INITIAL AND ANNUAL на Русском - Русский перевод

• первоначальных и ежегодных
• первоначальные и ежегодные

Примеры использования Initial and annual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presentation of initial and annual declarations to OPCW.
Представление первоначальных и ежегодных заявлений в ОЗХО.

Most States Parties have engaged in fulfilling their obligation to provide initial and annual reports.
Большинство государств- участников занимаются выполнением своей обязанности по представлению первоначальных и ежегодных докладов.

The initial and annual costs should be considered and compared to the value that the company will have in the future.
Первоначальные и годовые затраты следует рассматривать и сопоставлять со стоимостью, которую компания будет иметь в будущем.

At this time however, relevant compliance issues therefore extend only to reporting requirements, e.g. overdue submissions of initial and annual transparency reports.
Поэтому в настоящее время актуальные проблемы соблюдения связаны лишь с требованиями по отчетности, например с просроченным представлением первоначальных и ежегодных докладов в порядке транспарентности.

The willingness of the users to pay the initial and annual costs for the DETA system depends on the benefits they expect to receive.
Готовность пользователей оплачивать первоначальные и ежегодные расходы на систему ДЕТА зависит от тех выгод, которые они надеются получить.

In general the report does not separate information from statements given during the Intersessional meeting in April 2012, the 3MSP or the initial and annual transparency reports.
В целом в этом докладе не проводится различий между информацией, полученной в контексте заявлений, сделанных на межсессионном совещании в апреле 2012 года или на СГУ- 3, и сведениями, содержащимися в первоначальных и ежегодных докладах, представленных в порядке обеспечения транспарентности.

In addition to the information provided by States in initial and annual transparency reports, the intersessional meetings offer a platform for the exchange of information in an informal manner.
В дополнение к информации, представляемой государствами в первоначальных и ежегодных докладах в порядке транспарентности, межсессионные совещания служат платформой для обмена информацией в неофициальном формате.

In general the report does not distinguish between the information from statements given during the Intersessional Meetings, Meetings of States Parties, or the initial and annual transparency reports.
В целом, в докладе не проводится различий между информацией, полученной из заявлений, сделанных на межсессионных совещаниях и совещаниях государств- участников, и сведениями, содержащимися в первоначальных и ежегодных докладах, представленных в порядке обеспечения транспарентности.

They should be aware that the information contained in the initial and annual reports are essential for the full implementation of the Convention and that it can also support resource mobilization efforts.
Они должны осознавать, что информация, содержащаяся в первоначальных и ежегодных докладах, необходима для полного осуществления Конвенции и что она может также обеспечивать работу по мобилизации ресурсов.

In general the report does not separate between the information from statements given during the Intersessional meeting in April 2012 and the initial and annual transparency reports.
В целом, в этом докладе не проводится различий между информацией, полученной в контексте заявлений, сделанных на межсессионном совещании в апреле 2012 года, и сведениями, содержащимися в первоначальных и ежегодных докладах, представленных в порядке обеспечения транспарентности.

In addition, the Contact Group met to discuss the status of initial and annual Article 7 reporting as well as ways to assist and encourage States Parties to fulfil their Article 7 obligations.
Вдобавок Контактная группа собиралась для обсуждения состояния первоначальной и ежегодной отчетности по статье 7, а также путей оказания содействия и побуждения государств- участников выполнять свои обязательства по статье 7.

First of all, if a State party or a State to become party would like to join the Chemical Weapons Convention, as was the case with the Libyan Arab Jamahiriya or as will be the case in the near future with Iraq, initial and annual declarations must be submitted.
Во-первых, если государство- участник или государство, которое станет государством- участником, желает присоединиться к Конвенции, как это было в случае с Ливийской Арабской Джамахирией или как это будет в ближайшем будущем с Ираком, должны быть представлены первоначальные и ежегодные объявления.

They should be aware that the information contained in the initial and annual reports are essential for the full implementation of the Convention and that it can also support resource mobilization efforts.
Они должны сознавать, что информация, содержащаяся в первоначальных и ежегодных докладах, имеет существенно важное значение для полного осуществления Конвенции и что она может также служить подспорьем в усилиях по мобилизации ресурсов.

