INFORMATION CONTAINED IN THE PRESENT REPORT на Русском - Русский перевод

• информация содержащаяся в настоящем докладе
• информацию содержащуюся в настоящем докладе

Примеры использования Information contained in the present report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The information contained in the present report is up to date as at 15 January 2014.
Содержащиеся в настоящем докладе сведения отражают ситуацию на 15 января 2014 года.

The United Nations Environment Assembly may therefore wish to consider the information contained in the present report and adopt the amendments to the Instrument.
В связи с этим Ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среды, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем докладе, и принять поправки к Документу.

The information contained in the present report is up to date as of 14 February 1997.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, действительна по состоянию на 14 февраля 1997 года.

In the absence of complete data from a number of the major donors by the publication deadline, the information contained in the present report is based on estimates and projections, taking into account past funding behaviour, reported future expected expenditures and recent trends.
Поскольку ко времени издания настоящего доклада от многих крупных доноров не были получены полные данные, содержащаяся в настоящем докладе информация основана на оценках и прогнозах, учитывающих данные о финансировании за прошлые годы, сообщения о будущих ожидающихся расходах и тенденции последних лет.

The information contained in the present report is based on 563 interviews conducted in the region and from Geneva.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, основана на результатах 563 бесед, проведенных в регионе и из Женевы.

Because United Nations practice requires early submission of reports for editing and translation purposes, information contained in the present report may be superseded by more recent events that have taken place prior to its presentation to the General Assembly in November 1998.
Поскольку практика Организации Объединенных Наций требует заблаговременного представления докладов для технического редактирования и перевода, содержащаяся в настоящем докладе информация может устареть ввиду новых событий, которые могут произойти до его представления Генеральной Ассамблее в ноябре 1998 года.

The information contained in the present report has been provided by the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
Содержащаяся в настоящем докладе информация была предоставлена Международным агентством по атомной энергии и Организацией по запрещению химического оружия.

With regard to the UNDP publications policy, the information contained in the present report will be supplemented by a conference room paper to be presented to the Executive Board at the current session.
Что касается издательской политики ПРООН, то информация, содержащаяся в настоящем докладе, будет дополнена документом зала заседаний, который будет представлен на рассмотрение Исполнительного совета на его нынешней сессии.

The information contained in the present report is based on 258 interviews conducted in the region and from Geneva, including via Skype and telephone.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, базируется на 258 опросах, проведенных на местах и из Женевы, в том числе с использованием скайпа и телефона.

In view of the investigative results presented in the previous reports of the Monitoring Group and the information contained in the present report, the Monitoring Group recommends that the Security Council consider applying targeted sanctions, e.g., in the form of travel bans and freezing of assets on the individuals and entities named in the draft list.
Учитывая результаты расследований, изложенные в предыдущих докладах Группы контроля, и информацию, содержащуюся в настоящем докладе, Группа контроля рекомендует, чтобы Совет Безопасности рассмотрел возможность применения целенаправленных санкций, например в виде запрета на поездки и замораживания активов, против лиц и организаций, фигурирующих в проекте перечня.

The information contained in the present report has been derived from information transmitted to the Secretariat by the Government of France on 22 January 2003 and from published sources.
В настоящем докладе приводится информация, предоставленная Секретариату правительством Франции 22 января 2003 года, а также информация из опубликованных источников.

In fact, much of the information contained in the present report, for instance, will remain relevant and possibly current for the meeting in May.
По существу, большая часть информации, содержащейся в настоящем докладе, к примеру, сохранит свое значение и, возможно, актуальность и на момент проведения совещания в мае.

The information contained in the present report is intended to round off the review exercise in the light of the presentations and deliberations of CRIC 1.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, призвана подытожить результаты процесса рассмотрения в свете выступлений участников первой сессии КРОК и состоявшихся на ней дискуссий.

Reference is made to the information contained in the present report regarding the sub-lease arrangements with the Preparatory Committee for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
Следует сослаться на содержащуюся в настоящем докладе информацию, которая касается договоренностей о субаренде с Подготовительным комитетом Организации по запрещению химического оружия.

The information contained in the present report is based on discussions with people the independent expert met during his sixth and seventh trips to Somalia and the immediate region.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, основана на беседах с людьми, с которыми независимый эксперт встречался во время своих шестой и седьмой поездок в Сомали и в соседние страны.

