INHABITED AREA на Русском - Русский перевод

• населенном районе
• населенной зоны
• жилом районе

Примеры использования Inhabited area на Английском языке и их переводы на Русский язык

From the city center, quiet inhabited area.
До центра города, тихая обжитая зона.

They will create new bases inside inhabited areas and will hide weapons in houses and among civilian populations.
Они будут создавать новые базы в населенных районах и будут прятать оружие в домах и среди гражданского населения.

However, tails are not settlements and their inhabited areas.
Однако шлейфы- это никак не сами поселения и их жилые участки.

The remaining 3% is distributed between the inhabited areas of Santa Cruz, San Cristóbal, Baltra, Floreana and Isabela.
Остальные 3% были распределены между населенными районами островов Санта-Крус, Сан-Кристобаль, Флореана и Исабела.

Steer the vessel as far away as possible from infrastructure and inhabited areas.
Отвести судно как можно дальше от объектов инфраструктуры и населенных районов.

Polling stations were always located in the vicinity of inhabited areas and every citizen had the opportunity to vote.
Избирательные участки всегда располагаются поблизости от жилых районов, и каждый гражданин имеет неограниченную возможность участвовать в голосовании.

The National Museum of Slovenia's permanent exhibition presents the heritage of applied art in Slovenian inhabited areas.
Постоянная экспозиция представляет наследие прикладного искусства на территории Словении.

The barrels should be transferred to a new site away from inhabited areas in order to ensure safe storage;
Перемещение этих бочек на новое место, удаленное от жилой зоны, с тем чтобы обеспечить их хранение в приемлемых условиях;

This Norwegian archipelago, a place of stark landscape and rugged beauty, is one of Earth's northernmost inhabited areas.
Принадлежащий Норвегии архипелаг, поражающий приезжих суровой красотой своих безлюдных пейзажей, является одним из самых северных населенных районов нашей планеты.

Depending on the size of the population and inhabited area, those areas would be called self-administered divisions or self-administered zones.
В соответствии с численностью населения и площадью населяемой территории они получают название автономного района или автономного края.

In Croatia, 50 per cent of all mined roads, infrastructure and inhabited areas have been cleared.
В Хорватии, например, разминировано 50 процентов всех заминированных дорог, объектов инфраструктуры и населенных районов.

Focuses on at-risk groups and on remote inhabited areas through inoculation campaigns aimed at eradicating certain diseases and controlling others;
Уделяет основное внимание" группам риска" и удаленным населенным районам с помощью программ вакцинации, направленным на устранение некоторых заболеваний и ограничение распространения других заболеваний;

The International Telecommunication Union predicts that mobile networks will cover all inhabited areas worldwide by 2015.
По прогнозам Международного союза электросвязи( МСЭ), сетями мобильной связи будут охвачены все населенные регионы мира к 2015 году.

Censuses typically start by updating the cartography of a country's inhabited areas and thus provide an excellent means of georeferencing data on the location of people and households.
Переписи, как правило, начинаются с обновления карт населенных районов страны, и поэтому они представляют собой замечательный инструмент географической привязки данных к местонахождению людей и домашних хозяйств.

Gavdos is the exception since it is the only inhabited island of Crete not to mention the southernmost inhabited area of Europe.
Гавдос является исключением, так как это единственный обитаемый остров Крита и самая южная точка населенной части Европы.

According to the service company, increased ash falling on the power lines in inhabited areas was the primary cause of the power outages towards the end of 2009.
Согласно МЮЛ, главной причиной нарушений в системе энергоснабжения в конце 2009 года были возросшие выбросы пепла в районе линий электропередачи в населенных районах.

The site does not appear to be known to the land registry, because by law rubbish dumps are forbidden within several kilometres of inhabited areas.
Эта площадка, кажется, неизвестна земельному кадастру, потому что, по закону, свалки запрещены на территории нескольких километров от населенных зон.

The coast of the black sea has an in-between continental climate and this coast if the most inhabited area in European Russia, the Far East Russia and southern Siberia.
На побережье Черного моря имеет промежуточное континентальный климат и это побережье, если наиболее жилые площади в Европейской части России, Южной Сибири и Дальнего Востока России.

The Confederation's goal in this field is to promote competitiveness and sustainable development in all regions and to maintain the quality of life in decentralized inhabited areas.
В этой области цель Конфедерации состоит в стимулировании конкурентоспособности и устойчивого развития различных регионов и в поддержании качества децентрализованных зон проживания.

