INFORMED THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• информировало организацию объединенных наций
• сообщило организации объединенных наций
• информировал организацию объединенных наций
• информировали организацию объединенных наций

Примеры использования Informed the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lebanon informed the United Nations of that violation in a letter dated 29 June 2009.
Ливан информировал Организацию Объединенных Наций об этом нарушении в письме от 29 июня 2009 года.

Israel, in turn, demanded the ALA's withdrawal from the captured positions and, after a“no” from Qawuqji, informed the United Nations that it felt free to do as it pleased.
Израиль, в свою очередь, потребовал от АОА выйти с завоеванных позиций и, после отказа, информировал организацию Объединенных Наций о том, что она чувствует себя свободным действовать на свое усмотрение.

In January, the authorities informed the United Nations and partners that it intended to launch a similar operation in Northern Darfur.
В январе власти информировали Организацию Объединенных Наций и ее партнеров о том, что они намерены приступить к аналогичной операции в Северном Дарфуре.

During the Joint United Nations/Government Committee meeting held on 15 May, the Government verbally informed the United Nations that the convoy would be authorized.
На совещании Объединенного комитета Организации Объединенных Наций и правительства, состоявшемся 15 мая, правительство в устной форме проинформировало Организацию Объединенных Наций о том, что разрешение на отправку автоколонны будет выдано.

The Government informed the United Nations that it had adopted new procedures to facilitate the movement of humanitarian convoys.
Правительство информировало Организацию Объединенных Наций о том, что оно приняло новые процедуры для облегчения передвижения автоколонн с гуманитарными грузами.

ISAF acknowledged, at the Protection of Civilians Workshop in Kabul in August 2007, that mistakes had been made during operations and informed the United Nations that it continued to adjust operations to minimize civilian casualties.
В августе 2007 года на семинаре по защите мирного населения в Кабуле МССБ признали, что в ходе операций имели место ошибки, и информировали Организацию Объединенных Наций о том, что они продолжают корректировать операции с целью сведения к минимуму числа жертв среди мирных жителей.

For example, in 1994, 16 States informed the United Nations that racial discrimination and xenophobia did not exist on their territory A/49/677, para. 45.
Например, в 1994 году 16 государств сообщили Организации Объединенных Наций о том, что на территории их стран не известны случаи расовой дискриминации или ксенофобии A/ 49/ 677, пункт 45.

Since close collaboration and smooth communication between States themselves and between States and the United Nations were crucial, it would be advisable to provide a legal basis guaranteeing that States informed the United Nations of all cases falling within their criminal jurisdiction and the competence of their courts.
Принимая во внимание крайне важное значение тесного взаимодействия и беспрепятственного обмена информацией между самими государствами и между государствами и Организацией Объединенных Наций, было бы целесообразно создать правовую инфраструктуру, которая бы гарантировала, что государства будут информировать Организацию Объединенных Наций о всех делах, подпадающих под их уголовную юрисдикцию и компетенцию их судов.

By letters dated 20 October 2008, the Registrar informed the United Nations and its Member States of the Court's decisions and transmitted to them a copy of the Order.
Письмами от 20 октября 2008 года Секретарь информировал Организацию Объединенных Наций и ее государства- члены о решениях Суда и препроводил им копию постановления.

It will be recalled that, in its resolution 1123(1997), the Security Council decided that the security element, under the authority of the Force Commander, would ensure the safety and freedom of movement of those United Nations personnel implementing the mandate. On 19 August 1997, Prime Minister Smarth informed the United Nations that the status-of-forces agreement concluded for UNSMIH on 4 July 1997 would apply mutatis mutandis to UNTMIH and its personnel.
Как известно, в своей резолюции 1123( 1997) Совет Безопасности постановил, что компонент, занимающийся вопросами безопасности, под руководством Командующего Силами будет обеспечивать безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций, участвующего в осуществлении мандата. 19 августа 1997 года премьер-министр Смарт уведомил Организацию Объединенных Наций, что соглашение о статусе сил, заключенное с МООНПГ 4 июля 1997 года, будет распространяться mutatis mutandis на ПМООНГ и ее сотрудников.

In a letter dated 20 May 2009, Lebanon informed the United Nations about some spy networks that had been uncovered.
Ливан информировал Организацию Объединенных Наций о раскрытых ячейках в письме от 20 мая 2009 года.

