INFORMED THE WORKING GROUP THAT IT на Русском - Русский перевод

• проинформировал рабочую группу о том что он
• информировала рабочую группу о том что она

Примеры использования Informed the working group that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government informed the Working Group that it was still considering the way forward.
Правительство сообщило Рабочей группе о том, что оно все еще рассматривает вопрос о путях продвижения вперед.

In a letter dated 1 June 2007, the Government of Costa Rica informed the Working Group that it had not had an army since 1949.
В письме от 1 июня 2007 года правительство Коста-Рики информировало Рабочую группу о том, что с 1949 года в стране нет вооруженных сил.

The source informed the Working Group that it was unable to provide more complete data about the detainees.
Источник информировал Рабочую группу о том, что он не имел возможности представить более полную информацию о лицах, содержащихся под стражей.

The delegation of Greece, speaking on behalf of the EU, circulated a draft statement on energy efficiency and informed the Working Group that it would provide further comments on the document submitted by the Energy Charter secretariat.
Делегация Греции, выступавшая от имени ЕС, распространила проект заявления по энергоэффективности и информировала Рабочую группу о том, что она представит дополнительные замечания по документу, внесенному секретариатом Энергетической хартии.

The secretariat informed the Working Group that it would strongly welcome further submissions from Member States in that regard.
Секретариат проинформировал Рабочую группу, что он будет всячески приветствовать представление новых материалов государствами- участниками.

With regard to the four outstanding cases, during the period under review the Government informed the Working Group that it had done everything in its power to locate all information concerning the people who disappeared in Huambo and Onjiva, but to no avail.
Что касается четырех невыясненных случаев, то за отчетный период правительство проинформировало Рабочую группу о том, что им были предприняты огромные усилия для выяснения местонахождения лиц, исчезнувших в Уамбу и Ондживи, которые тем не менее оказались безрезультатными.

France informed the Working Group that it had plans to ratify the GMO amendment before the fifth session of the Meeting of the Parties and Greece said it had plans to ratify the amendment by the end of 2013.
Франция проинформировала Рабочую группу о наличии у нее планов ратифицировать поправку по ГИО до начала пятой сессии Совещания Сторон, а Греция заявила, что она планирует ратифицировать поправку до конца 2013 года.

The Government of Uruguay informed the Working Group that it had no new information to convey to it..
Правительство Уругвая сообщило Рабочей группе о том, что у него не имеется новой информации, которую оно могло бы препроводить Рабочей группе..

Belgium informed the Working Group that it had held meetings twice yearly to inform unions, NGOs and business on the EU Presidency programme and on specific international environmental issues such as climate change, biodiversity and the Rio+20 process.
Бельгия проинформировала Рабочую группу, что она два раза в год проводила встречи для информирования профсоюзов, НПО и деловых кругов о программе на период председательства в ЕС и о конкретных международных экологических проблемах, таких как изменение климата, биоразнообразие и процесс" Рио+ 20.

The delegation of Eco-Forum informed the Working Group that it had decided to focus on agriculture for the second block.
Делегация ЭКО- Форума проинформировала Рабочую группу о том, что она приняла решение уделить в рамках второй темы основное внимание вопросам сельского хозяйства.

It also informed the Working Group that it was open to any suggestions that could improve the proposed provision.
Она также информировала Рабочую группу о том, что она открыта для любых предложений, которые могли бы улучшить предложенное положение.

By letter dated 17 June 1998, the Government of Sri Lanka informed the Working Group that it had agreed, in principle, to the proposal for a visit to Sri Lanka made by the Working Group on 12 December 1997.
Письмом от 17 июня 1998 года правительство Шри-Ланки информировало Рабочую группу о том, что оно, в принципе, согласилось с предложением о посещении Шри-Ланки, представленным Рабочей группой 12 декабря 1997 года.