Census areas- sub-municipality geographical units sized between enumeration areas and inhabited areas- upon which the sample size for a number of variables was estimated.
Переписные участки- субмуниципальные географические единицы, представляющие собой нечто среднее между переписными районами и жилыми районами,- по которым проводилась оценка размера выборки для получения ряда переменных.

Such a punishment is further increased if the illegal act is committed by two or more persons, or if it takes place in an area where people are gathered, or in an inhabited area during the night.
Это наказание ужесточается, если преступление совершается двумя или бльшим числом лиц или если оно совершается в районе скопления людей или в жилом районе в ночное время.

The countries of MERCOSUR and the associated countries are part of the first nuclear-weapon-free zone in an inhabited area of the world, established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean-- the Treaty of Tlatelolco.
Страны МЕРКОСУР и ассоциированные страны входят в первую зону, свободную от ядерного оружия, в населенном районе мира, которая была создана Договором о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне-- Договором Тлателолко.

In the 1960s, we were involved in the negotiations that led to the creation of the first nuclear-weapon-free zone in an inhabited area through the Treaty of Tlatelolco.
В 60х годах мы участвовали в переговорах, которые завершились созданием на основе Договора Тлателолко первой зоны, свободной от ядерного оружия, в населенном районе.

The area mentioned in paragraph 23 of the report, which was described by the witness as a mass grave, is a residential and inhabited area that extends from the headquarters of the Fourteenth Division to the market area, it is not an empty area that can be used as a cemetery, since any civilian can notice it.
Упоминаемый в пункте 23 доклада район, где, по словам свидетеля, находится массовое захоронение, является жилым и обитаемым районом, который располагается между штабом 14й дивизии и рынком; это не пустырь, который можно было бы использовать в качестве кладбища, т. к. захоронения были бы сразу же обнаружены гражданским населением.

Summarizing the general exchange of views, he noted that two important issues had been raised, namely the use of explosive weapons in inhabited areas and the use of incendiary weapons.
Подводя итог общего обмена мнениями, он отмечает, что были подняты два важных вопроса, а именно использование оружия взрывного действия в населенных районах и применение зажигательного оружия.

Anyone firing shots, setting off fireworks, firing missiles, or causing a blaze or explosions in or around an inhabited area, on a public road or in its direction, without permission from the police, shall be sentenced to a fine not exceeding RO 200.
Производство выстрелов, устройство фейерверка или запуск ракет, в результате чего происходит возгорание или взрыв, в населенном районе или поблизости от него, на общественной дороге или в ее направлении без разрешения полиции наказывается штрафом в размере до 200 оманских риалов.

At 1445 hours on 26 December 1993, members of the Kuwaiti police detained a number of Iraqi workers while they were in the process of recovering property in the inhabited area at Umm Qasr near boundary pillar 104.
В 14 ч. 45 м. 26 декабря 1993 года сотрудники кувейтской полиции задержали нескольких иракских рабочих, которые осуществляли перевозку имущества в жилом районе Умм- Касра около пограничного столба 104.

Anyone firing bullets for reasons other than to seek help, setting off fireworks, firing missiles or causing a blaze or explosion in or around an inhabited area, on a public road or in its direction, without permission from the police, shall be sentenced to a fine not exceeding RO 200.
Стрельба пулями по любой причине, кроме как с целью привлечения помощи, устройство фейерверка или запуск ракет, в результате чего происходит возгорание или взрыв, в населенном районе или поблизости от него, на общественной дороге или в ее направлении без разрешения полиции наказывается штрафом в размере до 200 оманских риалов.

If the engagement attempt fails, we are examining options for consequence management to mitigate the hazards that could be created if a fully fuelled hydrazine tank were to land in an inhabited area.
Если попытка перехвата обернется неудачей, то мы изучаем варианты на предмет преодоления последствий, дабы смягчить те опасности, которые могли бы возникнуть, случись полностью заправленному баку с гидразином приземлиться в населенной местности.

The 2011 census was organised by classification of municipalities in terms of enumeration areas and inhabited areas, on the basis of detailed, accurate maps.
Перепись 2011 года была организована путем классификации муниципалитетов по переписным районам и жилым районам на основе подробных и точных карт.