INFORMATION ON THEIR WHEREABOUTS на Русском - Русский перевод

• информацию об их местонахождении
• информацией об их местонахождении
• информации об их местонахождении

Примеры использования Information on their whereabouts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome any information on their whereabouts.
Мы приветствовали бы любую информацию о месте их нахождения.

The police authorities, however, reportedly refused to disclose any information on their whereabouts.
Вместе с тем полицейские органы отказались предоставить сведения об их местонахождении.

Send me the information on their whereabouts immediately.
Предоставь мне информацию об их местонахождении немедленно.

Organize district election commissions and publish information on their whereabouts;
Образует окружные избирательные комиссии и публикует сведения о месте их нахождения;

No information on their whereabouts has been made available by the local Serbian insurgent authorities or the Belgrade regime, nor was there any confirmation that the persons were eventually deceased.
Ни местные сербские повстанческие власти, ни белградский режим не предоставили никакой информации об их местонахождении, равно как не поступало никаких подтверждений и о том, что эти лица в конечном счете погибли.

Their relatives received no information on their whereabouts.
Их родственники не получали информацию об их местонахождении.

Neither lawyers nor families got any response from the Interior Ministry when they requested visitation permits and information on their whereabouts.
Ни адвокаты, ни семьи задержанных не получили никакого ответа от министерства внутренних дел после того, как они подали ходатайства о предоставлении им разрешения на свидание с задержанными и информации об их местонахождении.

Their families are said to have been unable to obtain any information on their whereabouts during their secret detention, in violation of article 10 of the Declaration.
Их семьи не могли получить никакой информации о их местонахождении во время их тайного содержания под стражей в нарушение статьи 10 Декларации.

The police authorities, however, reportedly refused to disclose any information on their whereabouts.
Вместе с тем полицейские органы якобы отказались предоставить какуюлибо информацию об их местонахождении.

The Special Rapporteur reiterates her request for specific information on their whereabouts and their state of health, especially in the context where some of them may have died in custody.
Специальный докладчик повторяет свою просьбу представить конкретную информацию об их местонахождении и состоянии здоровья, особенно с учетом того, что некоторые из них могли умереть в заключении.

In addition, family members of children detained often did not receive any information on their whereabouts.
Кроме того, члены семей многих задержанных детей не располагали какой-либо информацией об их местонахождении.

In 2001, due to the absence of information on their whereabouts, the investigation of the criminal case in connection to them was suspended, in accordance with article 364 of the Criminal Procedure Code suspension of preliminary investigation.
В 2001 году в отсутствие информации об их местонахождении возбужденное против них уголовное преследование было приостановлено на основании статьи 364 Уголовно-процессуального кодекса приостановление предварительного следствия.

The Special Rapporteur has sent 74 cases of enforced disappearance to the Government requesting information on their whereabouts.
Специальный докладчик направил правительству информацию о 74 случаях насильственного исчезновения людей, запросив у него сведения об их местонахождении.

However, it was the essence of such disappearances that the victims' families and friends had no information on their whereabouts; there were thousands of such victims, and the burden of investigation should be on the authorities.
Вместе с тем суть таких исчезновений заключается в том, что ни члены семей, ни друзья жертв исчезновений не имеют никакой информации об их местонахождении; в стране насчитываются тысячи таких жертв, и время расследований лежит на государственных властях.

The register must also show exact, detailed compulsory information about the manufacturers, vendors and purchasers/customers(persons, companies, public authorities) in order to ensure the necessary information on their whereabouts is available.
В журнале учета должны также точно указываться подробные обязательные сведения об изготовителях, поставщиках и покупателях/ клиентах( лицах, компаниях, государственных органах), с тем чтобы иметь необходимую информацию об их местонахождении.

In a number of cases, the victims' families did not have access to those detained and had no information on their whereabouts, which may amount to enforced disappearance.
В ряде случаев, семьи жертв не имели доступ к задержанным и ничего не знали об их местонахождении, что может рассматриваться как насильственное исчезновение.

Please indicate measures taken to ensure that family members of all persons detained in connection with the Andijan events receive information on their whereabouts and the charges against them;
Просьба указать, какие меры были приняты для обеспечения того, чтобы члены семей всех лиц, задержанных в связи с событиями в Андижане, получали информацию о месте их содержания и предъявленных им обвинениях;

I again call on Governments and individuals who may know what happened to these documents or who possess information on their whereabouts to clarify the fate of the archives.
Я вновь призываю правительства и частных лиц, которые могут знать, что произошло с этими документами, или обладать информацией об их местонахождении, внести ясность в вопрос о судьбе этих архивов.