The Syrian Government requested the deployment of humanitarian assistance in cooperation with the United Nations to Mu'addamiyah and Adra al-'Ummaliyah. On 25 February 2014, the office of the Resident Coordinator stated in writing that the United Nations was prepared to deploy a joint inter-agency aid convoy to Mu'addamiyah. On 27 February 2014, the Syrian Government informed the United Nations of its agreement for the convoy to enter Mu'addamiyah on Sunday, 2 March 2014.
Сирийское правительство просило организовать совместно с Организацией Объединенных Наций доставку гуманитарной помощи в Муаззамию и Адра- эль- Уммалию. 25 февраля 2014 года канцелярия координатора- резидента письменно сообщила, что Организация Объединенных Наций готова направить в Муаззамию совместную автоколонну нескольких учреждений с помощью. 27 февраля 2014 года сирийское правительство информировало Организацию Объединенных Наций о том, что автоколонне разрешено въехать в Муаззамию в воскресенье, 2 марта 2014 года.

Following a further request, the Government informed the United Nations that a convoy could depart on 15 March.
В ответ на последующую просьбу правительство сообщило Организации Объединенных Наций о том, что автоколонна может отправляться 15 марта.

The Lebanese Armed Forces informed the United Nations that the deterioration of the security situation in the Syrian Arab Republic had prompted them to adopt increased measures for the control of the border in order to prevent the movement of arms and military personnel into and out of Lebanon.
Вооруженные силы Ливана сообщили Организации Объединенных Наций о том, что ухудшение обстановки в плане безопасности побудило Сирийскую Арабскую Республику ужесточить пограничный контроль с целью предупредить проникновение оружия и военных в Ливан и из него.

No changes in administrative procedures were made during the reporting period. On 26 August, the Ministry of Foreign Affairs informed the United Nations that agencies could send biweekly or monthly loading plans, as weekly notification was causing constraints.
В течение отчетного периода никаких изменений в административных процедурах не произошло. 26 августа министерство иностранных дел информировало Организацию Объединенных Наций о том, что учреждениям было разрешено представлять информацию о планах погрузки раз в две недели или раз в месяц, поскольку направление еженедельных уведомлений вызывало задержки.

In January 1996, Turkey informed the United Nations that it had decided, on a unilateral basis, to declare a comprehensive moratorium on all anti-personnel landmine exports and transfers, for a renewable term of three years;
В январе 1996 года Турция сообщила Организации Объединенных Наций о том, что она постановила в одностороннем порядке объявить всеобъемлющий мораторий на экспорт и передачу противопехотных наземных мин сроком на три года с последующим возобновлением;

These negotiations concluded successfully and, on 4 July, the Prime Minister informed the United Nations that the status-of-forces agreement concluded for UNMIH on 15 March 1995 would apply mutatis mutandis to UNSMIH and its personnel.
Эти переговоры успешно завершились, и 4 июля премьер-министр сообщил Организации Объединенных Наций, что соглашение о статусе сил, заключенное в отношении МООНГ 15 марта 1995 года, будет применяться mutatis mutandis в отношении МООНПГ и ее персонала.

The Ministry of Foreign Affairs informed the United Nations that the list was approved for immediate implementation, in addition to a mechanism for the supervision, sealing and offloading of the trucks on the understanding that the trucks would not be searched again at checkpoints.
Министерство иностранных дел сообщило Организации, что перечень был утвержден для незамедлительного выполнения в дополнение к механизму надзора, опечатывания, отгрузки с грузовиков при том понимании, что грузовики не будут более проходить досмотр на пропускных пунктах.

However, by a note verbale dated 22 February 1976, the Government of the Syrian Arab Republic informed the United Nations that UNDOF would be treated in accordance with the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations..
Вместе с тем вербальной нотой от 22 февраля 1976 года правительство Сирийской Арабской Республики известило Организацию Объединенных Наций о том, что СООННР будут пользоваться режимом, предусмотренным Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года.

The Secretary informed the United Nations in February 1997 that he was prepared to propose to the Standing Committee that for the biennium 1998-1999 a larger portion of the costs of mainframe computer services should be assumed by the Fund, namely, an interim movement to a 50/50 per cent sharing of the costs, pending determination of a longer-term arrangement.
В феврале 1997 года Секретарь информировал Организацию Объединенных Наций о том, что он готов предложить Постоянному комитету предусмотреть на двухгодичный период 1998- 1999 годов оплату Фондом большей части расходов на использование центральной ЭВМ, а именно временный переход к коэффициенту распределения расходов на уровне 50/ 50 процентов до определения долгосрочного механизма.

