INFORMATION ON THEIR RIGHTS на Русском - Русский перевод

• информации об их правах
• информацию об их правах
• информация об их правах

Примеры использования Information on their rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parents and children receive information on their rights in different ways.
Родители и дети получают информацию о своих правах различными путями.

The Committee notes in particular that women in Aruba hardly access any information on their rights.
Комитет, в частности, отмечает, что женщины в Арубе практически не имеют доступа к какой-либо информации относительно их прав.

Both employers and caregivers received information on their rights and responsibilities under the Programme.
Как работодатели, так и предоставляющие услуги по уходу лица в соответствии с этой программой получают информацию о своих правах и обязанностях.

While in detention, the detainees were given neither legal assistance nor information on their rights.
В период содержания под стражей задержанным не была предоставлена юридическая помощь и они не были проинформированы о своих правах.

Migrants in detention received information on their rights, including the rights to contact consular or embassy officials.
Задержанные мигранты получают информацию о своих правах, включая право на контакт с официальными представителями консульских служб или посольств.

To take the necessary steps to ensure access by migrant workers to information on their rights under the Convention;
Предпринять необходимые шаги для обеспечения доступа трудящихся- мигрантов к информации об их правах согласно Конвенции;

All condemned persons are entitled to be given information on their rights and obligations and on how and under what conditions the sentence of the court is to be served.
Все осужденные имеют право на получение информации о своих правах и обязанностях, о порядке и условиях отбывания назначенного судом наказания.

Also, women more than men are subject to restrictions on their personal status that prevent them from obtaining information on their rights.
Кроме того, женщины в большей степени, чем мужчины, подвергаются ограничениям, отражающимся на их положении, что мешает им получать информацию о своих правах.

They are therefore also hardly able to gain information on their rights and assert these rights..
Поэтому им весьма сложно получить информацию о своих правах и добиться реализации этих прав.

Consideration should be given to incorporating the Convention in the curricula of all educational institutions and appropriate measures should be taken to facilitate access by children to information on their rights.
Следует рассмотреть вопрос о включении Конвенции в учебные программы всех учебных заведений и принять необходимые меры по облегчению доступа детей к информации об их правах.

Further, the victims themselves must be provided information on their rights in this regard.
Более того, самим жертвам должна быть предоставлена информация об их правах в этой связи.

Obtain information on their rights in a form that they can understand in view of their mental condition, their awareness of the disorder, and the treatment methods employed.
Получение информации о своих правах, а также в доступной для них форме и с учетом их психического состояния информации о характере имеющихся у них психических расстройствах и применяемых методах лечения.

SPT also recommended that detainees in remand prisons be systematically given information on their rights, the applicable rules and the regime in remand custody.
ППП также рекомендовал регулярно представлять содержащимся в следственных изоляторах лицам информацию об их правах, о применимых нормах и режиме содержания в следственных изоляторах.

Consideration should be given to the incorporation of the Convention in the curricula of educational institutions and appropriate measures should be taken to facilitate access by children to information on their rights.
В этой связи следует рассмотреть вопрос о включении учебного курса по Конвенции в программы учебных заведений и принятии надлежащих мер с целью облегчения доступа детей к информации об их правах.

The Committee is concerned that migrant workers do not always have enough information on their rights or on how to obtain help, including legal assistance.
Вместе с тем обеспокоенность Комитета вызывают случаи, в которых трудящиеся- мигранты не располагают достаточной информацией о своих правах, как и о том, как получить помощь, в том числе юридического плана.

Information on their rights, the nature of their mental disorders and the methods used to treat them, to be provided in a form that they can understand in view of their mental condition.
Получение информации о своих правах, а также в доступной для них форме и с учетом их психического состояния информации о характере имеющихся у них психических расстройств и применяемых методах лечения;

States parties undertake to ensure that persons with disabilities and their families have access to full information on their rights and available services and programmes.
Государства- участники обязуются принять меры, с тем чтобы инвалиды и их семьи имели доступ к полной информации об их правах и имеющихся программах и услугах.

Unemployed persons obtain information on their rights and duties while on file, get familiar with the programmes of active employment policy, seminars, workshops, self-employment loans and the like.
Зарегистрированным безработным предоставляется информация об их правах и обязанностях, программах, осуществляемых в рамках активной политики занятости, семинарах, рабочих совещаниях, кредитах на самостоятельную предпринимательскую деятельность и т. д.