These include the Legal Committee, responsible in particular for drafting the bill on the implementation of the Chemical Weapons Convention, and the Technical and Administrative Committee, responsible for monitoring the lists of chemicals and for oversight of the factories referred to in the initial and annual declarations required under the Convention, and the follow-up of OPCW technical inspection activities as defined by the Convention.
К ним относятся, например, Комитет по правовым вопросам, отвечающий, в частности, за подготовку законопроекта об осуществлении Конвенции о химическом оружии, и Комитет по техническим и административным вопросам, отвечающий за осуществление контроля за включенными в список химическими веществами и надзор за производствами, упомянутыми в первоначальном и ежегодных докладах, представляемых в соответствии с положениями Конвенции, а также за принятие последующих мер по итогам проведения ОЗХО технических инспекций, как это предусмотрено в Конвенции.

Relevant information required for initial and annual declarations foreseen by CWC article VI have to be forwarded to the Ministry of Productive Activities 30 days prior to deadlines indicated by the CWC.
Соответствующая информация, необходимая для включения в первоначальные и ежегодные заявления, предусмотренные в статье VI КХО, должна препровождаться министерству по вопросам производственной деятельности за 30 дней до наступления конечных сроков, указанных в КХО.

In fulfilling its obligations under the CWC, China has established special CWC-implementing organs and submitted its initial and annual declarations to the OPCW in a timely and comprehensive manner. Up till September 2004, China has successfully received 81 on-site inspections from the OPCW.
Выполняя свои обязательства по Конвенции о запрещении химического оружия, Китай создал технические органы по контролю за выполнением установленных обязательств, представил первоначальный и ежегодные доклады по всем спискам и по всему комплексу вопросов, а также успешно принял на конец сентября 2004 года 81 инспекцию Организации по запрещению химического оружия.

Based on publically available information, including States Parties initial and annual transparency reports, statements made during intersessional meetings and Meetings of States Parties and other open sources such as information provided by civil society, these progress reports in turn, aimed at facilitating discussions at Meetings of States Parties by monitoring progress and identifying key questions suggested to be addressed.
Эти доклады о достигнутом прогрессе основывались на общедоступной информации, включая первоначальные и ежегодные доклады, представленные государствами- участниками в порядке обеспечения транспарентности, заявления, сделанные на межсессионных совещаниях и совещаниях государств- участников, и другие открытые источники, такие как информация, представленная гражданским обществом, и в свою очередь были нацелены на облегчение дискуссий на совещаниях государств- участников посредством освещения достигнутого прогресса и выявления ключевых вопросов, предлагаемых для рассмотрения.

The content of the report is based on publicly available information, including States parties' initial and annual transparency reports; statements made during the intersessional meeting held in June 2011; and other open sources, such as information provided by civil society.
Этот доклад составлен на основе информации, имеющейся в открытом доступе, в том числе первоначальных и ежегодных докладов, представляемых государствами- участниками в порядке обеспечения транспарентности, заявлений, сделанных на проходивших в июне 2011 года межсессионных совещаниях, и данных из других открытых источников, таких как информация, предоставляемая организациями гражданского общества.

The content of the report is based upon publicly available information, including States parties' initial and annual transparency reports, due annually on 30 April, and statements made during the Fourth Meeting of States Parties in Lusaka in September 2013, the intersessional meeting in Geneva in April 2014, and other open sources such as statements at informal meetings, press releases by States and information provided by international and civil society organizations.
В основу доклада положена информация, имеющаяся в открытом доступе, включая первоначальные и ежегодные доклады, представляемые государствами- участниками 30 апреля каждого года в порядке обеспечения транспарентности, и заявления, сделанные на четвертом Совещании государств- участников в Лусаке в сентябре 2013 года и на межсессионном совещании в Женеве в апреле 2014 года, а также сведения из других открытых источников, таких как заявления, сделанные на неофициальных совещаниях, пресс-релизы государств и информация, предоставленная международными организациями и организациями гражданского общества.

The content of the report is based upon publicly available information, including States Parties' initial and annual transparency reports, statements made during the intersessional meetings in April 2013, and other open sources such as information provided by civil society.
Содержание доклада основано на информации, имеющейся в открытом доступе, в том числе в первоначальных и ежегодных докладах, представляемых государствами- участниками в порядке обеспечения транспарентности, в заявлениях, сделанных на проходивших в апреле 2013 года межсессионных совещаниях, а также на других открытых источниках, включая информацию, предоставленную организациями гражданского общества.

