INFRASTRUCTURE SUCH AS ROADS на Русском - Русский перевод

• таких объектов инфраструктуры как дороги
• инфраструктура как например дороги

Примеры использования Infrastructure such as roads на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to strengthen critical transport infrastructure such as roads, seaports and airports.
Необходимо укрепить важнейшую транспортную инфраструктуру, как, например, дороги, морские порты и аэропорты.

The infrastructure, such as roads and health facilities, has deteriorated to a practically unusable condition, while other such facilities have already been abandoned.
Объектами инфраструктуры, такими, как дороги и медицинские учреждения, практически уже невозможно пользоваться, а другие такие объекты уже не используются.

It provided, inter alia, for major expenditure on housing, social facilities and infrastructure such as roads and telecommunications.
Эта программа, в частности, предусматривает выделение значительных средств на строительство жилья, социальных объектов и объектов инфраструктуры, таких, как дороги и телекоммуникации.

Ensure that there is adequate infrastructure, such as roads, which should meet appropriately high environmental standards;
Обеспечивают наличие адекватной инфраструктуры, например дорог, которая должна соответствовать достаточно высоким экологическим нормам;

Israel has caused widespread destruction, including the demolition of homes and the destruction of farmland, economic installations and infrastructure such as roads, water and electricity networks.
Действия Израиля привели к широкомасштабным разрушениям, включая снос домов и уничтожение фермерских земель, экономических сооружений и инфраструктуры, в частности дороги, системы водоснабжения и энергоснабжения.

Legalizing these settlements means providing infrastructure such as roads, water, sewerage and electricity, and requires significant investments.
Легализация этих построек означает необходимость строительства такой инфраструктуры, как дороги, объекты водоснабжения, канализации и электроснабжения, и требует значительных инвестиций.

When destruction of mines, particularly MOTAPM which can contain up to 10 kg of explosive, will cause significant damage to farmland or infrastructure such as roads, buildings or bridge abutments.
При уничтожении мин, особенно НППМ, которые могут содержать до 10 кг взрывчатого вещества, наносится существенный ущерб сельскохозяйственным землям или таким объектам инфраструктуры, как дороги, строения или устои мостов.

Many of those land-mines were laid around key infrastructure, such as roads, bridges, dams, power lines and water stations, to protect them from sabotage.
Многие из этих наземных мин были установлены вблизи ключевых объектов инфраструктуры, таких, как дороги, мосты, плотины, линии электропередач и водопроводные станции, с целью защитить их от диверсий.

Besides saving lives and curtailing brain drain, political stability also ensures that economic activity is not disrupted and that critical infrastructure, such as roads, schools and hospitals, is not destroyed by conflict.
Помимо спасения жизни людей и сокращения<< утечки умов>>, политическая стабильность также обеспечивает, чтобы не происходило срывов в экономической активности и чтобы вследствие конфликтов не разрушались важнейшие объекты инфраструктуры, такие как дороги, школы и больницы.

Increasing public investment in infrastructure, such as roads and the water supply, can reduce women's time burdens and enable them to participate in the paid labour force.
Увеличение государственных инвестиций в инфраструктуру, в частности дороги и системы водоснабжения, может позволить женщинам экономить время и участвовать в оплачиваемой трудовой деятельности.

Financial assistance needs to be provided to commodity-dependent developing countries in order to build and upgrade physical infrastructure such as roads, ports, storage facilities and irrigation, and to eliminate supply bottlenecks.
Развивающимся странам, зависящим от сырьевых товаров, должна оказываться финансовая помощь в целях создания и модернизации физической инфраструктуры, такой, как автомобильные дороги, порты, складские мощности и ирригационные системы, а также устранения узких мест в производственно- сбытовой сфере.

This includes: transport infrastructure, such as roads; public transport services; public utilities such as water and waste treatment; and security and emergency services;
Это включает: транспортную инфраструктуру, например, дороги; общественный транспорт; коммунальные услуги, такие как водоснабжение и удаление отходов; и безопасность и услуги в случае возникновения чрезвычайных ситуаций;

I also stress the importance of rural development, agriculture and infrastructure, such as roads and water resources, in the 2010 national priorities.
Я также подчеркиваю важность развития сельских районов, сельского хозяйства и инфраструктуры, в частности дорог и водных ресурсов, в числе государственных приоритетов на 2010 год.

