INHUMAN CONDITIONS OF DETENTION на Русском - Русский перевод

• бесчеловечные условия содержания под стражей
• негуманные условия содержания под стражей
• негуманные условия содержания
• бесчеловечных условий содержания под стражей

Примеры использования Inhuman conditions of detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The next case involved inhuman conditions of detention and absence of legal representation in Jamaica.
Следующее дело касается бесчеловечных условий содержания под стражей и отсутствия услуг адвокатов на Ямайке.

Of particular concern were the lack of a functioning impartial judicial system and inhuman conditions of detention.
Особую озабоченность вызывает отсутствие функционирующей беспристрастной судебной системы и негуманные условия содержания под стражей.

Subject matter: Alleged ill-treatment and inhuman conditions of detention of juvenile Aboriginal detainee.
Тема сообщения: Утверждение о жестоком обращении и бесчеловечных условиях содержания по стражей юноши- аборигена.

Inhuman conditions of detention and absence of legal representation- article 10, paragraph 1, 14, paragraph 3 d.
Бесчеловечные условия содержания под стражей и отсутствие юридической защиты- статья 10, пункт 1; статья 14, пункт 3 d.

Please provide detailed information on measures taken to address overcrowding and inhuman conditions of detention in prisons.
Просьба представить подробную информацию о мерах, принятых для решения проблемы переполненности тюрем и нечеловеческих условий содержания заключенных.

Allegations of criminal procedure violations, inhuman conditions of detention and discrimination on the grounds of social status.
Утверждения, касающиеся нарушений уголовно-процессуальных норм, бесчеловечных условий содержания под стражей и дискриминации по признаку социального положения.

Finally, the State party points out that the author did not initiate proceedings with regard to the alleged inhuman conditions of detention.
В заключение государство- участник отмечает, что автор не возбудил процессуальных действий в связи с предполагаемыми бесчеловечными условиями содержания под стражей.

The Committee further notes that the author complained about inhuman conditions of detention in his cassation appeal to the Supreme Court.
Комитет далее отмечает, что автор жаловался на негуманные условия содержания под стражей в своей кассационной жалобе в адрес Верховного суда.

Concerning common prisoners, the Special Rapporteur is concerned about reports indicating the existence of practices that can be characterized as inhuman conditions of detention.
В отношении обычных заключенных Специальный докладчик обеспокоен по поводу сообщений, указывающих на существование практики, которую можно охарактеризовать как негуманные условия содержания.

The Committee notes in this regard that according to the author, these inhuman conditions of detention led to Mr. Chiti's premature death.
В этой связи Комитет отмечает, что, по утверждению автора, такие негуманные условия содержания привели к преждевременной смерти г-на Чити.

Arbitrary arrest, unlawful detention, inhuman conditions of detention, court not established by law, no review- Articles 9 paragraphs 3, 4, 10, paragraph 1, 14, paragraphs 1 and 5.
Произвольный арест, незаконное содержание под стражей, бесчеловечные условия содержания под стражей, суд, не созданный на основании закона, несоблюдение права на пересмотр- пункты 3 и 4 статьи 9, пункт 1 статьи 10, пункты 1 и 5 статьи 14.

In addition, following the reaching of friendly settlements in the Lipcan and Trohin cases, in which the applicants alleged ill-treatment and inhuman conditions of detention, the applications were struck out of the list of cases.
Также, после дружественного урегулирования, в делах Липкан и Трохин против Молдовы, в которых утверждалось о жестоком обращении и бесчеловечных условиях заключения, поданные иски в Суд были сняты с рассмотрения.

Arbitrary arrest, unlawful detention, inhuman conditions of detention, court not established by law, no right to review- articles 9, paragraphs 3, and 4; 10, paragraph 1; 14, paragraphs 1 and 5.
Произвольный арест, незаконное содержание под стражей, бесчеловечные условия содержания под стражей, незаконно учрежденный суд, отказ в праве на пересмотр приговора- пункты 3 и 4 статьи 9; пункт 1 статьи 10; пункты 1 и 5 статьи 14.

