ЖИЛЫМИ РАЙОНАМИ на Английском - Английский перевод

• residential areas
• residential districts

Примеры использования Жилыми районами на Русском языке и их переводы на Английский язык

И жилыми районами для черных.
And its residential districts for blacks.

Юга, с его жилыми районами для белых.
The South with its residential districts for whites.

Позиции снайперов расположены над жилыми районами.
Snipers are positioned above residential areas.

Актуальность проблемы обусловлена тем, что большинство энергетических объектов находятся в городах рядом с жилыми районами.
The most ener-gy facilities are located in areas close to residential areas.

Пригородные районы, расположенные на окраинах городов, конкурируют в сфере спроса на воду с городскими жилыми районами и промышленными предприятиями.
Peri-urban areas on city fringes compete with urban residential and industry demand for water.

Между жилыми районами, где проживают малоимущие, и богатыми кварталами прослеживаются весьма существенные различия в условиях жизни.
There are substantial disparities in living conditions between very low-income residential areas and those in wealthy neighbourhoods.

Материальные и моронтийные украшения ограничены жилыми районами.
Material and morontial ornamentations are limited to the dwelling areas.

Деловые промышленные зоны в уравновешенной комбинации с хорошо спланированными жилыми районами и неприкосновенной природой отличают город Ванту.
Vantaa is distinguished by growing industrial areas in well-balanced combination with residential areas and untouched nature.

Основная часть этих поселений в той или иной мере связана с лагерями или арабскими жилыми районами.
Most of the settlements, somehow, are interlocked with the camps or the Arab residential areas.

Оба кемпинга расположены примерно в двух километрах от центра Ситжеса, как раз за жилыми районами Terramar( Террамар) и Vinyet Виньет.
Both campsites are located approximately two kilometres outside Sitges city centre, just behind the residential area of Terramar and Vinyet.

Идеально подходит для людей, которые хотят отдохнуть со звуками природы, а также рядом с пляжем и жилыми районами.
Ideal for people who want to relax to the sound of the nature while also being close to the beach and residential areas.

В 03 ч. 35 м. 28 марта 1995 года самолет противника преодолел звуковой барьер над жилыми районами города Эс- Самава, столицы мухафазы Мутанна.
At 0335 hours on 28 March 1995, hostile aircraft broke the sound barrier over residential neighbourhoods in the city of Samawah, capital of Muthanna Governorate.

Ботанический сад занимает 90 гектаров территории в возвышенной северо-восточной части города, вдоль шоссе Ереван- Севан, между жилыми районами Норк и Зейтун.
The Botanical Garden occupies 90 hectares in the north-eastern part of the city, along the highway Yerevan-Sevan, between the residential areas Nork and Zeitoun.

Villas in Istanbul- Новые виллы в Стамбуле в жилой зоне с жилыми районами, школы, больницы, гостиницы, торгового центра, кафе, ресторанов и социальных объектов.
Villas in Istanbul- New villas in Istanbul in a living area with residential areas, school, hospital, hotel, shopping mall, cafes, restaurants and social facilities.

Переписные участки- субмуниципальные географические единицы, представляющие собой нечто среднее между переписными районами и жилыми районами,- по которым проводилась оценка размера выборки для получения ряда переменных.
Census areas- sub-municipality geographical units sized between enumeration areas and inhabited areas- upon which the sample size for a number of variables was estimated.

В связи с ростом населения и застройки вокруг базы, проблемами, связанными с полетами над жилыми районами, вызывающими шум, загрязнение воздуха и угрожающими общественной безопасности, также стали спорными вопросами в городе Гинован.
Due to population growth and encroachment around the base, concerns surrounding flights over residential areas causing noise, air pollution and endangering public safety also became controversial issues in Ginowan City.

Остальные три взрыва произошли после 22 ч. 00 м.: на улице Наума Либки, в Ашрафие( 23 ч. 45 м.), в Нью- Дждейде( в 00 ч. 30 м.) и в Кашлике( в 00 ч. 45 м.), причем следует отметить, что все эти три района являются жилыми районами.
The remaining three blasts occurred after 2200 hours: in Naoum Libki Street, Ashrafieh(at 2345 hours), in New-Jdeidh(at 0030 hours) and in Kaslik(at 0045 hours), all three in residential areas.