Economic and social infrastructure, such as roads, schools and hospitals, are geographically concentrated in urban and coastal zones, while rural areas are poorly served.
Экономическая и социальная инфраструктура, в частности дороги, школы и больницы, в географическом отношении сосредоточены в городских и прибрежных зонах, тогда как сельские районы с этой точки зрения обслуживаются плохо.

Climate change impacts will necessitate changing the design of settlements and infrastructure, such as roads, rail systems and power plants, through so-called'climate proofing.
Последствия изменения климата неизбежно приведут к внесению определенных коррективов в проектирование населенных пунктов и объектов инфраструктуры, таких, как дороги, железнодорожные системы и электростанции, за счет внедрения так называемых" элементов защиты от воздействия климатических факторов.

Increase investments in physical infrastructure, such as roads, ports and market facilities in order to reduce transport cost, improve the ratio of retail to farm gate prices, reduce the percentage of post-harvest losses, and increase the percentage of agricultural production that is sold.
Увеличение инвестиций в физическую инфраструктуру, такую, как дороги, порты и объекты рыночного хозяйства, в целях снижения транспортных расходов, улучшения соотношения между розничными ценами и ценами сельскохозяйственных производителей, уменьшения потерь собранного урожая и увеличения доли товарного сельскохозяйственного производства.

More generally, economic policies to promote agricultural development should focus on extending support services, particularly for smallholders, and improving infrastructure such as roads and storage facilities along with irrigation networks.
В целом экономические стратегии поощрения развития сельского хозяйства должны быть направлены на расширение доступа к вспомогательным услугам, особенно для мелких землевладельцев, и развитие объектов инфраструктуры таких как дороги и складские помещения, а также ирригационные системы.

In addition, businesses, schools, hospitals, vital infrastructure such as roads, water, sanitation and electricity networks, agricultural land and numerous United Nations facilities were destroyed.
Кроме того, были разрушены предприятия, школы, больницы, жизненно важные объекты инфраструктуры, в частности дороги, сети водоснабжения и канализации и системы подачи электроэнергии, сельскохозяйственные угодья и многочисленные объекты Организации Объединенных Наций.

Particular attention needs to be paid to the challenges that persons with disabilities face in remote rural areas and outer islands, where infrastructure, such as roads, may be poor, fewer facilities are accessible and services may not be available.
Особое внимание необходимо обратить на трудности, с которыми сталкиваются люди с инвалидностью в отдаленных сельских районах и на островах, где такая инфраструктура, как дороги, может быть малопригодной для пользования, меньше доступных объектов, а услуги, возможно, вообще не оказываются.

Conflict damages homes and essential infrastructure, such as roads and hospitals, and has an impact on public services, such as health care and education, and delivery channels for food and other consumption items.
Конфликты наносят ущерб зданиям и основной инфраструктуре, в частности дорогам и клиникам, а также негативно сказываются на таких предоставляемых государством услугам, как здравоохранение и образование, а также на каналах доставки продовольствия и других товаров народного потребления.

In countries where poor infrastructure forms a major constraint to economic development, public employment programmes that hire workers to construct infrastructure, such as roads and irrigation systems, will have benefits far exceeding the nutritional effects on participants.
В тех странах, где слабая инфраструктура представляет собой основной фактор, сдерживающий экономическое развитие, государственные программы занятости, в рамках которых происходит наем рабочих для создания инфраструктуры, например дорог и ирригационных систем, позволяют достичь гораздо больших результатов, чем просто улучшение питания их участников.

While progress has been made in rebuilding large-scale infrastructure such as roads, bridges, railways, ports and harbours, and electricity and water supply, challenges persist, including difficulties in procurement and logistics, increasing costs of construction materials, a lack of sufficiently skilled contractors, and problems of coordination.
Хотя был достигнут прогресс в восстановлении масштабных элементов инфраструктуры, таких, как дороги, мосты, железные дороги, порты и гавани, электроснабжение и водоснабжение, проблемы сохраняются, и они связаны, в частности, со сложностями в области закупок и материально-технического снабжения, ростом цен на строительные материалы, нехваткой достаточно квалифицированных подрядчиков и трудностями в области координации.

