INFORMATION FROM THE FIELD на Русском - Русский перевод

• информацию с мест

Примеры использования Information from the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Popular science information from the field of cloning and stem cells.
Научно-популярная информация из области клонирования и стволовых клеток.

The Secretariat had been forced to adopt that format owing to the late arrival of information from the field.
Секретариат был вынужден принять такой формат ввиду позднего поступления информации с мест.

However, they were forced to rely on information from the field that was constantly changing.
Однако они вынуждены полагаться на информацию с мест, а она постоянно меняется.

The proposed positions would assist to improve the Centre's capacity to gather information from the field.
Предлагаемые должности позволят расширить возможности Центра для сбора информации с мест.

Timely and full collection of relevant information from the field and its dissemination to those concerned at Headquarters.
Своевременный и полный сбор соответствующей информации на местах и ее распространение среди заинтересованных сторон в Центральных учреждениях.

From time to time the Field Operations Division may need to request additional information from the field.
Время от времени для Отдела полевых операций может потребоваться запросить дополнительную информацию с места.

Stress that as an NGO, you receive valuable information from the field, particularly in regard to the political situation.
Сделайте упор на том, что как неправительственная организация, вы получили ценную информацию с места события, обрисуйте политическую ситуацию.

The third step in operationalizing a monitoring and reporting system is to collate and disseminate information from the field level.
Третий этап разработки и внедрения системы наблюдения отчетности заключается в сборе и распространении информации, поступающей с местного уровня.

There is a concerted, professional effort to assess information from the field, from interrogations, and from other detainees.
Предпринимаются согласованные профессиональные усилия для оценки информации, получаемой с мест, в результате допросов и от других содержащихся под стражей лиц.

The Division and UNDP have been engaged in discussions to strengthen coordination of their activities and to achieve a better flow of information from the field.
Отдел и ПРООН участвовали в обсуждении путей совершенствования координации их деятельности и улучшения потока информации с мест.

The central capacity at Headquarters could receive information from the field and coordinate with the other central Headquarters units.
Основная структура в Центральных учреждениях могла бы получать информацию с мест и координировать работу с другими головными подразделениями в Центральных учреждениях.

Early warning information should be collected on a very systematic, regular and coordinated basis globally, based on detailed information from the field.
Информация о раннем предупреждении должна собираться на систематической, регулярной и скоординированной основе в глобальных масштабах на основе подробных сведений с мест.

The plan was based on information from the field which is limited to financial data and does not provide an analysis of the specific training activities proposed.
Он основывается на информации с мест, которая сводится к финансовым данным и не содержит анализа предложенных конкретных мероприятий в области подготовки кадров.

In Freetown, which was cut off from the rest of the country, many people reacted to fragmentary and unverified information from the field.
Во Фритауне, который был отрезан от остальных частей страны, многие люди руководствовались в своих действиях отрывочными, непроверенными сведениями, поступавшими с мест.

While the Secretariat will provide its own recommendations based on its information from the field, these will be first reviewed by the core group before being acted upon by the Security Council.
Хотя Секретариат будет делать свои собственные рекомендации на основе имеющейся у него информации с мест, эти рекомендации-- до того, как по ним будет приниматься решение Советом Безопасности,-- будут сначала рассматриваться Основной группой.

We work closely with Geneva International Discussions Co-Chairs who have access and support them with factual information from the field.
Мы тесно сотрудничаем с сопредседателями Женевских международных переговоров, у которых есть возможность входа на другую сторону административной границы, и мы им помогаем предоставлением фактической информации на месте.

In that regard, the Situation Centre needs to be able to process information from the field in a useful manner, and particularly to inform troop-contributing countries and other personnel contributors in a timely manner when the security situation in the field changes.
В этой связи Оперативный центр должен иметь возможность обрабатывать поступающую с мест информацию с пользой для дела и, в частности, своевременно информировать страны, предоставляющие войска, и другие страны, предоставляющие персонал, об изменении на местах обстановки в плане безопасности.

The desk review would cover all relevant information at the disposal of the respective agencies, including existing publications and information from the field.
Внутренний обзор будет охватывать всю соответствующую информацию, имеющуюся в распоряжении соответствующих учреждений, включая имеющиеся публикации и информацию с мест.

Based on direct field experience, Medecins Sans Frontieres brings specific information from the field about the situation and the plight of the people whom we are assisting, raising concerns when, for instance, protection of civilians is insufficient or inadequate.
На основе непосредственного опыта деятельности на местах организация<< Врачи без границ>> предоставляет конкретную информацию с мест о ситуации и бедственном положении, в котором находятся люди, которым она помогает, и бьет тревогу в тех случаях, когда, например, защита гражданских лиц является недостаточной или неадекватной.

The performance report covering the previous mandate period had not yet been issued because of delays in receiving information from the field, but would be available shortly.
Доклад об исполнении, охватывающий период действия предыдущего мандата, еще не выпущен из-за задержек с получением информации из отделений на местах, однако в ближайшее время он будет представлен.