Сохранения надлежащих безопасных расстояний между объектами, на которых осуществляется опасная деятельность, и жилыми районами, зданиями и местами общественного пользования, зонами отдыха и, насколько это возможно, крупными транспортными артериями;
To maintain appropriate safety distances between hazardous activities and residential areas, buildings and areas of public use, recreational areas and, as far as possible, major transport routes;

Предположительно в X веке до нашей эры здесь появились сакские племена, а первые свидетельства их пребывания в этой области- могильные курганы VI- III веков до нашей эры, которые сегодня, по большей части, скрыты под жилыми районами Алматы.
The Saka tribes settled here approximately in X century BC, and first evidences of their stay in this region are numerous burial tumuli of VI-III centuries BC, which mostly are hidden under residential districts of Almaty today.

В районах, которые посетил Представитель, он обратил внимание на разительный контраст между селениями или жилыми районами, которые, как казалось, были либо полностью уничтожены, либо совершенно не повреждены- в зависимости от этнического происхождения их жителей.
In the areas visited by the Representative there was a striking contrast between villages or neighbourhoods which appeared either totally destroyed or completely unharmed, in accordance with the ethnic origin of their inhabitants.

Указ о минимальных требованиях к безопасности для городского и терри- ториального планирования в районах, подверженных риску крупных аварий 14, предписывает установить достаточные безопасные расстояния( детерминис т- ский подход) между опасными объектами и жилыми районами в отношении.
The decree on minimal safety requirements for urban and territorial planning in areas subject to major accident risks14 requires that adequate safety distances(a deterministic approach) be established between hazardous facilities and residential areas regarding.

Заместитель премьер-министра пожаловался, что в последние месяцы имели место случаи, когда вертолеты Комиссии пролетали над жилыми районами или близ президентских объектов, несмотря на предупреждения сопровождавших их иракских пилотов о том, что может возникнуть опасная ситуация.
The Deputy Prime Minister complained that, during recent months, there had been instances where the Commission's helicopters had flown over residential areas or near presidential sites, despite warnings by the accompanying Iraqi pilots that a dangerous situation could ensue.

В частности, по соображениям национальной безопасности высказывались возражения против использования вертолетов над жилыми районами, примыкающими к президентским объектам, общей аэрофотосъемки президентских объектов, неограниченного доступа к государственным документам, осмотра компьютеров, использования ГСОК и составления подробных чертежей и планов зданий.
In particular, the use of helicopters over populated areas adjacent to presidential sites, general aerial photography of presidential sites, unlimited access to State documents, examination of computers, the use of GPS and the taking of detailed sketches and drawings of buildings were objected to on national security grounds.

Кроме того, физические городские структуры облегчают сообщение между местами хозяйственной деятельности и жилыми районами, обеспечивая занятость и услуги на уровне микрорайонов, что положительно сказывается на производительности, инфраструктуре, сбалансированности, качестве жизни и окружающей среде.
Moreover, physical urban structures facilitate communication between economic activities and residential areas, providing employment and services on a neighbourhood scale, with positive effects on productivity, infrastructure, equity, quality of life and the environment.

Без электричества остались жилые районы городов и сел.
The residential areas of cities and villages have no power supply.

Ласточка бумаги летающих жилых районов является то, что молоток.
Swallow paper flying residential areas is that hammer.

Один из старейших жилых районов теперь заполнен торговыми галереями, мастерскими и кафе.
One of the oldest residential areas is now populated with galleries, craft shops and cafés.

Политика не смешивать жилые районы и и заведения.
Of not mixing residential areas and institutions.

Улицы в жилых районах затенены деревьями, местами образующие арку над головой.
The streets in the residential areas are shaded with trees, at places forming an arch overhead.

Жилые районы и небольшие уязвимые центры разрешены во внешней зоне.
Residential areas and small vulnerable centres are allowed within the outer zone.