The public sector, particularly in developing countries and countries with economies in transition, is generally not sufficiently financed or equipped to put in place the required infrastructure; in many developing countries, even basic infrastructure such as roads in urban areas is lacking.
Государственный сектор, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, как правило, не имеет достаточных финансовых и технических средств для создания необходимой инфраструктуры; во многих развивающихся странах отсутствует даже элементарная инфраструктура, как, например, дороги в населенных пунктах городского типа.

Sustainable development of cities in poor countries entails investment in infrastructure such as roads, water, sewers, electricity and services such as schools, public transportation and health care.
Устойчивое развитие городов в бедных странах требует инвестиций в инфраструктуру, например дороги, водоснабжение, канализацию, энергоснабжение и такие услуги, как школы, общественный транспорт и здравоохранение.

In the General Assembly and elsewhere, many have said that they believe that the electoral process in Haiti should not have been given top priority; rather, top priority should have gone to humanitarian assistance and job creation by means of a massive programme for building infrastructure such as roads, water supply systems, schools, hospitals and electric generators.
В Генеральной Ассамблее и на других форумах многие говорили о том, что проведение выборов на Гаити-- это не самое главное и что приоритетное внимание нужно было бы уделить оказанию гуманитарной помощи и созданию рабочих мест с помощью масштабных программ по строительству таких объектов инфраструктуры, как дороги, системы водоснабжения, школы, больницы и электростанции.

The challenge was therefore to fund the drivers of growth, since investment in basic infrastructure such as roads, affordable electricity and water would have exponential multiplier effects on economic growth.
Поэтому главная проблема связана с финансированием механизмов роста, ибо инвестиции в совершенствование базовой инфраструктуры, как, например, дороги, доступные электроэнергия и водоснабжение, окажут экспоненциальное мультиплицированное воздействие на развитие экономики.

For over a decade now, this innovative formula has been gaining acceptance in many developing countries as an attractive alternative to the traditional exclusive reliance on public sector resources for the development of basic and industrial infrastructure, such as roads, harbours, railways, airports, power plants and water-treatment facilities.
Вот уже более десятилетия эта новаторская форма пробивает себе путь к признанию во многих развивающихся странах как привлекательная альтернатива традиционному подходу, при котором строительство объектов основной и производственной инфраструктуры, например дорог, портов, железных дорог, аэропортов, электростанций и водоочистных станций, ведется исключительно за счет использования ресурсов государственного сектора.

Among the key demands of the organization is that the Government provide assistance in improving the infrastructure, such as roads and water supply, and that the police and army put an end to the violence and intimidation allegedly directed against the rural population.
К числу основных требований этой организации относятся следующие: правительство должно оказать содействие в деле усовершенствования инфраструктуры, например, дорог и систем водоснабжения, а полиция и армия должны положить конец политике насилия и запугивания, направленной, как утверждается, против сельского населения.

The critical factors identified in this category include the following:(a) openness of the national system, either in the form of international trade, foreign direct investment(FDI), licensing or exchanges of human capital;(b) human capital;(c) infrastructure, such as roads, networks, laboratories, and the like;(d) the quality of institutions and governance systems.
Среди этих факторов важнейшими являются: a открытость национальной системы в разрезе международной торговли, прямых иностранных инвестиций( ПИИ), лицензирования или обмена человеческим капиталом; b человеческий капитал; c инфраструктура, например автомобильные дороги, сетевые структуры, лаборатории и т. д.; d качество институтов и систем управления.

Infrastructure is also important in developing linkages because some infrastructure such as roads and rail transportation could lower transaction costs and therefore boost linkages within the host economy, as well as enhance possibilities for value addition.
Инфраструктура также является важным фактором развития связей, поскольку ряд объектов инфраструктуры, таких как автомобильные дороги и железнодорожный транспорт, могут снизить транзакционные издержки и, таким образом, стимулировать налаживание экономических связей в принимающей стране( UNIDO, 2012), а также расширить возможности для создания добавленной стоимости.