The Executive Director notes that the information contained in the present report has also been submitted to the General Assembly in the report of the Secretary-General A/51/488/Add.2.
Директор- исполнитель отмечает, что содержащаяся в настоящем докладе информация также была представлена Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря A/ 51/ 488/ Add. 2.

Information contained in the present report is drawn from the work of the treaty bodies, especially the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank Group and other organizations.
Содержащаяся в настоящем докладе информация взята из материалов о работе договорных органов, и в первую очередь Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Группы Всемирного банка и других организаций.

As a result, the information contained in the present report is believed to be only indicative of the real number of violations against children.
Вследствие этого содержащаяся в настоящем докладе информация позволяет получить лишь общее представление о реальных масштабах нарушений в отношении детей.

The information contained in the present report highlights the breadth of the legislative and administrative measures that have been taken by States to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties, in accordance with article 7, paragraph 3, of the Convention against Corruption.
В содержащейся в настоящем докладе информации подчеркивается широкий охват законодательных и административных мер, принимаемых государствами для повышения прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, и финансировании политических партий в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Конвенции против коррупции.

Accordingly, the information contained in the present report reflects primarily the result of the work of the Committee, whose report 2/ is also before the General Assembly.
Соответственно, содержащаяся в настоящем докладе информация отражает главным образом результаты работы Комитета, доклад которого 2/ также представлен Генеральной Ассамблее.

Accordingly, the information contained in the present report reflects primarily the result of the work of the Committee, whose report 2/ is before the General Assembly. II.
Соответственно, содержащаяся в настоящем докладе информация отражает главным образом результаты работы Комитета, доклад которого Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия.

Accordingly, the information contained in the present report primarily reflects the result of the work of the Committee, whose report 2/ is also before the General Assembly.
Соответственно, содержащаяся в настоящем докладе информация отражает в первую очередь результаты работы Комитета, доклад которого 2/ тоже имеется в распоряжении Генеральной Ассамблеи.

Most information contained in the present report is based on submissions received in June 2014; however, where particularly pertinent, updates as at August 2014 have been included.
Большая часть информации, содержащейся в настоящем докладе, основана на материалах, полученных в июне 2014 года; однако в тех случаях, когда это особенно актуально, в него была включена обновленная информация по состоянию на август 2014 года.

The information contained in the present report reproduces data furnished by the Secretary-General where he is the depositary of the treaties or agreements concerned and by those Governments which are depositaries in other cases.
В содержащейся в настоящем докладе информации воспроизводятся данные, представленные Генеральным секретарем по тем договорам и соглашениям, депозитарием которых он является, а также правительствами, которые являются депозитариями в других случаях.

The information contained in the present report is set out in accordance with the revised general guidelines concerning the form and contents of the reports submitted by States in January 2007 CERD/C/2007/1.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, изложена в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами, которые касаются формы и содержания докладов, представленных государствами в январе 2007 года CERD/ C/ 2007/ 1.

The information contained in the present report has been drawn from official national reports, academic research, international organizations and media reports, in addition to the replies received from Member States.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, взята из официальных национальных докладов, научных исследований, сообщений международных организаций и в средствах массовой информации, дополняющих ответы, полученные от государств- членов.

The information contained in the present report is set out in accordance with the revised general guidelines concerning the form and contents of the reports submitted by States in December 2000 CERD/C/70/Rev.5.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, изложена в соответствии с принятыми Комитетом в декабре 2000 года пересмотренными общими руководящими принципами, которые касаются формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками CERD/ C/ 70/ Rev. 5.

In this connection, the information contained in the present report complements the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Plan of Action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
В этой связи информация, содержащаяся в настоящем докладе, дополняет доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке осуществления Плана действий второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.

Almost all the information contained in the present report is also reflected in United Nations public reports, including reports submitted to the General Assembly or the Human Rights Council by the Secretary-General, the High Commissioner or by each specific mechanism.
Почти вся информация, содержащаяся в настоящем докладе, отражена также в открытых докладах Организации Объединенных Наций, включая доклады, которые Генеральный секретарь, Верховный комиссар или каждый конкретный механизм представляют Генеральной Ассамблее или Совету по правам человека.

The information contained in the present report serves to demonstrate the broad range of ways in which States parties have sought to satisfy the requirement under article 6 of the Convention to establish bodies responsible for coordinating and implementing preventive anti-corruption policies.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, имеет цель продемонстрировать широкий диапазон подходов, используемых государствами- участниками для выполнения требований статьи 6 Конвенции о создании органов, ответственных за координацию и осуществление политики по предупреждению и противодействию коррупции.