INFORMATION TO CITIZENS на Русском - Русский перевод

• информации гражданам
• информирование граждан

Примеры использования Information to citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

The portal offers useful information to citizens.
Портал предлагает жителям полезную информацию.

In e-communication an important role is given to provision of annual, quarterly, or monthly reports and other types of public information to citizens.
Важное место в эл- коммуникации занимает обеспечение граждан ежегодными, квартальными или ежемесячными отчетами и иное публичной информацией.

Efforts in disseminating information to citizens, especially rural women, is limited.
Усилия по распространению информации среди граждан, особенно среди женщин, проживающих в сельской местности, носят ограниченный характер.

A directory of software manufacturers Software. uz has been developed that provides necessary information to citizens and businesses.
Разработан каталог производителей программных продуктов Software. uz, предоставляющий необходимые сведения гражданам и бизнесу.

By providing adequate information to citizens to insure civil and voters' awareness.
Обеспечивать гражданское образование и образование избирателей посредством предоставления гражданам соответствующей информации;

In 2011 the Department for Equal Opportunities has planned a campaign to give information to citizens about this Service.
Департамент по вопросам равных возможностей запланировал проведение в 2011 году кампании информирования населения об этой службе.

Propitiating mechanisms for a timely and adequate information to citizens in order to make local administrators actions transparent and make it possible their participation in the planning and decision making process.
Создать механизмы для своевременного и надлежащего информирования граждан, чтобы сделать действия местных органов управления транспарентными, а также создать для граждан возможности принимать участие в процессах планирования и принятия решений.

Tigran Sargsyan instructed to provide comprehensive information to citizens through mass media.
Тигран Саркисян поручил через СМИ предоставить гражданам исчерпывающую информацию.

Its mandate is to be a contact point for citizens on environmental issues, to ensure environmental protection and nature conservation interests in administrative proceedings, to provide its views on draft laws and regulations relating to the environment and to provide expert information to citizens and the administration.
Его функции состоят в том, чтобы быть контактным пунктом для граждан по экологическим вопросам, обеспечивать защиту окружающей среды и интересы сбережения природы в административных процедурах, представлять свои мнения по проектам законов и правил, касающихся окружающей среды, а также предоставлять экспертную информацию гражданам и администрации.

The overall objective is to present relevant budget and budget execution information to citizens in a fair, reliable and understandable format.
Основная цель- предоставление гражданам актуальной информации о бюджете и отчете, о его исполнении в объективной, заслуживающей доверия, доступной для понимания форме.

The document also stated the problem of the application of the RA Law"On Freedom of Information", in particular,"in implementing the legally stipulated procedure for the information provision by state bodies and local self-government of all levels":"The groundless refusal to provide information to citizens or NGOs has become very common.
В документе также констатировалась проблема с применением Закона РА" О свободе информации", в частности" порядком предоставления информации в государственных органах и органах местного самоуправления всех уровней":" Широкое распространение получил безосновательный отказ в предоставлении информации гражданам или общественным организациям.

METEP considers three major building blocks of citizen engagement:(a) providing information to citizens;(b) consulting citizens on development matters; and(c) engaging citizens in decision-making.
В рамках МЕТЕП рассматриваются три основных компонента вовлечения граждан: a предоставление гражданам информации; b консультирование граждан по вопросам развития; и c вовлечение граждан в процесс принятия решений.

The accuracy of information monitoring systems concerning meteorology, river levels, volcanos and other phenomena should be improved, and the swift transmission of such information to citizens should be encouraged.
Необходимо повысить точность систем, собирающих информацию о погоде, уровне воды в реках, о вулканах и других явлениях, и следует поощрять быструю передачу такой информации населению.

To support for practical application of legislation in the provision of access to information to citizens and the media, which further affects the development of proactive mechanisms for providing access to information..
Поддержка практики применения законодательных норм в предоставлении доступа к государственной информации гражданам и СМИ, что в дальнейшем воздействует на развитие проактивных механизмов предоставления доступа к информации..

Additionally, the Council serves as a link to advisory bodies on gender equality in the Nordic countries and promotes and contributes to the provision of information to citizens and authorities about gender equality.
Кроме того, Совет служит своеобразным связующим звеном для консультативных органов по вопросам равенства полов североевропейских стран и содействует распространению информации по вопросам равенства полов среди населения и властных структур.

Communication ACCC/C/2009/44 alleges that the Party concerned, by not providing complete and accurate information to citizens and NGOs that had requested information relating to an NPP, failed to comply with article 4, paragraph 1, of the Convention.
В сообщении ACCC/ C/ 2009/ 44 утверждается, что соответствующая сторона Конвенции, не представив полной и точной информации гражданам и НПО, желавшим получить сведения об АЭС, нарушила пункт 1 статьи 4 Конвенции.

In this respect, I wish to pay tribute to the efforts undertaken by the information centres of the United Nations and all of the work being carried out to disseminate information to citizens using vernacular languages.
В этой связи мне хотелось бы отдать должное усилиям, прилагаемым информационными центрами Организации Объединенных Наций, а также всей той работе, которая ведется для распространения среди граждан информации на местных диалектах.

The Inform and Empower initiative aims to provide meaningful, easily accessible information to citizens and communities, service providers, and policy makers to enable them to develop home-grown solutions for providing better public services.
Инициатива" Информировать и усиливать" направлена на предоставление содержательной, легко доступной информации гражданам и общинам, поставщикам услуг и директивным работникам, чтобы позволить им развивать собственные решения с целью предоставления лучших публичных услуг.

