INFORMATION IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• информацию в соответствии с пунктом

Примеры использования Information in accordance with paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has the party facilitated the exchange of information in accordance with paragraph 1 of Article 17?
Содействовала ли Сторона обмену информацией в соответствии с пунктом 1 статьи 17?

On 30 August 1995, the Secretary-General sent a note verbale to Governments and letters to specialized agencies and NGOs transmitting the Special Rapporteur's request for relevant information in accordance with paragraph 11 of resolution 1995/81.
Августа 1995 года Генеральный секретарь направил правительствам вербальную ноту, а специализированным учреждениям и НПО письма, препровождающие просьбу Специального докладчика представить надлежащую информацию в соответствии с пунктом 11 резолюции 1995/ 81.

To therefore urge all Parties to submit information in accordance with paragraph 3 of Article 9;
В этой связи настоятельно призвать все Стороны представлять информацию в соответствии с пунктом 3 статьи 9.

Amend to read as follows:"In the States where the reporting duty is in force, the master of the vessel shall provide information in accordance with paragraph 1.1.4.6.1.
Изменить следующим образом:" В странах, где действует требование о предоставлении данных, судоводитель судна должен предоставить данные в соответствии с пунктом 1. 1. 4. 6. 1.

The Team continued to provide relevant information in accordance with paragraph 4 of annex II to Security Council resolution 2161 2014.
Группа продолжала представлять важную информацию в соответствии с пунктом 4 приложения II к резолюции 2161( 2014) Совета Безопасности.

If a party to the Convention has national legislation banning the import of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury, and has reported the information in accordance with paragraph 1(a) of Article 4, other parties cannot export such waste to that party.
Если Сторона Конвенции имеет национальные законы, запрещающие импорт отходов, состоящих из элементарной ртути и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей, и представила информацию в соответствии с пунктом 1 а статьи 4, другие Стороны не имеют права экспортировать такие отходы в эту Сторону.

The Team continued to provide relevant information in accordance with paragraph 3 of annex II to Security Council resolution 2083 2012.
Группа продолжала предоставлять соответствующую информацию во исполнение пункта 3 приложения II к резолюции 2083( 2012) Совета Безопасности.

Requests the secretariat, inter alia, with a view to establishing an overview of all joint implementation projects, to develop a Web-based interface that shall be used by designated focal points of Parties that have provided information in accordance with paragraph 20 of the joint implementation guidelines and host joint implementation projects to.
Просит секретариат, в том числе с целью начала общего обзора всех проектов совместного осуществления, разработать на базе Интернета интерфейс для пользования назначенными координационными центрами Сторон, которые представили информацию в соответствии с пунктом 20 руководящих принципов для совместного осуществления и в которых реализуются проекты совместного осуществления, в целях.

Carbon pools selected, as well as transparent and verifiable information, in accordance with paragraph 21 of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM.
Отобранные углеродные пулы, а также транспарентную и поддающуюся проверке информацию в соответствии с пунктом 21 условий и процедур для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР;

Acknowledges the development by the secretariat of a web-based interface that, inter alia, provides an overview of all joint implementation projects, in accordance with decision 3/CMP.3, paragraph 4, for the use of designated focal points of Parties that have provided information in accordance with paragraph 20 of the joint implementation guidelines and that host joint implementation projects;
Отмечает разработку секретариатом в соответствии с пунктом 4 решения 3/ СМР. 3 на базе Интернета интерфейса, который, среди прочего, предоставляет общие сведения обо всех проектах совместного осуществления для использования назначенными координационными центрами Сторон, которые предоставили информацию в соответствии с пунктом 20 руководящих принципов для совместного осуществления и являются принимающей стороной проектов совместного осуществления;

An obligation to retain documents, records or information in accordance with paragraph 1 does not extend to any information the sole purpose of which is to enable the message to be sent or received.
Обязательство сохранять документы, записи или информацию в соответствии с пунктом 1 не распространяется на любую информацию, единственная цель которой состоит в том, чтобы сделать возможным отправление или получение данного сообщения.

If the taxpayer receives a request for documentation on controlled transactions for 2015-2016 years after January 1, 2017, such documentation should contain proper information in accordance with paragraph 39.4.6 of the Tax Code of Ukraine with amendments, which has come into force on January 1, 2017.
В случае получения налогоплательщиком запроса о предоставлении документации о контролируемых операциях за 2015- 2016 годы после 1 января 2017, такая документация должна содержать информацию в соответствии с пп. 39. 4. 6 Кодекса в редакции, вступившей в силу с 1 января 2017 года.

Storage of information: Where a State has recorded information in accordance with paragraph(a), it should be stored in such a manner as to allow for its retrieval and subsequent release in accordance with paragraph c.
Хранение информации: в случае когда государство зарегистрировало информацию в соответствии с пунктом a, она должна храниться таким образом, чтобы позволить производить ее выборку и последующее разглашение в соответствии с пунктом c.

