INFORMATION SUBMITTED TO THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• информации представленной рабочей группе

Примеры использования Information submitted to the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of the information submitted to the Working Group on this subject concerned the regime for minority protection in Europe.
Информация, представленная Рабочей группе по этому вопросу, в большинстве случаев касалась режима защиты меньшинств в Европе.

The deprivation of liberty imposed on Mr. Topchubek Turgunaliev, as apparent from the information submitted to the Working Group, is not of an arbitrary nature in terms of the Group's methods of work..
Лишение свободы г-на Топчубека Тургуналиева, как явствует из представленной Рабочей группе информации, не является произвольным по смыслу методов работы Группы..

According to the information submitted to the Working Group, Ayub Masih, a Christian Pakistani citizen, was arrested by the police on 14 October 1996.
Согласно информации, представленной Рабочей группе, Аюб Масих, гражданин Пакистана христианского вероисповедания, был арестован полицией 14 октября 1996 года.

Mr. Al Namili(Yemen) said that there had been no cases of enforced disappearance in Yemen, and invited Committee members to consult the information submitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Г-н Аль- Намили( Йемен) говорит, что в Йемене не было зафиксировано ни единого случая насильственного исчезновения, и предлагает членам Комитета изучить информацию, переданную по этому вопросу в Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям.

Welcomes the substantive information submitted to the Working Group on Minorities at its first and second sessions and the constructive dialogue between minorities and Governments;
Высоко оценивает информацию, представленную Рабочей группе по вопросам меньшинств на ее первой и второй сессиях, и конструктивный диалог между меньшинствами и правительствами;

Participants emphasized the importance of strengthening the Working Group's cooperation with treaty bodies, special procedures and the technical cooperation programme by sharing with them information submitted to the Working Group, while taking care to avoid duplication.
Участники подчеркнули важность укрепления сотрудничества Рабочей группы с договорными органами, специальными процедурами и программами технического сотрудничества путем обмена с ними информацией, представленной Рабочей группе, избегая при этом дублирования работы.

Welcomes the substantive information submitted to the Working Group on Minorities at its first and second sessions and the constructive dialogue between minorities and Governments;
С удовлетворением отмечает содержательную информацию, представленную Рабочей группе по меньшинствам на ее первой и второй сессиях, и конструктивный диалог между меньшинствами и правительствами;

The Working Group decided, in the light of the comments made on the issue of citizenship and nationality, to recommend that the Sub-Commission, in accordance with Commission on Human Rights resolution 1997/36 on human rights and arbitrary deprivation of nationality, consider the right to citizenship in the context of minority rights, taking into account the information submitted to the Working Group.
Рабочая группа решила, с учетом замечаний, сделанных по вопросу о гражданстве и национальной принадлежности, рекомендовать Подкомиссии, в соответствии с принятой Комиссией по правам человека резолюцией 1997/ 36 о правах человека и произвольном лишении гражданства, рассмотреть вопрос о гражданстве в контексте прав меньшинств с учетом информации, представленной Рабочей группе.

According to the information submitted to the Working Group,'Abla Sa'adat was released on 7 March 2003; this information was provided by the Government and confirmed by the source.
Согласно информации, представленной Рабочей группе, Абла Саадат была освобождена 7 марта 2003 года; эта информация была представлена правительством и подтверждена источником.

The information submitted to the Working Group during the period of its mandate, on the role of non-governmental organizations(NGOs) in promoting and protecting the rights of minorities has been very useful.
Участники сочли весьма полезной информацию, представленную Рабочей группе на этапе осуществления ее мандата, о роли неправительственных организаций( НПО) в деле поощрения и защиты прав меньшинств.

According to the information submitted to the Working Group by the source, Wang Wanxing, who is said to be a veteran pro-democracy and human rights activist, has been and is still being detained in Ankang Psychiatric Hospital, Beijing.
Согласно информации, представленной Рабочей группе источником, Ваньсин Ван, который, как сообщается, является давним активистом- демократом и правозащитником, был задержан и все еще находится в пекинской психиатрической больнице Анкан.

According to information submitted to the Working Group, these four persons were arrested because of their alleged involvement in writing and contributing to an Internet bulletin called"Sandhaanu" which carries articles deemed critical of the Government of Maldives.
Согласно информации, представленной Рабочей группе, все четверо были арестованы в связи с предполагаемым участием в составлении Интернет- бюллетеня под названием" Сандхаану", в котором печатаются статьи, критикующие правительство Мальдивской Республики.

