INITIAL AND CONTINUING на Русском - Русский перевод

• первоначальной и непрерывной
• начальное и непрерывное
• первоначальное и постоянное

Примеры использования Initial and continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initial and continuing education;
Обеспечение начального и непрерывного образования;

Prepares, executes and organizes the execution of initial and continuing training programmes.
Разрабатывает и осуществляет программы начального и непрерывного образования.

Initial and continuing training for teachers;
Первоначальное и постоянное обучение преподавателей;

Women are constantly encouraged to participate in initial and continuing training programmes and to enter new fields of occupations.
Женщинам постоянно предлагают принимать участие в программах начальной и непрерывной подготовки и осваивать новые направления профессиональной деятельности.

Initial and continuing training for indigenous teachers.
Начальная подготовка и последующее непрерывное повышение квалификации преподавателей из числа коренных народов.

The institute is currently developing a range of bachelors and masters programmes, and initial and continuing training programmes.
В настоящее время в институте ведется разработка ряда программ подготовки бакалавров и магистров, а также программ начального и непрерывного образования.

Compulsory initial and continuing training provided to inspectors; and..
Предоставление инспекторам в обязательном порядке начальной и непрерывной подготовки; и..

Instead, officials want to introduce new certification of tour guides instead of the certificate obtained from initial and continuing training institutions.
Взамен власти хотят ввести новый способ аттестации туристических гидов вместо квалификационного документа, выданного учебным заведением исходной и непрерывной подготовки.

Initial and continuing training was provided for prison officers on the treatment of detainees.
Персонал тюрем проходит первоначальное и последующее обучение по вопросам обращения с задержанными.

The courses, destined to students having attained 14 years of age, vary in length and aim at the initial and continuing training of workers.
Курсы, рассчитанные на учащихся, достигших 14- летнего возраста, различаются по продолжительности и задачам, предусмотренным для начального и дальнейшего обучения работников.

Initial and continuing education of teaching staff could be more accessible, for example through e-learning.
Начальную и дальнейшую подготовку педагогического персонала можно сделать более доступной, например посредством электронного обучения.

The encouragement of women to participate in initial and continuing training programmes and to enter new fields of occupations.
Поощрение женщин принимать участие в программах первоначальной профессиональной подготовки и в программах повышения квалификации и пробовать себя в новых областях деятельности.

France: Initial and continuing training for teachers formation, setting up of community libraries, support for bilingual communication, higher education development, scholarships, and building and rehabilitation of school facilities(AFD);
Франция: первоначальное и постоянное обучение преподавателей, создание библиотек в общинах, поддержка билингвизма, развитие высшего образование, стипендии, строительство т реконструкция учебных заведений( AFD);

Unemployment currently stood at 6.5 per cent, indicating the need for continued emphasis on initial and continuing education and training of New Caledonians.
В настоящее время безработица находится на уровне 6, 5 процента, что указывает на необходимость дальнейшего уделения внимания начальному и более продвинутому образованию и профессиональной подготовке жителей Новой Каледонии.

Training(initial and continuing) of operating personnel and holding of drills at regular intervals.
Подготовка( первоначальная и в дальнейшем- постоянная) технического персонала и регулярное проведение тренажей.

In other cases, a specialized body, such as an academy of justice or school for the judiciary was established to provide both initial and continuing legal education solely for judges and court staff.
В других случаях создавался специализированный орган, такой как юридическая академия или школа для сотрудников судебных органов, который обеспечивал как начальное, так и непрерывное юридическое образование для судей и сотрудников судебных органов.

Providing initial and continuing training on SD-related issues for educators, professionals and decision makers;
Обеспечение первоначальной и непрерывной подготовки педагогов, специалистов и руководителей по вопросам, относящимся к УР;

In addition, the French authorities are making every effort to give proper attention to the teaching of religion in the public school, in particular by providing initial and continuing training to teachers so that they will be properly equipped to deal with questions relating to religion.
Кроме того, французские власти предпринимают все усилия по уделению надлежащего внимания преподаванию религии в государственных школах, в частности путем обеспечения первоначальной и непрерывной подготовки преподавателей, с тем чтобы они располагали необходимыми знаниями для рассмотрения вопросов, касающихся религии.

It has been used in the initial and continuing training of Austria's lawenforcement officers since 2002.
Этот способ преподается сотрудникам австрийских правоохранительных органов в ходе их базовой подготовки и в рамках курсов повышения квалификации начиная с 2002 года.

In order to cooperate in the strengthening of the Counsel's Office, the Mission is implementing a project to help organize its department of investigation which provides for its expansion, the establishment of regional offices in four areas of the country and the initial and continuing training of its personnel.
В целях оказания содействия делу укрепления прокуратуры по правам человека Миссия разрабатывает проект оказания помощи в создании ее следственного отдела, который предусматривает его укрепление и создание его филиалов в четырех районах страны, а также первоначальную и постоянную подготовку кадров.