Mr. Whitley(Director, New York Liaison Office of UNRWA) said that anecdotal and patchy empirical information from the field pointed clearly towards a serious and steadily worsening economic situation, particularly in Gaza, where the population was less able to be self-reliant than in the West Bank.
Г-н Уитли( Директор, Отделение связи в Нью-Йорке БАПОР) говорит, что разрозненная и обрывочная эмпирическая информация с мест недвусмысленно свидетельствует о серьезном и постоянно ухудшающемся экономическом положении, в частности в секторе Газа, где население менее способно к самообеспечению, чем на Западном берегу реки Иордан.

Budget documents should have a consistent and standardized structure and offices at Headquarters should be able to rely on complete and accurate information from the field see para. 13 below.
Бюджетная документация должна иметь выверенную стандартную структуру, и подразделения в Центральных учреждениях должны иметь возможность полагаться на полноту и точность информации, представляемой с мест см. пункт 13 ниже.

Following the promulgation of the de facto law on Abkhaz citizenship and reports of the possibility of Gali residents being pressured to renounce their Georgian citizenship, the human rights office gathered information from the field, monitored actions and raised concerns with the de facto authorities about possible violations of article 15(2) of the Universal Declaration of Human Rights, according to which"no one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
После обнародования закона де-факто об абхазском гражданстве и появления сообщений о том, что, возможно, на жителей Гали будет оказываться давление, с тем чтобы заставить их отказаться от своего грузинского гражданства, отделение по правам человека стало собирать информацию на местах, следить за принимаемыми мерами и поднимать с властями дефакто вызывающие обеспокоенность вопросы относительно возможных нарушений статьи 15( 2) Всеобщей декларации прав человека, согласно которой<< никто не может быть произвольно лишен своего гражданства или права изменить свое гражданство.

Field Visits: Four country visits(one per CBD developing country region) were conducted to ensure that the review team had direct primary sources of information from the field.
Полевые выезды: Были проведены поездки в четыре страны( в одну из каждого развивающегося района в рамках КБР), чтобы обеспечить получение группой по обзору непосредственных первичных источников информации на местах.

Another objective will be to expedite, complement and amplify the information flows generated in the field to senior officers of the Department; to maintain around-the-clock communications links with all missions, solicit information from the field and summarize incoming information; to provide daily briefings to senior managers; and to maintain a crisis management and task force area capable of operating at very short notice.
Другой целью является ускорение, дополнение и расширение потоков информации, направляемой с мест старшим сотрудникам Департамента; поддержание круглосуточной связи со всеми миссиями, направление запросов об информации с мест и обобщение поступающей информации; проведение ежедневных брифингов для старших сотрудников управленческого звена; и поддержание возможностей для деятельности в условиях кризиса и целевых групп, которые можно было бы задействовать в кратчайшие сроки.

Their joint Information Management Committee has given priority to coordination of initiatives that support the integration of information between the two Departments as well as information from the field.
Их совместный Комитет по управлению информацией уделял первостепенное внимание координации инициатив, направленных на содействие интеграции информации между двумя департаментами, а также информации, поступающей с мест.

The funds monitoring tool is a web-based system aimed at consolidating financial information from the field and Headquarters financial systems.
Механизм контроля за средствами является реализованной на базе веб- системой, направленной на объединение финансовой информации, поступающей из финансовых систем подразделений на местах и Центральных учреждений.

Regular meetings between the Council members and troop- and police-contributing countries before mandate renewal would encourage meaningful discussion of operational challenges and mandate implementation on the ground and enable the Council to receive credible information from the field.
Если прежде чем возобновлять мандаты члены Совета Безопасности будут регулярно совещаться со странами, предоставляющими свои военно-полицейские контингенты, то это будет способствовать конкретному обсуждению проблем оперативного характера и вопросов, связанных с осуществлением мандатов на местах, а также даст Совету возможность получать достоверную информацию с мест.

The Regional Office in Barbados needs the support of headquarters in obtaining complete and timely financial and operational information from the field in order to perform satisfactorily its coordination and oversight functions.
Региональное отделение на Барбадосе нуждается в поддержке со стороны штаб-квартиры в получении полной и своевременной финансовой и оперативной информации с мест в целях удовлетворительного выполнения своих функций в области координации и внутреннего надзора.

The Special Committee recalls its recommendation in its previous report(A/56/863, para. 72) that the Situation Centre in the Department of Peacekeeping Operations should be able to process relevant information from the field in a useful and timely manner.
Специальный комитет напоминает о содержащейся в его предыдущем докладе( A/ 56/ 863, пункт 72) рекомендации о том, что Оперативный центр в Департаменте операций по поддержанию мира должен иметь возможность обрабатывать поступающую с мест информацию с пользой для дела и своевременно.