The information submitted to the Working Group is summarized as follows: Ms. Aung San Suu Kyi, a citizen of the Union of Myanmar, General Secretary of the National League for Democracy(NLD) and Nobel Peace Prize laureate, is being held under house arrest in Rangoon.
Представленную Рабочей группе информацию можно обобщить следующим образом: гражданка Союза Мьянма г-жа Аунг Сан Су Чжи- Генеральный секретарь Национальной лиги за демократию( НЛД) и лауреат Нобелевской премии мира- содержится под домашним арестом в Рангуне.

According to the information submitted to the Working Group, upon being drafted into the Israeli Defence Forces(IDF) Matan Kaminer appeared at the Bakun Classification Base on his induction date(9 December 2002) but refused to be inducted.
Согласно полученной Рабочей группой информации, Матан Каминер, будучи призванным в Израильские силы обороны( ИДФ), прибыл на Бакунскую классификационную базу в установленный для него день призыва( 9 декабря 2002 года), однако от зачисления на военную службу отказался.

According to the information submitted to the Working Group by the source, Manuel Flores(10 years of age years of age) and Felix Cusipag(12 years of age years of age) have been detained at Angeles District Jail, Angeles City, for two months without charges, legal counseland without any or any regard for their legal rights.
Согласно информации, представленной Рабочей группе источником, Мануэль Флорес( 10 лет) и Феликс Кузипаг( 12 лет) содержатся в районной тюрьме Анхелес, город Анхелес- Сити, в течение двух месяцев без предъявления обвинений, адвоката или какой-либо защиты их юридических прав.

According to the information submitted to the Working Group by the source, Mr. Le Chi Quang, a Vietnamese lawyer and computer scientist born on 30 June 1970, was arrested by the security forces on 21 February 2002 at around 9.50 a.m. while he was sending an email in an Internet café in Hanoi.
Согласно информации, представленной Рабочей группе источником, г-н Ле Чи Кванг, вьетнамский юрист и специалист в области компьютерных технологий, родившийся 30 июня 1970 года, был арестован сотрудниками органов государственной безопасности утром 21 февраля 2002 года приблизительно в 9 час. 50 мин., когда он отправлял электронное сообщение из Интернет- кафе в Ханое.

According to the information submitted to the Working Group by the source,'Abla Sa'adat, a human rights defender, was arrested on 21 January 2003 when crossing the border between Israel and Jordan, when she was on her way to Brazil for the Word Social Forum as a delegate representing the Palestinian human rights organization Addamer.
Согласно информации, представленной Рабочей группе источником, правозащитник Абла Саадат была задержана 21 января 2003 года при пересечении границы между Израилем и Иорданией, когда она направлялась в Бразилию на Всемирный социальный форум в качестве делегата, представлявшего палестинскую правозащитную организацию" Аддамер.

According to the information submitted to the Working Group by the source, Andrei Ivantoc, born in 1961, a Romanian citizen since 2001, a former member of the Popular Front of Moldova opposed to Transnistria separatism and to the authorities of the selfproclaimed Dniester Moldovan Republic(DMR), has been arbitrarily held in detention in Tiraspol for over 11 years.
Согласно информации, представленной Рабочей группе источником, Андрей Иванток, родившийся в 1961 году, гражданин Румынии с 2001 года, а также бывший член Народного фронта Молдовы, выступающего против приднестровского сепаратизма и властей самопровозглашенной Приднестровской Молдавской Республики( ПМР), свыше 11 лет произвольно содержится под стражей в Тирасполе.

The information submitted to the Working Group concerning the observance of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, which contains a number of provisions on this subject, is not correct since although the Declaration is not a legally binding instrument, Colombia has incorporated the principles contained in the Declaration into its domestic law.
Информация, представленная Рабочей группе в отношении соблюдения Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которая содержит ряд положений по данному вопросу, является неправильной, поскольку, хотя Декларация не является юридически обязательным документом, Колумбия инкорпорировала принципы, изложенные в Декларации, в свое внутреннее право.