The content of the report is based upon publicly available information including States Parties' initial and annual transparency reports; statements made during the Intersessional meeting in April 2012, and other open sources such as information provided by civil society, the International Committee of the Red Cross(ICRC), and the United Nations UN.
Этот доклад составлен на основе информации, имеющейся в открытом доступе, в том числе первоначальных и ежегодных докладов, представляемых государствами- участниками в порядке обеспечения транспарентности, заявлений, сделанных на проходившем в апреле 2012 года межсессионном совещании, и данных из других открытых источников, таких как информация, предоставляемая гражданским обществом, Международным комитетом Красного Креста( МККК) и Организацией Объединенных Наций ООН.

The draft Vientiane Action Plan Review draws on the four annual progress reports, on States Parties' formal submissions of initial and annual transparency reports, on the statements made at informal and formal global, regional and sub-regional gatherings of the CCM, on media reports and other information available in the public domain including the Cluster Munitions Monitor published by the Cluster Munition Coalition.
Проект обзора Вьентьянского плана действий основан на четырех годовых докладах о достигнутом прогрессе, на первоначальных и ежегодных докладах, официально представленных государствами- участниками в порядке обеспечения транспарентности, на заявлениях, сделанных на официальных и неофициальных глобальных, региональных и субрегиональных совещаниях по линии ККБ, на сообщениях в СМИ и другой информации, имеющейся в открытом доступе, включая" Cluster Munitions Monitor"(" Обзор по кассетным боеприпасам"), публикуемый Коалицией по кассетным боеприпасам.

Mr. Reeps addressed the verification process cycle(declaration, evaluation, on-site inspection and data monitoring, analysis and reporting); initial and annual declarations under CWC(Chemical Weapons Convention) Articles III-VI; verification of chemical weapons destruction; verification of chemical weapons facility destruction; verification of chemical weapons facility conversion; inspections(including challenge inspections); industry verification, including industry inspections; and trade monitoring.
Г-н Репс коснулся цикла процесса проверки( объявление, оценка, инспекции на месте, а также мониторинг, анализ и сообщение данных); первоначальных и ежегодных объявлений согласно статьям III- VI КХО( Конвенция по химическому оружию); проверки уничтожения химического оружия; проверки уничтожения объектов по производству химического оружия; проверки конверсии объектов по производству химического оружия; инспекций( в том числе инспекций по запросу); проверки промышленных предприятий, включая инспекции на промышленных предприятиях; а также мониторинга в сфере торговли.

The remaining three States Parties have either not submitted initial and/or annual transparency reports, or in any other way provided information in this regard.
Остальные три государства- участника либо не представили первоначальные и/ или ежегодные доклады в порядке транспарентности, либо представили какую-либо иную информацию по этому вопросу.

After receiving feedback from consultants on the point of recognition of three issues(assignment grant, initial shipment and annual leave) end of February 2009, the general policy document has since been drawn up.
После получения в конце февраля 2009 года откликов от консультантов по вопросу учета трех категорий выплат( пособия в связи с назначением на должность, первоначальная отправка багажа и ежегодный отпуск) был полностью подготовлен документ, содержащий генеральную директиву.

Initial testing of the annual and sick leave subscreens has been undertaken.
Были проведены первоначальные испытания компонента учета ежегодных отпусков и отпусков по болезни.

Depending on the agreement terms and initial payment, the annual rate starts from 11.3.
Годовая ставка, в зависимости от условий договора и первоначального взноса, составляет от 11, 3.

Requests the secretariat to conduct annual initial checks and prepare annual synthesis and assessment reports of greenhouse gas inventories for all Annex I Parties beginning in 2000, according to the above-mentioned guidelines for the technical review process;
Просит секретариат проводить ежегодные первоначальные проверки и готовить ежегодные доклады об обобщении и оценке кадастров парниковых газов для всех Сторон, включенных в приложение I, начиная с 2000 года в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами для процесса технического рассмотрения;

The Coordinator encouraged States parties which have not yet done so to meet their legal obligations and submit their respective initial national annual reports.
Координатор настоятельно призвал государства- участники, которые еще не сделали этого, выполнить их юридические обязательства и представить свои соответствующие первоначальные национальные ежегодные доклады.

The SBSTA endorsed the following elements of that technical review process: annual initial checks, annual synthesis and assessment, and individual reviews; and..
ВОКНТА одобрил следующие элементы данного процесса технического рассмотрения: ежегодные первоначальные проверки, ежегодное обобщение и оценка и индивидуальные рассмотрения; и..