INFORMATION ON THE SPECIFIC MEASURES на Русском - Русский перевод

• информацию о конкретных мерах
• сведения о конкретных мерах

Примеры использования Information on the specific measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide detailed information on the specific measures taken to address that problem.
Просьба представить подробную информацию о конкретных мерах, принятых для решения этой проблемы.

For this reason, follow-up tables have been created containing the recommendations of the Special Rapporteur, a brief description of the situation when the country visit was made, an overview of steps taken in previous years and included in previous follow-up reports, and more detailed information on the specific measures taken in the current year.
По этой причине были составлены таблицы о последующих мерах, содержащие рекомендации Специального докладчика, краткое описание положения в стране на момент ее посещения, обзор шагов, предпринятых в предыдущие годы и включенных в прежние доклады о последующих мерах, а также более подробную информацию по конкретным мерам, принятым в текущем году.

Please provide information on the specific measures being implemented to tackle those challenges.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, применяемых в целях разрешения этих проблем.

The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on the specific measures it has taken to implement the Convention.
Комитет сожалеет, что государство- участник не предоставило достаточной информации о конкретных мерах, принятых им в целях осуществления Конвенции.

Please provide information on the specific measures taken to reduce the level of unemployment.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых с целью сокращения уровня безработицы.

In the light of the Committee's decision to give effect to its follow-up procedure in the framework of the consideration of reports, the Committee would appreciate information on the specific measures that the State party has undertaken to implement the suggestions and recommendations contained in its concluding observations(E/C.12/1995/8) on the State party's initial report.
С учетом решения Комитета, касающегося применения его процедуры последующих действий в контексте рассмотрения докладов, Комитет хотел бы получить информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником с целью осуществления предложений и рекомендаций, содержащихся в его заключительных замечаниях( E/ C. 12/ 1995/ 8) по первоначальному докладу государства- участника.

Please provide information on the specific measures taken to curb violence against women in the light of those findings.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых для пресечения насилия в отношении женщин в свете этих выводов.

In this regard, please provide detailed information on the specific measures taken to improve the situation of poor women.
В этой связи просьба представить подробную информацию о конкретных мерах, принятых в целях улучшения положения малоимущих женщин.

Please provide information on the specific measures taken to improve the representation of women in political and public life.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принимаемых в целях расширения участия женщин в политической и общественной жизни.

The Committee of Experts requested Mauritania to provide information on the specific measures adopted to protect HIV/AIDS orphans from being engaged in the worst forms of child labour.
Комитет экспертов просил Мавританию предоставить информацию о конкретных мерах, принятых для того, чтобы оградить детей- сирот, чьи родители умерли от ВИЧ/ СПИДа, от вовлечения в наихудшие формы детского труда.

Please provide information on the specific measures taken to improve the urban housing situation in order to reduce the number of persons living in slum areas.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых с целью улучшения положения в области жилья в городских районах, для сокращения числа лиц, живущих в трущобах.

The Committee asked the Government to continue to provide information on the specific measures taken or envisaged to promote access by women to a wide range of activities in the private sector.
Комитет просил правительство и впредь представлять информацию о конкретных мерах, которые принимаются или планируются в целях расширения доступа женщин к самым разнообразным видам деятельности в частном секторе.

Please provide information on the specific measures taken to protect, promote and disseminate the cultural heritage of the indigenous peoples and the various ethnic groups.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых в целях защиты, поощрения и распространения культурного наследия коренных народов и различных этнических групп.

Referring to the plan of action to mainstream gender into development, she sought information on the specific measures taken with respect to the programme for land development, including data concerning the number of rural women who had benefited from that programme.
Касаясь плана действий по учету гендерной проблематики в процессе развития, она просит представить информацию о конкретных мерах, принятых в отношении программы освоения земель, включая данные о количестве сельских женщин, которые получили выгоду от реализации этой программы.

Please provide information on the specific measures taken to protect ethnic minorities from discrimination and marginalization, particularly in the areas of employment and education.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых с целью защиты этнических меньшинств от дискриминации и маргинализации, в частности в таких областях, как занятость и образование.

The Network requested information on the specific measures that Uganda intended to take to protect LGBT persons.
Сеть обратилась с просьбой о предоставлении информации о конкретных мерах, которые Уганда намерена принять для обеспечения защиты лиц из сообщества ЛГБТ.