The secretariat informed the Working Group that it would do its utmost to include in the revised questionnaires sent to the Parties the responses they had provided in 2002-2003 to the first questionnaire.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что он сделает все от него зависящее для того, чтобы включать в пересмотренные вопросники, представленные Сторонами в 2002- 2003 годах ответы на первый вопросник.

With regard to the four outstanding cases, in the past the Government of Angola informed the Working Group that it had done everything in its power to locate all information concerning the people who disappeared at Huambo and Onjiva, but to no avail.
По поводу четырех непроясненных случаев правительство Анголы сообщало ранее Рабочей группе о том, что им были предприняты огромные усилия для сбора любой информации о судьбе лиц, исчезнувших в Уамбо и Онживе, которые тем не менее не дали никаких результатов.

The Government also informed the Working Group that it had reactivated the investigation into the outstanding cases of disappearance, beginning with those that occurred between 1980 and 1983.
Правительство также проинформировало Рабочую группу о том, что оно возобновило расследование невыясненных случаев исчезновения, начав со случаев, которые произошли в период 1980- 1983 годов.

The secretariat, referring to article 27, informed the Working Group that it will forward the Working Group's proposal regarding the Depositary to the Legal Service of the United Nations.
Ссылаясь на статью 27, секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что он направит предложение Рабочей группы о депозитарии в Юридическую службу Организации Объединенных Наций.

The Government also informed the Working Group that it had established an inter-ministerial committee“to examine expeditious ways of implementing the recommendations of the Commissions, including prosecution of identified offenders”.
Правительство также проинформировало Рабочую группу об учреждении им межведомственного комитета" для выявления путей оперативного осуществления рекомендаций комиссий, включая привлечение установленных правонарушителей к судебной ответственности.

During the discussions prior to the mission, the Peruvian authorities informed the Working Group that it could have free access to all detention centres in the country, except for the Callao naval base, which is under military jurisdiction.
В ходе обсуждений, состоявшихся до начала миссии, перуанские власти проинформировали Рабочую группу о том, что она сможет получить свободный доступ ко всем центрам содержания под стражей в стране, за исключением военно-морской базы в Кальяо, находящейся под юрисдикцией военных властей.

The secretariat informed the Working Group that it had sought and received clarification from the UN Office of Legal Affairs on the question of the interpretation of article 14, paragraph 4, and more specifically regarding the number of Parties that would need to ratify, approve or accept the amendment in order to trigger its entry into force.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что он обратился в Управление ООН по правовым вопросам и получил от него разъяснение по вопросу о толковании пункта 4 статьи 14 и, в частности, о числе Сторон, ратифицировавших, утвердивших или принявших поправку, необходимом для ее вступления в силу.

The delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia informed the Working Group that it was in the process of preparing national action plans for the three latest protocols with a view to completing them in September 2009.
Делегация бывшей югославской Республики Македония проинформировала Рабочую группу о том, что она занимается разработкой национальных планов действий по трем последним протоколам и планирует завершить ее в сентябре 2009 года.

The secretariat informed the Working Group that it intended to prepare for the Meeting of the Parties a report on global and regional developments related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, having determined that the existing documentation on the topic was insufficient for the purpose.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что он намеревается подготовить для Совещания Сторон доклад об изменениях, происходящих на глобальном и региональном уровнях и касающихся принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, поскольку документация, имеющаяся по этой теме в настоящее время, является, по его мнению, недостаточной.

The Kiev Secretariat informed the Working Group that it had moved the venue for the Conference to new conference facilities in Kiev.
Секретариат Киевской конференции проинформировал Рабочую группу о том, что он перенес место проведения Конференции в новое конференционное помещение в Киеве.

The secretariat informed the Working Group that it had been notified by Interactive Health and Ecology Access Links(IHEAL), an NGO network dedicated to promoting electronic access to environmental and health information, that its proposal to organize a side event on electronic information tools might not go ahead as originally planned, due to problems in raising the necessary funds.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что он был уведомлен организацией" Интерактивные линии доступа к информации по проблемам санитарной экологии"( ИХЕАЛ)- сеть НПО, работающих в области содействия электронному доступу к информации по проблемам окружающей среды и здравоохранения,- о том, что предложение этой организации о проведении параллельного мероприятия по средствам электронной информации, возможно, не удастся осуществить, как было первоначально запланировано, ввиду проблем, связанных с привлечением необходимых средств.

