INFORMATION FROM ANY SOURCE на Русском - Русский перевод

• информацию из любого источника
• информацию из любых источников
• информации из любого источника

Примеры использования Information from any source на Английском языке и их переводы на Русский язык

Committee members could use information from any source they deemed appropriate.
Члены Комитета могут использовать информацию из любого источника, который они сочтут приемлемым.

The Prosecutor needed to be able to initiate proceedings based on information from any source.
Прокурор должен иметь возможность инициировать разбирательство, основанное на информации, полученной из любого источника.

The Commission can receive information from any source and take an active role in gathering data.
Эта Комиссия может получать информацию из любого источника и принимать активное участие в сборе данных.

In carrying out its functions, the Council for TRIPS may consult with and seek information from any source it deems appropriate.
При выполнении своих функций Совет по ТРИПС может консультироваться и обращаться за информацией к любому источнику, который он считает подходящим.

The Prosecutor should be able to receive information from any source and carry out the necessary inquiries before referring the matter to the Court.
Прокурор должен иметь возможность получать информацию из любого источника и проводить необходимые расследования, прежде чем передавать Суду конкретный вопрос.

Any institutional arrangement established under this procedure should have the right to seek or to receive and consider information from any source it deems appropriate.
Любая созданная согласно этой процедуре институциональная структура должна иметь право запрашивать или получать и рассматривать информацию из любого источника, который она считает подходящим.

Thus, essentially any information from any source, including anonymous sources, can be used to commence a criminal investigation.
Поэтому практически любая информация из любого источника, включая анонимные источники, может использоваться для начала расследования уголовного преступления.

The Prosecutor should have the power to initiate investigations proprio motu, based on information from any source, subject only to appropriate judicial scrutiny.
Прокурор должен иметь полномочия инициировать расследование proprio motu на основе информации, полученной из любого источника, при условии лишь соответствующего судебного разбирательства.

Request further information from any source and draw upon outside expertise, as it considers necessary and appropriate, either with the consent of the Party concerned or as directed by the Conference of the Parties;
Запрашивать дополнительную информацию из любых источников и использовать внешнюю экспертную помощь, если это считается необходимым и отвечающим обстоятельствам, либо с согласия соответствующей Стороны, либо по указанию Конференции Сторон;

In practice this is a generous provision, since it does not exclude information from any source, provided only that it is specifically submitted by one party or the other.
На практике это положение является весьма емким, поскольку оно не исключает информацию ни из каких источников при условии, что эта информация непосредственно представляется либо одной, либо другой стороной.

He strongly supported the appointment of an independent and impartial prosecutor, able to initiate investigations into alleged crimes over which the Court had jurisdiction, based on information from any source, without interference.
Он решительно поддерживает предложение о назначении независимого и беспристрастного Прокурора, который был бы вправе начинать и беспрепятственно проводить расследования сообщений о совершении относящихся к компетенции Суда преступлений на основе информации из любого источника.

Prior to publishing, to check the accuracy of information from any source, not to conceal and not to distort facts, and not to publish obviously false information;.
Проверять до публикации достоверность сведений, полученных от любого источника, не утаивать и не искажать факты, не публиковать заведомо ложные сведения;.

The representative of a regional economic integration organization said that cases of non-compliance should be handled in a completely independent manner and that it should be possible to seek and receive information from any source, and not only from Parties.
Представитель одной из региональных организаций экономической интеграции заявил, что случаи несоблюдения следует рассматривать абсолютно независимым образом и что необходимо иметь возможность запрашивать и получать информацию из любого источника, а не только от Сторон.

Regarding the Prosecutor's right to receive information from any source, certain safeguards should be imposed, allowing the Pre-Trial Chamber to check the accuracy of information..
В отношении права Прокурора получать информацию из любого источника следует установить определенные гарантии, с тем чтобы Палата предварительного производства могла проверить достоверность информации..

The contribution of information from victims, in addition to information from other sources, would be particularly significant in bringing perpetrators to justice, and the text allowing the Prosecutor to receive information from any source should be retained.
Получение информации от потерпевших наряду с информацией из других источников будет особенно важным с точки зрения передачи преступников в руки правосудия, и текст, разрешающий Прокурору получение информации из любого источника, следует оставить.

The[branch 2][panel] may request information from any source it deems relevant. Other Parties, non-governmental organizations, and others may provide relevant information to the[branch 2] panel.
Подразделение 2[ Группа экспертов] может запрашивать информацию из любых источников по своему усмотрению. Соответствующая информация может представляться[ подразделению 2][ группе экспертов] другими Сторонами, неправительственными организациями и прочими источниками..

This runs counter the Articles 1.1 and 1.3 of the Code of Conduct of Media Representatives:"prior to publishing, to check the accuracy of information from any source, not to conceal and not to distort facts and"to rely on accurate facts when making analysis and comment.
Это противоречит пунктам 1. 1 и 1. 3 Кодекса поведения представителей СМИ:" проверять до публикации достоверность сведений, полученных от любого источника, не утаивать и не искажать факты" основываться на точных фактах при анализе и комментариях.

