INFORMATION ON ANY SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• информацию о любых конкретных

Примеры использования Information on any specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide information on any specific steps taken to adopt such legislation.
Просьба предоставить информацию о принятии каких-либо конкретных мер в целях принятия такого законодательства.

The Government was asked to continue to provide information on the concrete measures taken to promote the application of the Convention through the labour inspectorate, including information on any specific activities carried out by labour inspectors with regard to equal remuneration and cases of wage discrimination addressed by them.
Правительству было рекомендовано и впредь представлять информацию о принимаемых им конкретных мерах по практическому осуществлению Конвенции на основе инспекции труда, включая информацию о любых конкретных мероприятиях, проводимых инспекторами по делам труда в связи с вопросами равного вознаграждения и рассмотрением ими случаев дискриминации в оплате труда.

Please provide information on any specific legislative provisions that define and criminalize acts of domestic violence.
Просьба представить информацию о любых конкретных законодательных положениях, которые определяют и относят к категории преступлений акты насилия в семье.

In order to gather the information needed to prepare the report, the Secretariat invited the organizations and bodies of the United Nations system to provide information on measures taken to implement the Programme of Action, and requested those that had not already done so at the time of the preparation of the previous report to also provide information on any specific institutional arrangements they had put in place to implement the Programme of Action.
В целях сбора информации, необходимой для подготовки настоящего доклада, Секретариат предложил организациям и органам системы Организации Объединенных Наций предоставить информацию о мерах, принятых ими для осуществления Программы действий, и просил те организации и учреждения, которые еще не сделали этого во время подготовки предыдущего доклада, предоставить также информацию о любых организационных структурах, которые они учредили в целях осуществления Программы действий.

States parties should provide information on any specific regulation of clothing to be worn by women in public.
Государствам- участникам следует представлять информацию о всех конкретных требованиях в отношении одежды, которую должны носить женщины в общественных местах.

She would appreciate information on any specific benchmarks that had been developed to measure improvements from one year to the next.
Она хотела бы получить информацию о том, какие конкретные критерии были разработаны для оценки прогресса, достигнутого в течение каждого года.

Accordingly, the Committee again requested the Government to supply information on any specific measures taken or envisaged to formulate and implement such a national policy.
В связи с этим Комитет вновь просил правительство представить информацию о любых конкретных мерах, принятых или планируемых, с целью выработки и принятия такой национальной политики.

Please provide updated detailed information on any specific cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or similar offences committed by members of the armed forces and other personnel including contractors stationed abroad, notably in Afghanistan and Iraq, specifying the number of cases, their status, the authorities before which they are pending and the outcome of the investigations.
Просьба представить обновленную подробную информацию о конкретных случаях применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания или аналогичных правонарушений, совершенных военнослужащими и другими лицами, включая подрядчиков, за границей, в частности в Афганистане и Ираке, с четким указанием числа случаев, их статуса, государственных органов, в которых рассматривались эти дела, и итогов расследования.

Although the Permanent Mission of the Russian Federation had received a report on that meeting, he would welcome further information on any specific recommendations made by the High Commissioner to the Governments concerned regarding the problems encountered by large groups of the population of different ethnic origin.
Хотя Постоянному представительству Российской Федерации поступил доклад об этом совещании, хотелось бы получить дальнейшую информацию о каких-либо конкретных рекомендациях, вынесенных Верховным комиссаром правительствам соответствующих стран в отношении проблем, которые испытывают большие группы населения различной национальности.

She would also welcome information on any specific assistance given to the victims of such acts and on the breakdown of the rural population by gender.
Она также хотела бы получить информацию о любой конкретной помощи жертвам таких актов и о разбивке сельского населения по признаку пола.

States parties should provide information on any specific regulation of clothing to be worn by women in public.
Государствам- участникам необходимо представлять информацию о любых специфических правилах в отношении того, каким образом женщины должны быть одеты в общественных местах.

Please also provide information on any specific measures taken or envisaged to increase the very low participation of women at local level, such as the establishment of a quota system.
Также просьба представить информацию о любых конкретных мерах, принятых или запланированных, в целях повышения крайне низкого уровня участия женщин на местном уровне, как, например, создание системы квот.

The Government has failed to provide information on any specific acts allegedly committed by Mr. Tabarzadi which would constitute the offences for which he has been convicted.
Правительство не представило информацию о каких-либо конкретных деяниях, которые якобы были совершены г-ном Табарзади и могли бы представлять собой правонарушения, за которые он был осужден.

Please provide further information on any specific plans or action that the Government may be considering to sensitize the police, the judiciary and the general public on the issue of violence against women.
Просьба представить дополнительную информацию о любых конкретных планах или мероприятиях, которые рассматривает правительство для повышения осведомленности полиции, судебной власти и населения в целом о вопросе насилия в отношении женщин.