Establishing procedures and reinforcing administrative capacities to ensure that migrants have access to sufficient information on their rights, obligations and opportunities.
Установление процедур и усиление административных возможностей по предоставлению мигрантам доступа к необходимой информации по их правам, обязанностям и возможностям;

Leaflets aimed at potential victims of trafficking and containing information on their rights in Spanish, Catalan, Galician, Basque, English, French, Romanian, Russian, Portuguese, Arabic, Polish and Ukrainian have been distributed;
Распространение среди потенциальных жертв торговли людьми буклетов, содержащих информацию об их правах на испанском, каталонском, галисийском, баскском, английском, французском, румынском, русском, португальском, арабском, польском и украинском языках;

The Committee recommends that consideration be given to incorporating the Convention in the curricula of all educational institutions and that appropriate measures be taken to facilitate access by children to information on their rights.
Комитет рекомендует рассмотреть вопрос о включении изучения Конвенции в программу всех учебных заведений, а также принять надлежащие меры по содействию доступу детей к информации об их правах.

Besides the interview, all inmates are also given a copy of the"Notice to Prisoners", which contains information on their rights and obligations in the Prison Establishment.
Помимо этого собеседования, всем заключенным вручается также экземпляр брошюры" Информация для заключенных", в которой содержатся сведения об их правах и обязанностях в пенитенциарном учреждении.

The Committee recommends that consideration be given to incorporating the Convention in the curricula of all educational institutions and that appropriate measures be taken to facilitate access by children to information on their rights.
Комитет рекомендует рассмотреть вопрос о включении Конвенции в учебные программы всех учебных заведений и принять соответствующие меры в целях содействия доступа детей к информации об их правах.

To provide female victims with access to legal aid and support, information on their rights, legal provisions, representation and available services[Australia; UNICRI];
Обеспечить потерпевшим женщинам возможность получения правовой помощи и поддержки, информации о своих правах, правовых нормах, по вопросам представительства и о других возможных услугах[ Австралия; ЮНИКРИ];

They face prejudicial attitudes as well as structural obstacles which limit access to formal registration of births, marriage, residence and other citizenship documents as well as to relevant information on their rights as citizens.
Они страдают от предвзятого отношения, а также от структурных препятствий, которые ограничивают их доступ к официальной регистрации новорожденных, брака, проживания и к оформлению других документов о гражданстве, а также к соответствующей информации об их правах как граждан.

As stated in the previous report, aliens, like Belgians, are entitled to obtain information on their rights and duties from the administrations of the various federal, community and regional Ministries.
Как упоминалось в предыдущем докладе, иностранцы могут на тех же условиях, что и граждане Бельгии, получить информацию об их правах и обязанностях в административных службах различных министерств федерального уровня, сообществ и регионов.

To eliminate discrimination in the labour market, many Governments(33) also plan to strengthen women's skills and capacities by ensuring that women have access to training, including in technical and job-seeking skills, and to information on their rights.
В целях ликвидации дискриминации на рынке труда правительства многих стран( 33 страны) планируют также обеспечить совершенствование профессиональных навыков и расширение возможностей женщин путем обеспечения им доступа к профессиональной подготовке, включая технические навыки и навыки поиска работы, а также доступа к информации об их правах.

The SPT recommends that in accordance with the legislation in force, the detainees are systematically given information on their rights, the applicable rules and the regime in remand custody.
ППП рекомендует, чтобы в соответствии с действующим законодательством заключенным в обязательном порядке предоставлялась информация об их правах, действующих правилах и режиме, установленном в следственном изоляторе.

To ensure that children with disabilities have access to information on their rights, including through human rights education and training, enabling them to contribute to identifying, preventing and acting upon violations of their rights;.
Обеспечить, чтобы дети- инвалиды имели доступ к информации об их правах, в том числе с помощью образования и обучения по вопросам прав человека, что позволило бы им способствовать распознаванию и предотвращению нарушений их прав и оказанию им противодействия;

Please also provide information on pre-departure programmes for State party nationals who are considering emigration, including information on their rights and obligations in the State of employment.
Просьба также представить информацию о программах подготовки к отъезду для граждан государства- участника, которые планируют иммигрировать, включая информацию об их правах и обязанностях в государстве работы по найму.