D alt Request further information from any source and draw upon outside expertise, as it considers necessary and appropriate, either with the consent of the Party whose compliance is in question or as directed by the Conference of the Parties;
D- alt запрашивать дополнительную информацию из любых источников и использовать внешнюю экспертную помощь, если это считается необходимым и целесообразным либо с согласия соответствующей Стороны, соблюдение которой вызывает сомнение, либо по указанию Конференции Сторон;

The Prosecutor should be truly independent and competent to initiate investigations ex officio on the basis of reliable information from any source, including non-governmental organizations, and ways should be explored of enlisting the cooperation of such operations and of the survivors of serious crimes.
Прокурор должен быть подлинно независимым и компетентным для инициации расследований ex officio на основе надежной информации из любого источника, включая неправительственные организации, и следует изучить пути учета сотрудничества в таких операциях и лиц, переживших серьезные преступления.

It needs to accept information from any source, whether you are entering data on a keyboard, importing weights from a packaging scale, or including dynamic data from a corporate ERP system and serialization that changes for each label.
Она должна понимать информацию, получаемую из любых источников, независимо от того вводите ли вы данные на клавиатуре, импортируете их с электронных весов, загружаете информацию из корпоративной ERP системы или настраиваете параметры сериализации этикеток.

This facilitates the financial-intelligence work of the Financial Investigation Unit, including receiving and analysing financial information from any source, and referring reports to the Prosecutor-General's Office or other competent authorities working to combat money-laundering, whether in the country or abroad.
Это облегчает работу Группы финансовой разведки по сбору соответствующей информации, включая сбор и анализ финансовой информации из любого источника и направление сообщений в Генеральную прокуратуру или другие компетентные органы, занимающиеся борьбой с отмыванием денег либо в самой стране, либо за рубежом.

In the SPT's view, and in light of state obligations pursuant to articles 12 and 16 of the Convention against Torture, even in the absence of a formal complaint, such authorities are under a legal obligation to undertake an investigation whenever they receive credible information, from any source, that ill-treatment of persons deprived of their liberty may have occurred.
По мнению ППП и в свете обязательств государства по статьям 12 и 16 Конвенции против пыток, даже при отсутствии официальной жалобы такие органы власти по закону обязаны провести расследование сразу после получения из любого источника достоверной информации о предполагаемом применении жестокого обращения к лишенным свободы лицам.

The words“from any source” should be deleted, since empowering the Committee to seek information from any source would be contrary to the letter and spirit of the article, paragraph 1 of which contains the stipulation“if the Committee receives”.
Слова" из любого источника" следует исключить, поскольку наделение Комитета правом запрашивать информацию из любого источника противоречило бы духу и букве этой статьи, пункт 1 которой начинается словами:" Если Комитет получает.

In light of State's obligations pursuant to articles 12 and 16 of the Convention against Torture, the SPT recommends that prompt and impartial investigations should be undertaken whenever the authorities receive credible information, from any source, that ill-treatment of persons deprived of their liberty may have occurred, and this even in the absence of a formal complaint.
С учетом обязательств государства по статьям 12 и 16 Конвенции против пыток ППП рекомендует проводить оперативное беспристрастное расследование тех случаев, когда у властей имеется достоверная информация, полученная из любых источников, о жестоком обращении с лишенными свободы лицами, причем и в тех случаях, когда в официальном порядке жалоба не направлялась.

It must have the capacity to obtain and analyse general background information from any source on the situation in crisis countries where there is an armed conflict and war crimes are being committed; on what the response of the national criminal justice system to such crimes is; and on what the international community and individual States are doing to assist the authorities of the country in crisis to respond adequately to the situation and the crimes.
Она должна обладать способностью получать и анализировать общую справочную информацию из любого источника о ситуации в охваченных кризисом странах, где имеет место вооруженный конфликт и совершаются военные преступления; информацию о реакции национальной системы уголовного правосудия в ответ на такие преступления и о том, какую помощь планирует оказать международное сообщество и отдельные государства властям охваченной кризисом страны для принятия надлежащих ответных мер в связи с данной ситуацией и совершенными преступлениями.

The Procuracy is an independent organ of the Court responsible for the initiation of investigations ex officio or on the basis of information from any source, as provided in article 22 bis(article 25(4 bis)), a referral of a situation by the Security Council pursuant to article 23(1), or a complaint by a State Party as provided in article 35, and for the conduct of prosecution.
Прокуратура является независимым органом Суда, несущим ответственность за возбуждение расследований ex officio или на основе информации, полученной из любого источника, как это предусмотрено в статье 22 бис статья 25( 4 бис), передачи какой-либо ситуации Советом Безопасности в соответствии со статьей 23( 1) или же заявления какого-либо государства- участника в соответствии со статьей 25, и за осуществление уголовного преследования.

Request additional information from any other source, including expert advice, as necessary”.
Запрашивать дополнительную информацию из любого источника, включая при необходимости экспертные консультации.

ICANN may take into account information received from any source if it is relevant to the criteria in this section.
ICANN имеет право принять во внимание сведения, полученные из любого источника, если они имеют отношение к критериям настоящего раздела.

His delegation considered that the Prosecutor should be able to initiate investigations ex officio on the basis of information from any reliable source.
Его делегация считает, что Прокурор должен иметь возможность возбуждать разбирательство ex officio на основе информации из любого надежного источника.

Seek further clarification, information or comments from any source, including where applicable the source(s) of the original information;.
Запросить дополнительные разъяснения, информацию или замечания из любого источника, включая, в надлежащих случаях, источник( источники) первоначальной информации;.