The Committee requests the State party to include in its next report information on any specific jurisprudence excluding statements obtained as a result of torture and on any cases in which officials have been prosecuted and punished for extracting a confession under torture.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о любых конкретных судебных решениях об отводе заявлений, полученных в результате применения пыток, а также о любых случаях привлечения к ответственности и наказания должностных лиц за получение признаний под пыткой.

She would appreciate information on any specific steps that had been taken to revise the legislation on the investigation of cases of rape with respect to consent of the victim.
Оратор была бы признательна за предоставление информации о любых конкретных шагах, предпринятых в целях пересмотра законодательства о расследовании случаев изнасилования, когда утверждается, что было согласие жертвы.

Please provide updated information on any specific cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or similar offenses committed by armed forces and other personnel, including contractors, stationed abroad, notably in Afghanistan.
Просьба представить обновленную информацию о любых конкретных случаях применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания или об аналогичных преступлениях, совершенных военнослужащими или другими сотрудниками, включая контрактников, проходящими службу за границей, в частности в Афганистане.

The Committee asks for updated information on any specific cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or similar offences committed by armed forces and other personnel, including contractors, stationed abroad, notably in Afghanistan.
Комитет просит представить обновленную информацию о любых конкретных случаях применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания или об аналогичных преступлениях, совершенных военнослужащими или другими сотрудниками, включая контрактников, проходящими службу за границей, в частности в Афганистане.

Please provide updated detailed information on any specific cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or similar offences committed by personnel of the State party in Afghanistan, Iraq and Guantánamo Bay, including number of cases, their status, the authorities before which they are pending and their outcome.
Просьба представить обновленную и подробную информацию о всех конкретных случаях применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания или об аналогичных преступлениях, совершенных служащими государства- участника в Афганистане, Ираке и Гуантанамо, в том числе о количестве таких случаев, о том, в какой стадии расследования они находятся, какими властями расследуются и о результатах такого расследования.

The Committee also recommends that the State party include, in its next report, information on any specific jurisprudence excluding statements obtained as a result of torture, as well as precise data on the number of convictions under the National Security Law based on confessions, and information as to whether any investigations are conducted into whether such confessions are coerced, and/or anyone has been found guilty of torture in this connection.
Комитет также рекомендует государству- участнику включить в свой следующий доклад информацию о конкретной судебной практике, исключающей использование заявлений, полученных под пытками, а также точные данные о числе обвинительных приговоров, вынесенных в соответствии с Законом о национальной безопасности на основании признательных показаний, и сведения о том, проводились ли какие-либо расследования на предмет того, являются ли подобные признательные показания вынужденными, и/ или был ли кто-либо в этой связи признан виновным в применении пыток.

It recommends that the State party include in its next periodic report specific information on any such cases.
Он рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о любых таких делах.

Please provide specific information on any efforts the Government is undertaking to combat discrimination against these groups of women.
Просьба предоставить конкретную информацию о любых усилиях, которые правительство предпринимает в целях борьбы с дискриминацией в отношении этих групп женщин.

He expressed concern about the conditions of detention and asked whether the delegation could provide specific information on any improvements made.
Оратор выражает обеспокоенность условиями содержания под стражей и спрашивает, не может ли делегация представить конкретную информацию о каких-либо улучшениях.

Information on available health services and equality of access to health care; specific information on any plans by the State party for Roma Health Mediators at the municipal level;
Информация о имеющихся службах здравоохранения и равенстве в доступе к системе медицинского обслуживания; конкретная информация о любых планах государства- участника для посредников рома по предоставлению медико-санитарных услуг на муниципальном уровне;

Was there any specific information on the use of such languages?
Имеется ли конкретная информация об употреблении таких языков?

The European Community did not provide any specific information on alternatives to parathion.
Европейское сообщество: Европейским сообществом не представлено конкретной информации об альтернативах паратиону.

He did not have any specific information on the Pakistani population in Portugal but was unaware of that community having any particular integration problems.
Он не располагает какой-либо конкретной информацией о пакистанцах, проживающих в Португалии, и не знает о том, что эта община сталкивается с какими-либо особыми проблемами в плане интеграции.

The Government has failed to provide any information on specific acts by Mr. Al Uteibi which would constitute the offences for which he was convicted.
Правительство не представило какой-либо информации о конкретных действиях г-на Аль- Утейби, которые могли бы квалифицироваться как правонарушения, за которые он был осужден.

The absence of any specific information on the identity of the individual makes the pursuit of this matter for further verification difficult.
Отсутствие какой-либо конкретной информации относительно личности упоминаемого человека затрудняет рассмотрение данного вопроса на предмет дальнейшей проверки всех обстоятельств сделанных заявлений.

The absence of any specific information on the identity of the individual makes the pursuit of this matter for further verification difficult.
Отсутствие какой-либо конкретной информации относительно личности упоминаемого человека затрудняет проверку полученных утверждений.