Mr. MEKINC(Slovenia) said that a series of measures had been taken to prevent the use of excessive force by the police, ill-treatment of detainees in police custody and inhuman conditions of detention.
Г-н МЕКИНЦ( Словения) говорит, что был принят ряд мер по предупреждению чрезмерного использования силы полицией, жестокого обращения с лицами, находящимися под стражей в полиции, и бесчеловечными условиями содержания под стражей.

The author reiterates his claims under article 10 of the Covenant regarding inhuman conditions of detention and ill-treatment that, in his opinion, are uncontested by the State party.
Автор повторяет те свои жалобы по статье 10 Пакта касательно бесчеловечных условий содержания и жестокого обращения, которые, по его мнению, не были опровергнуты государством- участником.

The rules contained in article 75 of Additional Protocol I, which reflect customary law, define a series of fundamental guarantees and protections, such as the prohibitions against torture, murder and inhuman conditions of detention, recognized also under human rights law.
Нормы, содержащиеся в статье 75 Дополнительного протокола I, который отражает обычное право, определяют ряд основных гарантий и мер защиты, таких как запрет на пытки, убийство и негуманные условия содержания под стражей, признанные также в соответствии с правом прав человека.

Right to fair trial; right to obtain examination of witnesses; inhuman conditions of detention; discrimination on social grounds, right to appeal to higher instances.
Право на справедливое судебное разбирательство, право на проведение допроса свидетелей, бесчеловечные условия содержания под стражей, дискриминация по признаку социального положения, право на апелляцию в более высокие инстанции.

The lack of judicial control over the restriction of these rights allows for the possibility of serious violations of non-derogable rights, including torture and ill-treatment, enforced disappearance, inhuman conditions of detention, or even extrajudicial executions.
Отсутствие судебного контроля за ограничением этих прав создает возможность для совершения серьезных нарушений неотъемлемых прав, включая применение пыток и плохое обращение, насильственное исчезновение, условия негуманного содержания и даже внесудебные казни.

Conviction of an opposition leader accompanied with unfair trial, unlawful detention, inhuman conditions of detention and alleged violation of his right to privacy, freedom of expression and freedom of assembly.
Осуждение лидера оппозиции, несправедливое судебное разбирательство, незаконное задержание, бесчеловечные условия содержания под стражей и предполагаемое нарушение его права на частную жизнь, свободу выражения мнений и свободу собраний.

Cuba further noted that this position considers all expansionist activity to be flagrant violations of relevant United Nations resolutions and the Fourth Geneva Convention, and condemns brutal Israeli practices and inhuman conditions of detention in the occupied Syrian Golan.
Куба далее отметила, что в этой позиции вся экспансионистская деятельность считается грубым нарушением соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенции и осуждаются жестокие израильские действия и бесчеловечные условия содержания под стражей на оккупированных сирийских Голанах.

The Committee takes note of the author's claims under articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant about inhuman conditions of detention and the physical abuse and psychological pressure to which he was allegedly subjected while serving his conviction in the Enakievskaya correctional facility.
Комитет принимает к сведению жалобы автора по статье 7 и по пункту 1 статьи 10 Пакта касательно бесчеловечных условий содержания под стражей, а также физического насилия и психологического давления, которым он, предположительно, подвергался в период отбывания его наказания в Енакиевской исправительной колонии.

Demands that the Government of Rwanda and the international community use all possible means to contain the epidemics of dysentery and pneumonia as well as the gangrene, which are decimating the detainees in Rwandan prisons, as a result of overcrowding and inhuman conditions of detention;
Просит правительство Руанды и международное сообщество всеми средствами препятствовать распространению эпидемий дезинтерии и пневмонии, а также гангрены, которые приводят к массовой гибели заключенных в руандийских тюрьмах вследствие их переполненности и бесчеловечных условий содержания под стражей;

In the light of his cancer and his HIV-positive condition, the denial of the necessary drugs and the torture and inhuman conditions of detention to which he was subjected, this claim seems plausible.
Учитывая обнаруженный у него рак и позитивную реакцию на ВИЧ, отказ в предоставлении необходимых лекарственных средств, а также пытки и негуманные условия содержания, которым он был подвергнут, данное утверждение представляется вполне правдоподобным.