The requesting State Party is under the obligation to keep the on-site inspection request within the scope of this Treaty and to provide in the inspection request information in accordance with paragraph 52 on the basis of which a concern has arisen regarding possible non-compliance with this Treaty.
Запрашивающее государство- участник несет обязанность увязывать запрос на инспекцию на месте со сферой охвата настоящего Договора и представлять в запросе на инспекцию информацию в соответствии с пунктом 52, исходя из которой возникла озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящего Договора.

In its response to the Secretariat's request for information in accordance with paragraph 3 of decision XXIII/11, the IMO secretariat noted that IMO did not collect or hold information on trade in ozone-depleting substances for use on board ships.
В ответ на просьбу секретариата о предоставлении информации в соответствии с пунктом 3 решения XXIII/ 11 секретариат ИМО сообщил, что ИМО не собирает и не хранит информации о торговле озоноразрушающими веществами для использования на борту судов.

In the course of ensuring effective protection against unfair competition as provided in Article 10 bis of the Paris Convention(1967), Members shall protect undisclosed information in accordance with paragraph 2 and data submitted to governments or governmental agencies in accordance with paragraph 3.
В процессе обеспечения эффективной охраны от недобросовестной конкуренции, как это предусмотрено в статье 10 bis Парижской конвенции( 1967 год), страны- члены охраняют закрытую информацию в соответствии с пунктом 2, а данные, передаваемые правительствам или правительственным учреждениям,- в соответствии с пунктом 3.

In order to fulfil their duty of information in accordance with paragraph 9, subparagraph 2, of the Austrian Environmental Information Act, the bodies obliged to provide information shall take practical precautions facilitating access to information by, in particular by.
В целях выполнения своей обязанности по представлению информации в соответствии с подпунктом 2 пункта 9 Австрийского закона об экологической информации органы, на которые возложена обязанность предоставлять информацию, принимают практические меры по облегчению доступа к информации, в частности путем.

The Committee, recalling its recommendation, therefore requests the State party, when submitting information in accordance with paragraph 42 of its previous concluding observations(CED/C/URY/CO/1).
В этой связи Комитет, напоминая о своей рекомендации, просит государство- участник при предоставлении информации в соответствии с пунктом 42 предыдущих заключительных замечаний CED/ C/ URY/ CO/ 1.

The Committee requests the State party, when submitting information in accordance with paragraph 42 of its previous concluding observations(CED/C/URY/CO/1), to provide further information on the specialized units, including their mandates, date of establishment, and the training on investigations into enforced disappearances to be provided to their staff.
Комитет просит государство- участник при предоставлении информации в соответствии с пунктом 42 предыдущих заключительных замечаний( CED/ C/ URY/ CO/ 1) предоставить дополнительную информацию об этих специализированных подразделениях, в том числе об их круге ведения, предполагаемом времени создания и о том, какую подготовку по вопросам расследования насильственных исчезновений будут проходить их сотрудники.

The CMP, by its decision 3/CMP.3, requested the secretariat, inter alia, with a view to establishing an overview of all JI projects, to develop a web-based interface that shall be used by DFPs of Parties that have provided information in accordance with paragraph 20 of the JI guidelines, inter alia, with a view to establishing an overview of all JI projects, and host JI projects.
КС/ СС в своем решении 3/ СМР. 3 просила секретариат, в том числе с целью начала общего обзора всех проектов СО, разработать на базе Интернета интерфейс для пользования НКЦ Сторон, которые представили информацию в соответствии с пунктом 20 руководящих принципов для СО и в которых реализуются проекты совместного осуществления, в целях.

Storage of Information: Where a High Contracting Party has recorded information in accordance with paragraph 1, it should, where feasible, be stored in such a manner as to allow for its retrieval and subsequent release in accordance with paragraph 3.
Хранение информации: В случае когда Высокая Договаривающаяся Сторона зарегистрировала информацию в соответствии с пунктом 1, она должна, где осуществимо, храниться таким образом, чтобы позволить произвести ее выборку и последующее разглашение в соответствии с пунктом 3.

B: In relation to the investigation of enforced disappearances, while taking note of the information provided, the Committee recalls its recommendation and requests the State party, when submitting information in accordance with paragraph 42 of its previous concluding observations(CED/C/URY/CO/1), to provide additional information on the efforts undertaken to implement it, including.
B: В отношении расследования случаев насильственного исчезновения Комитет, принимая к сведению предоставленную информацию, напоминает о своей рекомендации и просит государство- участник при предоставлении информации в соответствии с пунктом 42 предыдущих заключительных замечаний Комитета( CED/ C/ URY/ CO/ 1) предоставить дополнительную информацию о мерах, принятых для ее выполнения, в том числе.

