Примеры использования Informed the conference of the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also informed the Conference of the Parties of Albania's readiness to host a mission.
Он также проинформировал Конференцию Сторон о готовности Албании принять миссию.Mr. Fabrizio Colcerasa(Italy), who had chaired the second consultation for points of contact, informed the Conference of the Parties that the consultation had taken place on 19- 20 October 2005 in Rome.
Г-н Фабрицио Кольчераза( Италия), председательствовавший на втором консультативном совещании пунктов связи, проинформировал Конференцию Сторон о том, что это консультативное совещание состоялось в Риме 19- 20 октября 2005 года.Mr. Wettig informed the Conference of the Parties on the process of reporting on implementation.
Г-н Веттиг проинформировал Конференцию Сторон о процессе подготовки доклада об осуществлении.Mr. Ludwiczak recalled decision 2000/4 on the reporting of past industrial accidents and informed the Conference of the Parties that the UNECE Past Industrial Accident Reporting System was now fully operational.
Г-н Людвичак напомнил решение 2000/ 4 об информировании об имевших место в прошлом промышленных авариях и сообщил Конференции Сторон о том, что Система информирования об имевших место в прошлом промышленных авариях ЕЭК ООН в настоящее время является полностью работоспособной.He informed the Conference of the Parties that he would seek the advice of the Depositary of the Convention on the issue raised.
Он сообщил Конференции Сторон, что по поднятому вопросу он запросит мнение депозитария Конвенции.At the 5th plenary meeting, on 5 December, the Executive Secretary informed the Conference of the Parties that a legal opinion had been received from the Legal Counsel of the United Nations.
На 5- м пленарном заседании 5 декабря Исполнительный секретарь сообщил Конференции Сторон, что от Юрисконсульта Организации Объединенных Наций было получено юридическое заключение.Mr. Ludwiczak informed the Conference of the Parties on the follow-up of its decision to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a new legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities Joint special session, 2-3 July 2001.
Г-н Людвичак проинформировал Конференцию Сторон об осуществлении ее решения о начале процесса межправительственных переговоров по разработке юридически обязательного документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной деятельностью Совместная специальная сессия, 2- 3 июля 2001 года.Представитель Постоянного представительства Российской Федерации выразил свое сожаление в связи с тем, что его страна не представила доклад, и проинформировал Конференцию Сторон, что он обратится в соответствующие органы и примет меры, с тем чтобы внести ясность в этот вопрос.Mr. Popelyak informed the Conference of the Parties of the invitation of the Government of Hungary to hold its third meeting in Budapest.
Г-н Попеляк проинформировал Конференцию Сторон о приглашении правительства Венгрии провести ее третье совещание в Будапеште.At the 8th plenary meeting, on 14 November, the President informed the Conference of the Parties that the objections to the adoption of draft decision FCCC/CP/1998/L.16 had been withdrawn.
На 8- м пленарном заседании 14 ноября Председатель проинформировал Конференцию Сторон о том, что возражения против принятия проекта решения FCCC/ CP/ 1998/ L. 16 были сняты.Mr. Winkelmann-Oei informed the Conference of the Parties in detail about the process of drawing up the report on the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar.
Гн Винкельманн- Оэй подробно проинформировал Конференцию Сторон о ходе работы по составлению доклада об осуществлении выводов и рекомендаций Гамбургского семинара.At the 8th plenary meeting, on 14 November, the President informed the Conference of the Parties that agreement had been reached in informal consultations on draft decision FCCC/CP/1998/L.10.
На 8- м пленарном заседании 14 ноября Председатель проинформировал Конференцию Сторон о том, что в ходе неофициальных консультаций была достигнута договоренность в отношении проекта решения FCCC/ CP/ 1998/ L. 10.Председатель проинформировал Конференцию Сторон о том, что Рабочая группа по комплексному управлению водными ресурсами, созданная в рамках Конвенции по водам, одобрила эти руководящие принципы на своем третьем совещании Рим, 22- 24 октября 2008 года.Делегация Нидерландов проинформировала Конференцию Сторон о том, что парламент страны в октябре завершил процесс ратификации Конвенции.Mr. Berger then informed the Conference of the Parties that he was stepping down as Chairperson following his decision to retire early in 2005 as Head of Section of Safety of Installations at the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape.
Затем г-н Бергер проинформировал Конференцию Сторон о том, что он оставляет свой пост Председателя в соответствии с его решением Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary of the Convention, informed the Conference of the Parties about the status of ratification of the Convention based on a note by the secretariat CP. TEIA/2000/1.