The delegation of Belgium informed the Working Group that it would not be in a position to continue to act as lead country for further work on access to justice.
Делегация Бельгии проинформировала Рабочую группу о том, что она более не сможет возглавлять дальнейшую работу по вопросу о доступе к правосудию.

The secretariat also informed the Working Group that it would ensure the completion of the Czech-funded project for the implementation of the Gothenburg Protocol in the Republic of Moldova, and the Balkans project financed by the Netherlands to assist South-Eastern European countries to ratify the three most recent protocols to the Convention.
Секретариат также проинформировал Рабочую группу о том, что он обеспечит завершение финансируемого Чехией проекта по осуществлению Гетеборгского протокола в Республике Молдова, а также финансируемого Нидерландами Балканского проекта по оказанию помощи странам Юго-Восточной Европы в ратификации трех последних протоколов к Конвенции.

The delegation of Germany informed the Working Group that it expected to ratify the second amendment(decision III/7) to the Convention by the end of 2005.
Делегация Германии проинформировала Рабочую группу о том, что до конца 2005 года она намеревается ратифицировать вторую поправку( решение III/ 7) к Конвенции.

The delegation of Armenia informed the Working Group that it had not been able to carry out a pilot project on transboundary EIA and to elaborate a bilateral agreement to support implementation of the Convention, as planned(decision IV/2, para. 18), as those would necessarily have involved Georgia and Georgia had cancelled the planned subregional workshop for the Caucasus, which had been expected to be held in Tbilisi in autumn 2009 but see para. 33 below.
Делегация Армении проинформировала Рабочую группу о том, что она не смогла реализовать пилотный проект по проведению трансграничной ОВОС, а также разработать двустороннее соглашение в поддержку осуществления Конвенции, как это планировалось( решение IV/ 2, пункт 18), поскольку в этом проекте должна была обязательно участвовать Грузия, а Грузия отменила запланированное субрегиональное рабочее совещание для стран Кавказа, которое должно было состояться в Тбилиси осенью 2009 года см. пункт 33.

The delegation of the European Community informed the Working Group that it was preparing a contract for cost-benefit analysis in relation to the National Emission Ceilings(NEC) Directive and the Gothenburg Protocol.
Делегация Европейского сообщества проинформировала Рабочую группу о том, что она подготавливает договор на выполнение анализа" затрат- выгод" в связи с Директивой о предельных значениях национальных выбросов( ПЗНВ) и Гетеборгским протоколом.

At the 8th meeting, the sponsor informed the Working Group that it had held informal consultations with interested delegations on its revised working paper and announced its intention to submit a revision thereof at the next session of the Special Committee which would reflect the comments and suggestion made during the debates in the Working Group at the current session as well as during the informal consultations.
На 8м заседании делегация- автор информировала Рабочую группу о том, что она провела неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по ее пересмотренному рабочему документу, и объявила о своем намерении представить пересмотренный вариант на следующей сессии Специального комитета, в котором будут учтены замечания и предложения, сделанные в ходе прений в Рабочей группе на нынешней сессии, а также в ходе неофициальных консультаций.

The secretariat of the Ramsar Convention informed the Working Group that it could contribute to the assessment of wetlands ecosystems e.g. the Ramsar sites of the Danube River basin and the Chudskoe/Peisi Lake.
Секретариат Рамсарской конвенции проинформировал Рабочую группу о том, что он мог бы оказать помощь в оценке экосистем водно- болотных угодий например, на участках в бассейне реки Дунай и на Чудском озере/ озере Пейпси, охватываемых Рамсарской конвенцией.