INFORMED OF THE NEED на Русском - Русский перевод

• проинформирован о необходимости
• информирован о необходимости
• уведомлены о необходимости

Примеры использования Informed of the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

While Victoria was informed of the need for an immediate operation, Frederick was not told.
Викторию проинформировали о необходимости срочной операции, а Фридриха- нет.

The aim was to obtain data on all children born in Estonia so that their parents could be informed of the need to legalize their children's residence.
В задачи этого проекта входит получение данных обо всех детях, родившихся в Эстонии, с тем чтобы можно было проинформировать их родителей о необходимости легализации их проживания в стране.

WCO was informed of the need to assign new Harmonized System codes to tributyltin compounds.
ВТО была проинформирована о необходимости присвоения соединениям трибутилолова новых кодов Согласованной системы.

The Committee also recommends that the State party undertake awareness-raising campaigns to ensure families are adequately informed of the need to register at polyclinics.
Комитет также рекомендует государству- участнику провести разъяснительные кампании, с тем чтобы обеспечить надлежащее информирование семей о необходимости регистрации в поликлиниках.

The host county should always be informed of the need for any technical advice or transfer of technology.
Принимающие страны следует неизменно информировать о необходимости предоставления любой технической консультации или передачи технологии.

The Committee recommends that the State party undertake awareness-raising campaigns to ensure that families, especially refugee families, are adequately informed of the need to be registered in polyclinics.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить просветительские кампании для того, чтобы семьи, особенно семьи беженцев, были должным образом информированы о необходимости регистрации в поликлиниках.

The Meeting was informed of the need to highlight the positive contribution of older persons to socio-economic development.
Совещание информировали о необходимости отмечать положительный вклад пожилых людей в социально-экономическое развитие.

In the reports of the Secretary-General of 12 June and 24 November 2008(S/2008/354 and S/2008/692, respectively), the Security Council was informed of the need to reconfigure the international civil presence in Kosovo.
В своих докладах от 12 июня и 24 ноября 2008 года( S/ 2008/ 354 и S/ 2008/ 692, соответственно) Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности о необходимости изменить конфигурацию международного гражданского присутствия в Косово.

The Committee was informed of the need to strengthen the agricultural sector by improving market access for small-scale farmers.
Комитет был проинформирован о необходимости укрепления сельскохозяйственного сектора путем улучшения доступа к рынкам для мелких фермеров.

Ukrainian special exporters and air-transport operators, the Ministry of Transport, and the State Customs Service of Ukraine have been informed of the need to subject export-import operations involving the goods in question to special control.
Украинские спецэкспортеры и авиационные перевозчики, Министерство транспорта, Государственная таможенная служба Украины уведомлены о необходимости взятия под особый контроль экспортно-импортных операций с указанными товарами.

They have also been informed of the need to respond to all requests for assistance from Member States in connection with the no-fly zone.
Они были также уведомлены о необходимости отвечать на все просьбы государств- членов об оказании помощи в связи с функционированием бесполетной зоны.

The diplomatic and consular authorities of the State party were not given due notice of the complainant's extradition and not informed of the need to stay in close and continuous contact with him from the moment he was handed over.
Дипломатические и консульские власти государства- участника не были надлежащим образом уведомлены о высылке заявителя и не были информированы о необходимости поддержания тесного и постоянного контакта с ним, начиная с момента передачи его властям принимающей стороны.

The Meeting was informed of the need to adapt policies to changing demographic structures, especially in view of increasing life expectancies.
Совещание информировали о необходимости адаптировать политику к изменению демографических структур, особенно ввиду увеличения средней продолжительности жизни.

She drew attention to her country's economic and financial situation, which was the reason why gender budgeting had not been put into practice, and said that the Government would be informed of the need for gender budgeting.
Оратор обращает внимание на экономическое и финансовое положение в ее стране, которое является причиной того, почему финансирование гендерного равенства не осуществляется на практике, и говорит, что правительство будет проинформировано о необходимости предусматривать в своем бюджете средства на обеспечение гендерного равенства.

Employers associations have been informed of the need to tell their workers how they can exercise their rights need to amend procedures.
Ассоциации работодателей получили инструкции, в соответствии с которыми они должны информировать своих работников об имеющихся у них правах необходимо изменить процедуры.

UNDAF planning began in September 1997 in coordination with United Nations heads of organizations and in consultation with the Ministry of Foreign Affairs and development partners who were informed of the need and directives for United Nations reform.
Планирование РПООНПР началось в сентябре 1997 года совместно с руководителями организаций системы Организации Объединенных Наций и в рамках консультаций с министерством внешней торговли и партнерами в области развития, которые были уведомлены о необходимости реформы Организации Объединенных Наций и соответствующих директивах.

The mission was also informed of the need to intensify efforts to implement Security Council resolution 1325(2000), on women and peace and security.
Члены миссии были также информированы о необходимости активизировать усилия по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.