Секретарь Конвенции г-н Сергиуш Людвичак, основываясь на записке секретариата( СР. TEIA/ 2000/ 1), проинформировал Конференцию Сторон о положении с ратификацией Конвенции.Секретариат проинформировал Конференцию Сторон о том, что в течение двухгодичного периода 2013- 2014 годов стратегических партнерства были уси- лены.At the 8th plenary meeting, on 14 November, the President informed the Conference of the Parties that it had not proved possible to make any significant progress on the issue during the course of the session.
На 8- м пленарном заседании 14 ноября Председатель проинформировала Конференцию Сторон о том, что в ходе сессии не удалось достичь существенного прогресса по данному вопросу.Секретариат ЕЭК ООН проинформировал Конференцию Сторон, о том, что его ресурсы являются недостаточными для осуществления и поддержки всех программных элементов плана работы на 2003- 2004 годы.At the 8th plenary meeting, on 14 November, the President informed the Conference of the Parties that, despite extensive consultations, it had proved impossible to reach any agreed conclusions or decisions on the sub-item.
На 8- м пленарном заседании 14 ноября Председатель проинформировал Конференцию Сторон о том, что, несмотря на длительные консультации, не удалось достичь каких-либо согласованных выводов или решений по данному подпункту.Делегация Италии проинформировала Конференцию Сторон о том, что Италия готова финансово поддержать деятельность, предусмотренную в плане действий, и обязалась выделить на 2007 и 2008 годы по 50 000 евро.At the 8th plenary meeting, on 14 November, the President informed the Conference of the Parties that agreement had been reached in informal consultations on draft decision FCCC/CP/1998/L.14, with one amendment.
На 8- м пленарном заседании 14 ноября Председатель проинформировал Конференцию Сторон о том, что в ходе неофициальных консультаций была достигнута договоренность в отношении проекта решения FCCC/ CP/ 1998/ L. 14, в который была внесена одна поправка.Секретариат ЕЭК ООН проинформировал Конференцию Сторон о том, что он не располагает достаточным объемом ресурсов для осуществления и поддержки всех программных элементов в плане работы на 2001- 2002 годы.At the same meeting, the representative of Slovenia informed the Conference of the Parties that his country had notified the Depositary, under Article 4.2(g), of its intention to be bound by Article 4.2(a) and(b) of the Convention.
На этом же заседании представитель Словении проинформировал Конференцию Сторон о том, что его страна в соответствии со статьей 4. 2 g уведомила депозитария Исполнительный секретарь проинформировал Конференцию Сторон о том, что три Представитель Российской Федерации проинформировал Конференцию Сторон о том, что ее национальный доклад об осуществлении Конвенции находится в процессе подготовки и должен быть представлен в секретариат самое позднее в начале 2011 года.Mr. Dinkloh, Chairman of the workshop, informed the Conference of the Parties of the outcome of the workshop on the exchange of safety management systems and safety technologies and presented the conclusions adopted by its participants CP. TEIA/2002/14, annex I.
Председатель рабочего совещания г-н Динклох проинформировал Конференцию Сторон об итогах рабочего совещания по содействию обмену системами управления безопасностью и технологиями безопасности и представил выводы, принятые его участниками CP. TEIA/ 2002/ 14, приложение I.At the 1st plenary meeting, on 29 October 2001, the President informed the Conference of the Parties that, building on the work of his predecessor(see paragraph 4 above), he intended to undertake further informal consultations with a view to finding a solution which would enable the Conference to adopt its rules of procedure.
На 1- м пленарном заседании 29 октября 2001 года Председатель проинформировал Конференцию Сторон о том, что на основе работы, проделанной его предшественником( см. пункт 4 выше), он намеревается продолжить неофициальные консультации в целях нахождения решения, которое позволило бы At the 1st plenary meeting, on 2 November, the President informed the Conference of the Parties that, having received a report from the President of the Conference at its third session on his consultations on the draft rules of procedure, she intended to carry out further negotiations on the unresolved issues with a view to finding a solution before the end of the session.
На 1- м пленарном заседании 2 ноября Председатель проинформировала Конференцию Сторон о том, что, получив доклад Председателя третьей сессии In addition, the Bureau will inform the Conference of the Parties of progress at each of its future meetings during the programme.
Кроме того, Президиум будет информировать Конференцию Сторон о достигнутом прогрессе на каждом из ее будущих совещаний в период реализации программы.