The Committee is concerned about gross overcrowding and inhuman conditions of detention in jails at the state and federal levels, the use of prolonged remand in police custody and the arbitrary confinement of prisoners after their sentences have been completed arts. 9 and 10.
Комитет обеспокоен переполненностью тюрем и бесчеловечными условиями содержания в них заключенных на уровне штатов и федеральном уровне, длительными сроками содержания под стражей в полицейских участках и произвольным продолжением содержания под стражей заключенных после отбытия ими назначенных им наказаний статьи 9 и 10.

The Committee noted that, in the light of his cancer and his HIV-positive condition, the denial of the necessary drugs and the torture and inhuman conditions of detention to which he was subjected, this claim seems plausible.
Комитет отметил, что, учитывая обнаруженный у него рак и позитивную реакцию на ВИЧ, отказ в предоставлении необходимых лекарств, а также пытки и негуманные условия содержания под стражей, которым он был подвергнут, это утверждение представляется правдоподобным.

As to the author's claims about inhuman conditions of detention in the IVS of Vasilkov city from 24 December 1999 to 11 January 2000 and from 22 February 2000 to 21 March 2000, he submits that these claims should be considered in the context of deliberate use of unlawful investigation methods against him.
Что касается утверждений автора относительно негуманных условий содержания под стражей в ИВС города Василькова в период с 24 декабря 1999 года по 11 января 2000 года и далее с 22 февраля 2000 года по 21 марта 2000 года, то он заявляет, что эти претензии следует рассматривать в контексте умышленного применения по отношению к нему незаконных методов ведения дознания.

The Special Rapporteur believes that this case amalgamates an array of human rights abuses, including extrajudicial killing and torture, inhuman conditions of detention and lack of due process of law; for some observers, the case also involves religious and racial discrimination.
Специальный докладчик считает, что этот случай является своего рода суммарным выражением нарушений прав человека, включая внесудебные казни и пытки, негуманные условия содержания под стражей и несоблюдение должных процессуальных норм судопроизводства; по мнению некоторых наблюдателей, этот случай также содержит аспект религиозной и расовой дискриминации.

Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including inhuman conditions of detention, public executions, extrajudicial and arbitrary detention; the absence of due process and the rule of law, including fair trial guarantees and an independent judiciary; the imposition of the death penalty for political and religious reasons; and the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour;
Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, включая негуманные условия содержания под стражей, публичные казни, внесудебное и произвольное содержание под стражей; несоблюдение надлежащих процессуальных норм и законности, включая отсутствие гарантий справедливого судебного разбирательства и независимых судебных органов; вынесение смертных приговоров по политическим и религиозным мотивам; существование большого числа лагерей с тюремным режимом и широкое использование принудительного труда;

The State party has argued that the author failed to exhaust domestic remedies in relation to his allegations about inhuman conditions of detention at the IVS of Vasilkov city, and stated that complaints about"inadequate" conditions of detention were to be submitted under articles 2481- 2489 of the Civil Procedure Code.
Как утверждает государство- участник, автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты в связи со своими утверждениями относительно негуманных условий содержания под стражей в ИВС города Василькова, и при этом государство- участник заявляет, что жалобы на" ненадлежащие" условия содержания под стражей должны представляться согласно статьям 2481- 2489 Уголовно-процессуального кодекса.

Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including inhuman conditions of detention, public executions, extrajudicial and arbitrary detention; the absence of due process and the rule of law, including fair trial guarantees and an independent judiciary; extrajudicial, summary and arbitrary executions; the imposition of the death penalty for political and religious reasons; collective punishments extending up to three generations; and the extensive use of forced labour;
Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, включая негуманные условия содержания под стражей, публичные казни, внесудебное и произвольное содержание под стражей; несоблюдение надлежащих процессуальных норм и законности, включая отсутствие гарантий справедливого судебного разбирательства и независимых судебных органов; внесудебные, суммарные и произвольные казни; вынесение смертных приговоров по политическим и религиозным мотивам; применение коллективного наказания, причем даже к лицам во втором и третьем поколениях; широкое использование принудительного труда;