The Committee therefore requests the State party to indicate, when submitting information in accordance with paragraph 42 of its previous concluding observations(CED/C/URY/CO/1), what measures have been taken, and their results, to ensure that the new Code of Criminal Procedure is fully in line with the obligations arising from the Convention and allows victims of enforced disappearances to participate fully in judicial proceedings relating to the investigation of such an offence.
В связи с этим Комитет просит государство- участник при предоставлении информации в соответствии с пунктом 42 предыдущих заключительных замечаний( CED/ C/ URY/ CO/ 1) указать, какие меры были приняты для обеспечения полного соответствия нового Уголовно-процессуального кодекса обязательствам государства- участника по Конвенции и обеспечения возможности для жертв насильственного исчезновения на полноправной основе участвовать в судебном разбирательстве по делам об этих преступлениях, а также сообщить о результатах соответствующих мер.

Reminding Parties wishing to be involved in joint implementation projects that information in accordance with paragraph 20 of the joint implementation guidelines shall be provided to the secretariat.
Напоминая Сторонам, желающим участвовать в проектах совместного осуществления, о том, что информация, предоставляемая в соответствии с пунктом 20 руководящих принципов для совместного осуществления, направляется в секретариат.

The Committee therefore reiterates its recommendation and requests the State party, when submitting information in accordance with paragraph 42 of its previous concluding observations(CED/C/URY/CO/1), to indicate whether any measures have been taken to ensure that article 13 of Act No. 18026 is applied in accordance with the definition of"victim" contained in article 24, paragraph 1, of the Convention, such as training of relevant stakeholders, and whether there have been any judicial decisions or decisions of any other nature in this respect.
Поэтому Комитет повторяет свою рекомендацию и просит государство- участник при предоставлении информации в соответствии с пунктом 42 предыдущих заключительных замечаний( CED/ C/ URY/ CO/ 1) указать, были ли приняты какие-либо меры по обеспечению применения статьи 13 Закона№ 18026 в соответствии с определением понятия" жертва", предусмотренным в пункте 1 статьи 24 Конвенции, такие как подготовка соответствующих сторон, а также указать, принимались ли в этой связи какие-либо судебные или любые иные решения.

Invites Parties wishing to be involved in joint implementation projects to provide to the secretariat information in accordance with paragraph 20 of the joint implementation guidelines if this information has not been previously provided;
Призывает Стороны, желающие принять участие в проектах совместного осуществления, представлять в секретариат информацию в соответствии с пунктом 20 руководящих принципов для совместного осуществления, если такая информация ранее не была представлена;

The Committee, while reiterating its recommendation, requests the State Party, when submitting information in accordance with paragraph 42 of its previous concluding observations(CED/C/URY/CO/1), to provide information on the measures taken to ensure that all State officials, including judges and prosecutors, receive appropriate and specific training on the Convention and the obligations incumbent on States that have ratified it.
Повторяя свою рекомендацию, Комитет просит государство- участник при предоставлении информации в соответствии с пунктом 42 предыдущих заключительных замечаний Комитета( CED/ C/ URY/ CO/ 1) предоставить также информацию о принятых мерах по обеспечению надлежащей специализированной подготовки всех государственных должностных лиц, включая судей и прокуроров, по вопросам, касающимся Конвенции и обязательств, которые она налагает на ратифицировавшие ее государства.

Invites Parties wishing to be involved in joint implementation projects to provide the secretariat with information in accordance with paragraph 20 of the joint implementation guidelines, if this information has not been previously provided;
Предлагает Сторонам, желающим принять участие в проектах совместного осуществления, представить в секретариат информацию в соответствии с пунктом 20 руководящих принципов для совместного осуществления, если такая информация ранее не представлялась;

B: Concerning pretrial detention, the Committee, while recalling its recommendation, requests the State party, when submitting information in accordance with paragraph 43 of its previous concluding observations(CED/C/FRA/CO/1), to provide additional information on the right to appeal before a sitting judge to ensure that coercive measures are lawful and to enable detainees to be present in court.
B: Относительно досудебного содержания под стражей Комитет, напоминая о своей рекомендации, просит государство- участник при представлении информации в соответствии с пунктом 43 предыдущих заключительных замечаний Комитета( CED/ C/ FRA/ CO/ 1) предоставить дополнительную информацию о праве задержанных лиц на подачу апелляции судье, участвующему в рассмотрении дел, для подтверждения законности мер пресечения и для предоставления этим лицам возможности присутствовать в суде.

The Committee would like to receive information from the State party, when submitting information in accordance with paragraph 43 of its previous concluding observations(CED/C/FRA/CO/1), on the implementation of the new provision in practice.
Комитет просит государство- участник при предоставлении информации в соответствии с пунктом 43 своих предыдущих заключительных замечаний( CED/ C/ FRA/ CO/ 1) также предоставить информацию об осуществлении на практике этого нового положения.