Strengthen institutional capacity to monitor environmental impacts during and after mining activities in order to provide information to citizens and to enforce environmental legislation;
Укреплять институциональный потенциал для отслеживания экологического воздействия во время и после окончания горнодобывающей деятельности, с тем чтобы предоставлять информацию гражданам и обеспечивать соблюдение законодательства в области охраны окружающей среды;

The law, signed by the president, provides more detailed information to citizens on the proposed services and their new responsibilities for tour operators President of Ukraine signed the Law N4385-VI«On Amendments to the Law" On Tourism"in the provision of travel services" provides more detailed information to citizens about its services offered, new responsibilities for tour operators.
Закон, подписанный президентом, предусматривает более детальное информирование граждан о предлагаемых им услугах и новые обязанности для туроператоров Подписанный президентом Украины Закон N4385- VI« О внесении изменений в Закон Украины“ О туризме” относительно предоставления туристических услуг» предусматривает более детальное информирование граждан о предлагаемых им услугах, новые обязанности для туроператоров.

In the European Community, the Directive on Environmental Impact Assessment serves the purpose of providing information to citizens affected by certain public and private projects.
На уровне Европейского сообщества механизм доступа к информации для граждан, пострадавших в результате осуществления определенных государственных и частных проектов, заложен в директиве по оценке воздействия на окружающую среду.

Additionally, the Council serves as a link to advisory bodies on gender equality etc in the Nordic countries and promotes and contributes to the provision of information to citizens and authorities about gender equality.
Кроме того, Совет служит связующим звеном между консультационными органами по вопросам гендерного равенства и прочим вопросам в организации стран Северной Европы и помогает доводить информацию по вопросам гендерного равенства до сведения органов власти и граждан.

Promote more efficient, effective and transparent government administration at all levels by offering on-line information to citizens, management oversight mechanisms, services, administrative procedures and government outsourcing of goods and services via digital networks;
Поощрение более действенного, эффективного и транспарентного государственного управления на всех уровнях посредством предоставления в режиме онлайн информации всем гражданам, внедрения механизмов надзора за управлением, услуг, административных процедур и практики привлечения правительством внешних поставщиков товаров и услуг через компьютерную сеть;

Those measures included changes made to laws on citizenship, strategies to facilitate access to justice and to promote more participation in decision-making, as well as better dissemination of information to citizens on laws, related rights and public complaint mechanisms.
Эти меры включают изменения, внесенные в законы о гражданстве, стратегии для облегчения доступа к правосудию и содействие более активному участию в процессе принятия решений, а также более эффективное распространение информации среди граждан о законах, смежных правах и общественных механизмах подачи жалоб.

Although governments and donors have put financial resources behind numerous specific projects to disseminate high priority information to citizens, such as in the health and education fields, and through e-government platforms, these initiatives have typically been small and slow to implement effectively.
Хотя правительства и доноры вкладывают финансовые средства в многочисленные конкретные проекты по распространению крайне важной информации среди граждан, например в сфере здравоохранения и образования, а также через платформы" электронного управления", масштабы таких инициатив, как правило, невелики, и эффективная работа по их практическому осуществлению разворачивается весьма медленно.

Similarly, there is an urgent need to design and implement programmes to enlarge opportunities for participation in decision-making processes, including the identification of specific areas of public policy formulation that must incorporate participatory mechanisms, by legally ensuring unrestricted access of information to citizens in general and by establishing mechanisms for greater open review of government policies.
Точно так же существует настоятельная необходимость в разработке и осуществлении программ для расширения возможностей участия в процессах принятия решений, включая выявление конкретных сфер формулирования государственной политики, где необходимо создавать механизмы участия, путем законодательного обеспечения всем гражданам неограниченного доступа к информации и создания механизмов для более открытого обсуждения государственной политики.

Consequently the new concept of integrating those information centres into regional hubs in order to economize resources ran counter to the objective of providing information to citizens at their doorsteps, a goal for which it was of the utmost importance to maintain close interaction with the communications media of each country.
Поэтому проект интеграции этих информационных центров в региональные узлы с целью экономии средств противоречит задаче обеспечения граждан информацией из ближайшего, по возможности, источника, для чего крайне важно поддерживать тесное взаимодействие со средствами коммуникации всех стран.

President of Ukraine signed the Law N4385-VI«On Amendments to the Law" On Tourism"in the provision of travel services" provides more detailed information to citizens about its services offered, new responsibilities for tour operators.
Подписанный президентом Украины Закон N4385- VI« О внесении изменений в Закон Украины“ О туризме” относительно предоставления туристических услуг» предусматривает более детальное информирование граждан о предлагаемых им услугах, новые обязанности для туроператоров.

Moreover, such programmes should widen public participation in decision-making by ensuring access of information to citizens and establishing mechanisms for reviewing Government policies.
Помимо этого, такие программы должны содействовать более широкому участию общественности в принятии решений посредством обеспечения населения информацией и создания механизмов, позволяющих осуществлять обзорный анализ политики правительства.

Upon completion of the session organizes press conferences(briefings) of government members on the issues debated at the sessions, ensures provision of information to citizens through media sources on the issues debated at the sessions and decisions taken on the issues in questions.
По окончании заседаний организует пресс-конференции( брифинги) членов Правительства по рассмотренным на заседаниях вопросам, обеспечивает информирование граждан через средства массовой информации о вопросах, рассмотренных на заседаниях, и о принятых по этим вопросам решениях.