Again, I call upon Governments and individuals who may know what happened to those documents or who may possess information on their whereabouts to clarify the fate of the archives.
Я вновь призываю правительства и отдельных лиц, которым, возможно, известно, что случилось с этими документами, или которые, быть может, располагают информацией об их местонахождении, разъяснить судьбу архивов.

The Eritrean Government must guarantee the physical integrity of Djiboutian soldiers and allow access to the International Committee of the Red Cross(ICRC), so that information on their whereabouts and conditions of detention could be obtained without delay.
Правительство Эритреи должно гарантировать физическую неприкосновенность джибутийских солдат и обеспечить к ним доступ Международному комитету Красного Креста( МККК), с тем чтобы незамедлительно получить информацию об их местонахождении и условиях содержания.

The Eritrean Government must guarantee the physical integrity of Djiboutian soldiers and allow access to the International Committee of the Red Cross(ICRC), so that information on their whereabouts and conditions of detention could be obtained without delay.
Правительство Эритреи должно гарантировать физическую неприкосновенность джибутийских солдат и обеспечить доступ для Международного комитета Красного Креста( МККК), с тем чтобы можно было безотлагательно получить информацию об их местонахождении и условиях содержания в заключении.

With respect to the cases of several dozen disappeared political prisoners listed by international civil society groups, we urge the government to provide information on their whereabouts and condition, and their status since their disappearances.
Что касается дел нескольких десятков исчезнувших политических заключенных, которые были включены в списки международными группами гражданского общества, мы призываем правительство предоставить информацию об их местонахождении и состоянии, а также об их статусе с момента исчезновения.

In the context of the preparation of his visit, in a letter dated 1 November 2007 to the Government, the Special Rapporteur requested the lists of people arrested, those released and the persons who are still detained, including information on their whereabouts, their detention conditions and the charges for their detention.
В ходе подготовки своей поездки в письме от 1 ноября 2007 года, адресованном правительству, Специальный докладчик просил представить ему список арестованных и освобожденных лиц, а также лиц, которые продолжают содержаться под стражей, включая информацию об их местонахождении, условиях их содержания под стражей и выдвинутых против них обвинениях.

The Rome Statute of the Court defined enforced disappearance as a crime against humanity: the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization of, a State or a political organization, followed by a refusal to give information on their whereabouts with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.
В Римском статуте Суда насильственное исчезновение определяется как преступление против человечности: арест, задержание или похищение лиц государством или политической организацией или с их санкции, за которыми следует отказ в предоставлении информации об их местонахождении с целью вывода их из-под защиты закона на продолжительный период времени.

International observers including officers of the IPTF and human rights officers working for the High Commissioner/Centre for Human Rights made repeated appeals to government authorities inquiring whether the men were in Federation custody, but were told that the Government had no information on their whereabouts. On 16 October 1996 the men turned up at the Sarajevo Central Prison after having apparently been held by Federation authorities at military facilities.
Международные наблюдатели, в том числе сотрудники СМПС и специалисты в области прав человека, работающие под эгидой Верховного комиссара/ Центра по правам человека, неоднократно обращались в правительственные органы с просьбой сообщить, не содержатся ли эти лица под стражей органами Федерации, но получали ответы о том, что правительство не располагает информацией об их местонахождении. 16 октября 1996 года они были обнаружены в центральной тюрьме Сараево, а все время до этого их, как стало очевидно, держали под стражей на военных объектах власти Федерации.

Provide the families of those abducted with full information on their fate and whereabouts(Greece);
Предоставить семьям похищенных лиц всю информацию об их судьбе и местонахождении( Греция);

In the majority of cases, the authorities have refused to acknowledge that these individuals are being detained or to provide information on their fate or whereabouts.
В большинстве случаев власти отказываются признавать факт задержания таких лиц или представить информацию об их судьбе или местонахождении.

In four cases, the persons concerned had been detained or taken in for questioning and subsequently released or imprisoned under the law of the country; information on their current whereabouts was provided.
В четырех случаях соответствующие лица были задержаны или доставлены для допроса и впоследствии освобождены или помещены в тюремное заключение в соответствии с законами страны; была представлена информация о их нынешнем местонахождении.

The Assembly expressed deep concern at the continued plight of unaccompanied minors, emphasizing the urgent need for early identification and for timely, detailed and accurate information on their number and whereabouts.
Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу сохраняющегося тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних лиц, подчеркнув настоятельную необходимость в их скорейшей идентификации и своевременном сборе подробной и точной информации об их численности и местонахождении.

Expresses its deep concern at the plight of unaccompanied refugee minors, and emphasizes the urgent need for their early identification and for timely, detailed and accurate information on their number and whereabouts;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и подчеркивает настоятельную необходимость в их скорейшей идентификации и сборе актуальной, подробной и точной информации об их численности и местонахождении;