacturing technology.
Например, малые и средние предприятия, базировавшиеся в Сингапуре, Гонконге и Тайване, провинция Китая, потеряв сравнительное преимущество на трудоемком производстве, перевели свои производственные линии в Китай и в Юго-Восточную Азию, используя неформальные сети для уменьшения информационных барьеров и расходов, сопряженных со сделками, используя при этом свой собственный специальный опыт, связанный с производственной технологией.

In our opinion, artificially imposed by Russian Federal Financial Markets Service information barriers on the activities of mutual funds of direct investments will only lead to a sharp decline in interest in them to potential investors, which will negatively affect the development prospects of these funds in Russia.
По нашему мнению, искусственно введенные ФСФР России информационные барьеры о деятельности ПИФов прямых инвестиций приведут лишь к резкому снижению интереса к ним потенциальных инвесторов, что отрицательно скажется на перспективах развития данных фондов в России.

Governments of home and host countries, as well as private bodies such as local business associations, can support the efforts of small and medium-sized enterprises to become part of international production and distribution networks, through services that reduce information barriers and transaction costs for investors in small and medium-sized enterprises, facilitate the formation of joint ventures, and assist in the formation of supplier relationships.
Правительства родных и принимающих стран, а также такие частные организации, как ассоциации местных предпринимателей, могут поддерживать усилия малых и средних предприятий, направленных на участие в международных производственных и распределительных сетях, с помощью услуг, уменьшающих информационные барьеры и связанные со сделками расходы для физических и юридических лиц, вкладывающих средства в малые и средние предприятия, облегчать создание совместных предприятий и способствовать налаживанию снабженческих отношений.

It would focus on building capacity in developing countries to overcome institutional, financial, and information barriers specifically related to adapting, absorbing and upgrading environmentally sound climate change technologies and know-how, and on improving the exchange of information among developed countries related to measures to promote technology transfer. It would exclude generic barriers, such as macro-economic and political barriers having broad national policy implications.
Основное внимание было бы сфокусировано на наращивании потенциала развивающихся стран по преодолению институциональных, финансовых и информационных препятствий в области адаптации, внедрения и совершенствования экологически безопасных технологий и ноу-хау в области изменения климата, а также на улучшении обмена информацией между развитыми странами в отношении мер по поощрению передачи технологии Это позволило бы избавиться от препятствий общего характера, таких, как макроэкономические и политические барьеры, оказывающих значительное влияние на национальную политику.

Information barrier system for gamma measurements.
Использование системы информационного барьера для замеров гамма-излучения;

Ultimately the information barrier project must be peer-reviewed.
В конечном итоге проект, касающийся информационного барьера, должен пройти через коллегиальный обзор.

However, some of these issues were addressed in the information barrier project.
Однако некоторые из этих вопросов рассматривались в рамках проекта, связанного с информационным барьером.

The jointly developed information barrier systems were successfully deployed throughout the exercise.
На протяжении всех учений успешно применялись совместно разработанные системы информационного барьера.

Crucially, the information barrier must prevent the disclosure of sensitive measurement data to"uncleared" personnel.
Крайне важно, чтобы информационный барьер не позволял<< не имеющему допуска>> персоналу получать секретные данные по замерам.

The use of an information barrier system enables the parties to meet the requirements of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and prevents disclosure of national security-sensitive information..
Применение системы информационного барьера позволяет участникам Договора о нераспространении ядерного оружия выполнять его требования и препятствует раскрытию чувствительной с точки зрения национальной безопасности информации.

The information barrier system is a relatively low-cost, lightweight battery-powered system that can be easily transported and used in the field.
Система информационного барьера-- это относительно недорогая, легкая система, которая питается от батареи и которую можно легко транспортировать и применять на месте.

The information barrier system was used to confirm that the initial container, declared to contain the Odin weapon system, had a gamma radiation signature compatible with the host's declaration.
Система информационного барьера использовалась для подтверждения того, что первоначальный контейнер, в котором, согласно заявлению, находилась оружейная система<< Óдин>>, имеет сигнатуру гамма-излучения, совместимую с заявлением принимающей стороны.