In all these areas, initial and continuing training of personnel responsible for or contributing to the protection of children has improved.
По всем этим направлениям была улучшена первоначальная и непрерывная подготовка специалистов по вопросам защиты детства и смежным вопросам.

Noting that there were ongoing efforts to develop business infrastructure throughout the Territory with a view to restoring the balance between the different provinces and Nouméa, he said the fact that unemployment remained high among Kanaks showed the need for continued emphasis on initial and continuing education and training of Caledonians.
Отметив, что предпринимаются усилия по развитию деловой инфраструктуры на всей территории с целью восстановления равновесия между различными провинциями и Нумеа, оратор говорит, что тот факт, что среди канаков сохраняется высокая безработица, свидетельствует о необходимости и далее делать акцент на начальном и дальнейшем образовании и профессиональной подготовке каледонцев.

States Parties shall promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services.
Государства- участники поощряют развитие начального и последующего обучения специалистов и персонала, работающих в сфере абилитационных и реабилитационных услуг.

Some particularly significant innovations have been that indigenous languages must now be used at all public and private schools located in indigenous areas, including urban areas inhabited by indigenous people, the construction and rehabilitation of indigenous schools, which have been made ecologically, culturally and linguistically relevant, the production and publication of educational materials, both printed and audio-visual, in indigenous languages and in bilingual editions, and initial and continuing training for indigenous teachers.
Среди принятых мер можно отметить обязательное использование местных языков во всех государственных и частных школах в районах проживания коренного населения, в том числе в городских районах, населенных коренными жителями; строительство и ремонт местных школ с экологическим, культурным и языковым уклоном; подготовку и публикацию печатных и аудиовизуальных учебных материалов на местном языке и на двух языках; и начальную и непрерывную подготовку преподавателей из числа коренного населения.

The State also has responsibility for the initial and continuing training of its own officials, including judges, police officers, prison guards and all law enforcement officers.
Государство также несет прямую ответственность за первоначальную и непрерывную подготовку своих должностных лиц, включая судей, сотрудников полиции, тюремных охранников и всех сотрудников правоприменительных органов.

This includes the following samples: identification of leaders and coordinators to drive the Strategy; policy, legal and operational frameworks to support the Strategy; framework for intergovernmental and multi-stakeholder cooperation and partnerships; relevance of formal curriculum and learning programmes; initial and continuing training on SD-related issues, in particular for educators; tools and materials for ESD; research and development on ESD; the development of non-formal and informal education; and the involvement of the media and the impact on learners.
В частности, относятся следующие блоки: определение лидеров и координаторов, стимулирующих осуществление Стратегии; политические механизмы, нормативно- правовая база и организационные основы как опора Стратегии; рамки межправительственного и многостороннего сотрудничества и партнерств; актуальность учебных планов и программ формального образования; первоначальная и непрерывная подготовка кадров по вопросам УР, в частности для педагогов; учебные средства и учебно-методические пособия для ОУР; исследования и разработки по ОУР; развитие неформального образования и просвещения; а также вовлечение средств массовой информации и воздействие на учащихся.

Improve and decentralize initial and continuing teacher training(expansion of teacher training schools and regional training units; combining of these two types of institution);
Повышение качества, децентрализация начальной профессиональной подготовки и повышения квалификации педагогов( расширение учебных заведений педагогического профиля и региональных подразделений профессиональной подготовки; совмещение этих двух видов учебных заведений);

The authorities are systematically encouraging best practices with regard to guarantees of human rights and the elimination of ill treatment by the police, by means of available tools and equipment initial and continuing theoretical and practical training, organization of seminars, dissemination of texts and handbooks from international organizations dealing, for example, with training in human rights and human rights and law enforcement.
Органы власти на систематической основе поощряют передовую практику в отношении соблюдения гарантий прав человека и искоренения жестокого обращения со стороны полиции путем использования имеющихся инструментов и средств проведение первоначальной и непрерывной подготовки как в области теории, так и практики; организация семинаров, распространение различных документов и пособий, направляемых международными организациями, которые, в частности, посвящены подготовке в области прав человека и вопросам правоприменения.

Both initial and continuing education were provided, the former involving theory-based learning and practical internships, and the latter focusing on specific topics according to the current capacity-building needs of the judiciary.
Предоставляется как базовое, так и непрерывное образование, причем базовое образование предусматривает теоретические занятия и практическую подготовку, а основной упор в непрерывном образовании делается на конкретные темы с учетом существующих потребностей в создании потенциала судов.

The evaluation and associated longitudinal research will measure the initial and continuing impacts of the reforms on Australian families, including those that have experienced, or are experiencing, family violence.
Данная оценка и связанный с ней продольный анализ позволят измерить первоначальное и долгосрочное влияние реформ на австралийские семьи, включая семьи, в которых имело или имеет место бытовое насилие.