Finally, in March 1997, the United Kingdom informed the United Nations that while the legal issue of liability remained“inconclusive”, the United Kingdom was prepared.
Наконец, в марте 1997 года Соединенное Королевство информировало Организацию Объединенных Наций о том, что пока правовой вопрос ответственности остается" невыясненным", Соединенное Королевство готово.

In 2013, the Syrian Government informed the United Nations that it agreed to the opening of branch offices in Suwayda governorate(to cover the South), the city of Qamishli in Hasakah governorate(for the North-East) and in Aleppo for the North.
В 2013 году сирийское правительство сообщило Организации Объединенных Наций о том, что оно санкционирует открытие отделений в мухафазе Эс- Сувайда( для охвата юга страны), в городе Камышлы в мухафазе Эль- Хасака( для охвата северо-востока страны) и в Алеппо для охвата севера страны.

I wish to recall that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia informed the United Nations of these problems on two occasions, as well as the generally very difficult situation of 6,000 Serbs living in Gorski Kotar in the immediate vicinity of the war zone.
Я хотел бы напомнить, что правительство Союзной Республики Югославии дважды сообщало Организации Объединенных Наций об этих проблемах, а также о в целом очень сложном положении, в котором находятся 6000 сербов, проживающих в Горски- Котаре, в непосредственной близости от района ведения военных действий.

On 1 November, the Eritrean authorities informed the United Nations that Eritrea did not recognize the appointment of Azouz Ennifar as the Acting Special Representative, even though Mr. Ennifar had been appointed in that capacity since 11 August 2006.
Ноября эритрейские власти проинформировали Организацию Объединенных Наций о том, что Эритрея не признает назначение гна Азуза энНифара исполняющим обязанности Специального представителя, несмотря на то, что энНифар был назначен на эту должность с 11 августа 2006 года.

During the meeting, the Syrian side informed the United Nations side that it had approved a request to deliver assistance to Harasta, Duma, Madaya and Zabadani.
В ходе этого заседания сирийская сторона информировала Организацию Объединенных Наций о том, что она утвердила ходатайство по доставке помощи в Эль- Харасту, Думу, Эль- Мадайю и Эз- Забадани;

On 3 September, the Government of India informed the United Nations of its decision not to renew the contract for the deployment of six military utility helicopters(Mi-17) to UNMIS beyond 31 October.
Правительство Индии информировало Организацию Объединенных Наций 3 сентября о своем решении не возобновлять после 31 октября контракт на оснащение МООНВС шестью военными вертолетами вспомогательного назначения Ми17.

Only yesterday, the Iraqi Government informed the United Nations that Iraq has decided to cooperate fully with the Organization and to give weapons inspectors unconditional access to the country.
Только вчера иракское правительство сообщило Организации Объединенных Наций, что Ирак решил сотрудничать в полном объеме с Организацией и предоставить беспрепятственный доступ в страну инспекторам в области вооружений.

On 26 August, the Ministry of Foreign Affairs informed the United Nations that agencies could send the loading plans on a biweekly or monthly basis in order to simplify procedures, since weekly loading plans were creating constraints.
Августа министерство иностранных дел сообщило Организации Объединенных Наций о том, что учреждения могут направлять планы погрузки раз в две недели или в месяц для упрощения процедур, поскольку представление планов погрузки на еженедельной основе создает определенные проблемы.

Subsequently, in October 1995, the United Kingdom informed the United Nations that it would stop payments of termination benefits unless an agreement was reached with the United Nations for reimbursement of the totality of the termination benefits.
Позже, в октябре 1995 года, Соединенное Королевство информировало Организацию Объединенных Наций о том, что оно прекратит выплату выходных пособий, если не будет достигнуто соглашение с Организацией Объединенных Наций о возмещении всех расходов на выплату выходных пособий.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia informed the United Nations of all incidents that had occurred at the border with Albania, pointing out all the dangers inherent in such irresponsible Albanian behaviour and activity for stability, peace and security in the region.
Правительство Союзной Республики Югославии информировало Организацию Объединенных Наций о всех инцидентах, имевших место на границе с Албанией, указывая при этом на весьма опасный характер таких безответственных действий албанских властей для стабильности, мира и безопасности в регионе.