A number of meetings had been held at which high-ranking police authorities had been informed of the need for strict respect for human rights, including the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minority groups.
В ходе различных информационных совещаний высокопоставленные руководители органов полиции были проинформированы о необходимости строгого соблюдения основных прав лиц, включая представителей этнических, религиозных и языковых меньшинств.

They were informed of the need for the planning processes to be integrated and simplified, including improvement of the coordination and coherence between Headquarters and the field.
Членам Совета было сообщено о необходимости придания процессам планирования интегрированного и упрощенного характера, включая улучшение координации и согласованности действий штаб-квартиры и отделений на местах.

In the case of new or expanded legislative mandates for which gratis personnel may be required under paragraph 4(b) of the resolution, all Member States will be informed of the needs to be met on a temporary and urgent basis and will be requested to identify individual(s) who could provide the required assistance within a period consistent with the urgency of the need in question.
В случае новых или расширенных мандатов, в связи с выполнением которых может потребоваться безвозмездно предоставляемый персонал согласно пункту 4b указанной резолюции, все государства- члены будут информированы о потребностях во временной и срочной помощи, и им будет направлена просьба определить лицо( лиц), которое( ые) могло( могли) бы оказать требуемую помощь в течение определенного срока с учетом неотложного характера соответствующих потребностей.

The Committee was informed of the need of the Special Representative to provide communications and reports in two languages to the parties on a confidential basis.
Комитет был информирован о том, что Специальному представителю необходимо представлять странам на конфиденциальной основе сообщения и доклады на двух языках.

Pursuant to the Secretary-General's reports of 12 June and 24 November 2008(S/2008/354 and S/2008/692, respectively), in which the Security Council was informed of the need to reconfigure the international civil presence in Kosovo, UNMIK initiated the reconfiguration of its operational and administrative structure in June 2008, which had a significant impact on the outputs of the support component as detailed below.
В соответствии с положениями докладов Генерального секретаря от 12 июня и 24 ноября 2008 года( S/ 2008/ 354 и S/ 2008/ 692, соответственно), в которых Совету Безопасности сообщили о необходимости изменения конфигурации международного гражданского присутствия в Косово, МООНК в июне 2008 года приступила к реконфигурации своей оперативной и административной структуры, что оказало значительное влияние на мероприятия компонента поддержки, о чем подробно говорится ниже.

A public well informed of the need for sustainable development will insist that public educational institutions include in their curricula the scientific and other subject matters needed to enable people to participate effectively in the numerous activities directed towards achieving sustainable development.
Хорошо информированная о нуждах устойчивого развития общественность будет настаивать на том, чтобы органы общественного образования включали в свои программы научные и другие темы, призванные дать людям возможность эффективно участвовать в различных видах деятельности, нацеленных на достижение устойчивого развития.

The ministries in charge in both republics have been informed of the need to consider the possibility of amending their Penal Codes in accordance with article 9 of the Convention.
Курирующие министерства в обеих республиках были извещены о необходимости рассмотреть возможность корректировки их соответствующих уголовных кодексов в соответствии со статьей 9 Конвенции.

The Committee was informed of the need for the various international and regional organizations to harmonize their approaches in support of the implementation of the Framework for Action.
Комитет был проинформирован о том, что различным международным и региональным организациям необходимо согласовывать свои подходы в поддержку осуществления Основы для действий.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed of the need to strengthen the investigation capacity for these offices in the light of the changed situation in the area.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о необходимости укрепления следственного потенциала этих отделений с учетом изменившейся ситуации в районе.

The Committee was also informed of the need to set up a marketing strategy for the Centre, which would require a study for which there are no resources available at present.
Комитет был также информирован о необходимости выработки стратегии центра в области маркетинга, что потребует проведения исследования, на которое в настоящее время средства отсутствуют.

This section of the guidelines will be revised to ensure that Member States are informed of the needs that may be met by gratis personnel, as those needs are defined by the General Assembly after consideration of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as well as of the required qualifications.
Этот раздел руководящих принципов будет пересмотрен в целях обеспечения того, чтобы государства- члены информировались о потребностях, которые могут быть удовлетворены предоставляемым безвозмездно персоналом, когда такие потребности определены Генеральной Ассамблеей после рассмотрения рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, а также о требуемой квалификации.

The Committee was informed of the need to promote sustainable production and consumption, and, in that regard, of the importance of designing and transferring environmentally sustainable technologies, with a focus on SMEs and the agricultural sector.
Комитет был проинформирован о необходимости поощрения устойчивого производства и потребления и, в этой связи, о важности разработки и передачи экологически устойчивых технологий с акцентом на МСП и сельскохозяйственный сектор.

The relevant state bodies will be informed of the need to consider inclusion of the offences under the relevant convention as extraditable offences.
Соответствующие государственные органы будут проинформированы о необходимости рассмотрения вопроса о включении в него преступлений, перечисленных в соответствующих конвенциях в качестве преступлений, влекущих за собой выдачу преступников.