Please provide information on the specific measures that the State party envisages taking to eliminate the deep-rooted traditional stereotypical attitudes regarding the role of women in society and gender-based violence.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, которые государство- участник планирует предпринять для устранения глубоко укоренившихся традиционных стереотипов в отношении роли женщин в обществе и гендерного насилия.

Egypt requested more information on the specific measures aimed at alleviating poverty and providing basic services.
Египет просил представить более подробную информацию о конкретных мерах, направленных на сокращение масштабов нищеты и предоставление базовых услуг.

Please provide information on the specific measures being taken to address the low-level representation of women in decision-making in rural development programmes, including the use of temporary special measures where appropriate.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, которые принимаются для решения проблемы низкого уровня представленности женщин в процессах принятия решений в ходе осуществления программ развития сельских районов, включая использование при необходимости временных специальных мер..

Please provide any additional and updated information on the specific measures, legislative or otherwise, that the State party has taken to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's previous concluding observations.
Просьба представить любую дополнительную и обновленную информацию о конкретных мерах законодательного или иного характера, принятых государством- участником в целях осуществления предложений и рекомендаций, содержащихся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.

Please provide information on the specific measures being taken to ensure the representation of women in decision-making bodies in both public and private spheres of life, particularly in the civil service, international organizations, local government, judiciary and private corporations.
Просьба предоставить сведения о конкретных мерах, принимаемых с целью обеспечить представленность женщин в органах, ответственных за принятие решений, как в государственной, так и в частной сферах, в первую очередь в государственных учреждениях, международных организациях, местных органах власти, судебных органах и частных корпорациях.

Please provide information on the specific measures taken to collect data disaggregated by sex.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых для сбора дезагрегированных по признаку пола данных.

Please provide information on the specific measures taken to improve the employment of women in the State party.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых для повышения уровня занятости женщин в государстве- участнике.

Please also provide information on the specific measures taken to combat early/child marriage, in particular among internally displaced persons in the State party.
Просьба также предоставить информацию о конкретных мерах, принятых в государстве- участнике для предотвращения ранних/ детских браков, в частности среди внутренне перемещенных лиц.

Please provide updated information on the specific measures addressing trafficking in women and girls and their implementation and coordination at the national level.
Пожалуйста, представьте последние данные о конкретных мерах по борьбе с торговлей женщинами и девочками и об их осуществлении и координации таких мер на национальном уровне.

It requested more information on the specific measures taken to facilitate the enjoyment of economic, social and cultural rights by disadvantaged groups.
Он попросил предоставить дополнительную информацию о конкретных мерах, принимаемых для содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав групп, находящихся в неблагоприятном положении.

Please provide more accurate information on the specific measures taken by the State party and their impact on accelerating the achievement of formal and substantive equality of women and men.
Просьба представить более точную информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником, и об их влиянии на ускорение достижения формального и реального равенства между мужчинами и женщинами.

In that connection, he requested further information on the specific measures the State party had taken to promote inter-ethnic tolerance and to discourage anything that tended to strengthen racial division, in accordance with article 2 of the Convention.
В этой связи ему хотелось бы получить больше информации о конкретных мерах государства- участника по поощрению межэтнической терпимости и по пресечению любых поползновений к межрасовой розни, как это предусмотрено в статье 2 Конвенции.

The Committee requested the Government to continue to provide information on the specific measures taken to promote and ensure women's equality of opportunity and treatment in employment and occupation in the private and public sectors, and in rural and urban areas.
Комитет просил правительство продолжать представлять информацию о специальных мерах, принятых для поощрения и обеспечения равенства возможностей женщин и равного отношения к ним в сфере труда и занятий в частном и государственном секторах как в сельских, так и городских районах.

Please provide any additional and updated information on the specific measures, legislative or otherwise, that the State party has undertaken to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's concluding observations on the Russian Federation's third periodic report.
Просьба представить какие-либо дополнительные и обновленные сведения о конкретных мерах законодательного или иного характера, которые были приняты государством- участником в целях осуществления предложений и рекомендаций, содержащихся в Заключительных замечаниях Комитета по третьему периодическому докладу Российской Федерации.