According to the information submitted to the Working Group by the source, Cao Maobing, who is said to be an electrician at the Funing Silk Factory in Jiangsu Province, was forcibly committed to the Yancheng City No. 4 Psychiatric Hospital on 15 December 2000, 24 hours after he gave an interview to an international radio in which he spoke of his attempts to..
Согласно информации, представленной Рабочей группе источником, Као Маобин, который, как сообщается, работает электриком на шелкоткацкой фабрике Фунин в провинции Цзянсу, был насильно помещен в городскую психиатрическую больницу№ 4 Янчен Сити 15 декабря 2000 года, сутки спустя после того, как он дал интервью международной радиостанции, в котором он рассказал о своих попытках создать независимый трудовой союз.

According to the information submitted to the Working Group: Messrs. Petro Solomo, Ogbe Abraha, Haile Woldensae, Mahmoud Sherifo, Berhane Ghebregzabher, Slih Idris Kekya, Hamed Himed, Stefanos Syuom, Germano Nati, Berraki Ghebreslasse and Ms. Aster Feshazion are former Eritrean government officials and are part of a group of 15 senior officials of the ruling People's Front for Democracy and Justice PFDJ.
В соответствии с информацией, представленной Рабочей группе г-н Петро Соломо, г-н Огбе Абраха, г-н Хайле Уолденсае, г-н Махмуд Шерифо, г-н Берхане Гебрегзабхер, гн Слих Идрис Кекия, г-н Хамед Химед, г-н Стефанос Сюом, г-н Джермано Нати, гн Берраки Гебреслассе и г-жа Астер Фешазьон занимали должности в бывшем эритрейском правительстве и являются частью группы старших должностных лиц правящего Народного фронта за демократию и справедливость( НФДС), в состав которой входят 15 человек.

According to the information submitted to the Working Group by the source, Ayub Ali Khan(alias Syed Gul Mohammed Shah), born in 1967, of Indian nationality and Azmath Jaweed, also of Indian nationality, were residing in New Jersey and looking for employment before their arrest on 13 September 2001 at the Amtrak Railroad Station in San Antonio, Texas, by agents of the Federal Bureau of Investigation in relation to the events that took place on 11 September 2001 in the United States.
Согласно информации, представленной Рабочей группе источником, Аюб Али Хан( иначе Саед Гюль Мохаммед Шах), 1967 года рождения, гражданин Индии, и Азмат Джауид, также гражданин Индии, проживали в штате Нью-Джерси и были заняты поисками работы до момента их ареста 13 сентября 2001 года агентами Федерального бюро расследований на железнодорожном вокзале скоростного поезда" Амтрак" в городе Сан- Антонио, штат Техас, в связи с событиями, происшедшими в Соединенных Штатах 11 сентября 2001 года.

The information was submitted to the Working Group on Arbitrary Detention as follows.
Ниже следует изложение информации, которая была представлена Рабочей группе по произвольным задержаниям.

The paper would be based on information already submitted to the Working Group and information in the Highlights in Space publication.
Этот документ будет основан на информации, которую уже представили Рабочей группе, и информации, содержащейся в публикации Highlights in Space Основные факты в области космонавтики.

According to the source, the information that the Government has submitted to the Working Group is not true.
По данным источника, информация, которую правительство предоставило Рабочей группе, не является достоверной.

Relevant information may be submitted to the Working Group by a State, State organ, intergovernmental or non-governmental organization(NGO), or any other organization or individual.
Соответствующую информацию Рабочей группе может представлять государство, государственный орган, межправительственная или неправительственная организация( НПО) или любая другая организация или частное лицо.

He also spoke about the importance of information being submitted to the Working Group that analysed the country situation and not only the situation of one minority, to assist the Working Group, minorities and Governments in determining the most appropriate approach and course of action in addressing the minority situation.
Кроме того, он отметил важность представления Рабочей группе информации, содержащей анализ положения в стране в целом, а не только положения одного из меньшинств, что помогало бы Рабочей группе, меньшинствам и правительствам в определении наиболее эффективного подхода и направления деятельности для решения проблем меньшинств.

The representatives explained the circumstances surrounding the reported disappearances and reiterated the written information previously submitted to the Working Group.
Представители правительства рассказали об обстоятельствах известных случаев похищений и вновь подтвердили письменные сведения, ранее представленные Рабочей группе.

It also submitted information to the Working Group on Arbitrary Detention.
Она также предоставляла информацию Рабочей группе по произвольным задержаниям.

The Working Group further notes that the source which had submitted the information to the Working Group has informed the Group that the above-mentioned person is no longer in detention.
Рабочая группа отмечает далее, что источник, представивший информацию Рабочей группе, сообщил Группе, что вышеупомянутое лицо более не содержится под стражей.