INITIAL AND ONGOING на Русском - Русский перевод

• первоначальной и непрерывной

Примеры использования Initial and ongoing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training of personnel(initial and ongoing);
Подготовка кадров( начальная и постоянная);

Initial and ongoing training for social-work, health-sector and law-enforcement professionals.
Первоначальная подготовка и повышение квалификации социальных работников, сотрудников учреждений здравоохранения и органов по охране правопорядка.

Establishment of guidelines for the initial and ongoing training of teaching staff;
Применительно к преподавательскому составу закладываются основы для начальной и непрерывной подготовки;

Cultures have different methods of creation, ways of planting and soil preparation, layout and density initial and ongoing.
Варианты культур отличались методами создания, способами посадки и подготовки почвы, схемами размещения и густотой исходной и текущей.

Andorra also informed ECRI that police officers receive initial and ongoing training which includes human rights issues.
Андорра также сообщила ЕКРН, что полицейские проходят первоначальную и последующую подготовку, которая включает вопросы прав человека.

The Committee recommends that prison authorities give high priority to the development of training for prison staff, both initial and ongoing.
Комитет рекомендует, чтобы тюремные власти уделяли приоритетное внимание разработке учебных программ для тюремного персонала и его первоначальной и последующей подготовки.

Teaching staff should be provided with initial and ongoing training preparing them to respond to the needs of pupils from a variety of backgrounds.
Преподавательский состав должен проходить первоначальную и последующую подготовку, с тем чтобы быть в состоянии удовлетворять нуждам учащихся из различных групп общества.

Furthermore, the close cooperation with the Human Rights Advisory Board in the areas of initial and ongoing training must be noted.
Кроме того, следует отметить тесное сотрудничество с Консультативным советом по правам человека в области начальной и дальнейшей подготовки кадров.

The Department of Public Information has absorbed the initial and ongoing enhancement costs for the United Nations Web site from within existing resources.
Департамент общественной информации покрыл первоначальные и текущие расходы, связанные с расширением Wеь- сайта Организации Объединенных Наций, за счет имеющихся ресурсов.

The National Institute of Justice, which was overseen by the Supreme Judicial Council, provided initial and ongoing training for judges.
Национальный институт правосудия, курируемый Высшим судебным советом, обеспечивает начальную подготовку и повышение квалификации судей.

According the AML Policy, FXOpen will conduct initial and ongoing due diligence, depending on the level of risk posed by a particular customer.
В соответствии с Политикой AML FXOpen будет проводить первичные и текущие проверки личности клиентов компании в соответствии с уровнем потенциального риска, связанным с каждым клиентом.

Initial and ongoing training of deportation officers": numerous organizational units of the Federal Ministry of the Interior have joined forces in organizing training seminars for those officials in charge of performing deportation duties the European Convention on Human Rights and psychological instruction.
Начальная и дальнейшая подготовка сотрудников, занимающихся вопросами высылки": многочисленные подразделения Федерального министерства внутренних дел совместно проводят учебные семинары для сотрудников, занимающихся вопросами депортации Европейская конвенция о защите прав человека и психологическая подготовка.

ECRI recommended that Andorra ensure that teaching staff in all school systems receive initial and ongoing training in issues of racism and racial discrimination.
ЕКРН рекомендовала Андорре обеспечить для учебного персонала во всех школьных системах первоначальную и последующую подготовку по вопросам расизма и расовой дискриминации.

This network of educators in initial and ongoing training is designed to achieve an unbiased attitude on the part of Austrian security police officers.
Эта сеть инструкторов начальной и дальнейшей подготовки ставит своей задачей обеспечить непредубежденность сотрудников полиции безопасности Австрии при выполнении ими своих обязанностей.

That means establishing prevention as a defined field of practice, ensuring adequate initial and ongoing training and promoting practice-based networks.
Для этого необходимо выделить профилактику в самостоятельную область деятельности, обеспечить организацию надлежащей начальной подготовки кадров и повышения квалификации и содействовать созданию сетей практической ориентации.

The five themes most frequently included in initial and ongoing training for judges, magistrates, prosecutors, lawyers and public defenders are reflected in the tables below.
Пять тем, наиболее часто включаемых в программы первоначальной и непрерывной профессиональной подготовки магистратов, судей, прокуроров, юристов и государственных защитников, представлены на нижеследующих рисунках.

The National Public Security Academy, which had been established as part of the 1992 peace accords, was responsible for initial and ongoing general and specialized training for the National Civil Police.
Национальная академия общественной безопасности, созданная в соответствии с мирными соглашениями 1992 года, отвечает за осуществление начальной и профессиональной общей и специализированной подготовки Национальной гражданской полиции.

Courses on human rights were a fundamental part of the initial and ongoing training of administrative personnel, especially those who would be responsible for reviewing applications for asylum.
Что касается работников административных органов, то права человека являются одним из важнейших элементов начальной и постоянной подготовки, в частности для работников служб, уполномоченных рассматривать ходатайства о предоставлении убежища.

The NSO offers each appointed adult(both professional staff and volunteers) the opportunity to receive initial and ongoing training according to his/her actual needs, competencies and experience.
НСО предлагает каждому назначенному взрослому( как оплачиваемому персоналу, так и волонтеру) возможность пройти вводное и последующее обучение в соответствии с его/ ее реальными потребностями, знаниями и опытом.

Human rights issues are covered in the initial and ongoing training of, inter alia, judges and public prosecutors, diplomats, police and border officers, prison staff and social workers.
Вопросы прав человека охватываются первоначальной и дальнейшей непрерывной подготовкой, в том числе, судей, прокуроров, дипломатов, сотрудников полиции, пограничной службы, пенитенциарных учреждений и социальных работников.

Raise the level of educational achievement among children through, inter alia, effectively decreasing the drop-out rate, increasing the number of classrooms and teachers, providing initial and ongoing training of teachers and school inspectors, developing standard national textbooks and increasing the rates of enrolment;
Повысить уровень образования детей путем, в частности, значительного снижения степени отсева учащихся, увеличения числа классных комнат и учителей, организации первоначальной и регулярной профессиональной подготовки учителей и школьных инспекторов, разработки стандартных национальных учебников и увеличения числа детей, принимаемых в школу;

Case management is based on a comprehensive initial and ongoing assessment of existing problems, personal resources, social supports and stressors undertaken by a specialist clinician or worker.
Этот метод базирует& 26; ся на комплексной первоначальной и регулярной оцен& 26; ке существующих проблем, личностных характерис& 26; тик, социальной поддержки и стрессовых факторов, которая осуществляется специально подготовленным врачом, медицинским или социальным работником.

Ensure that all law enforcement officials and all new recruits are provided with initial and ongoing in-service training on the investigation and reporting of complaints of hate crimes;
Обеспечить, чтобы все сотрудники правоохранительных органов и весь недавно набранный персонал проходили первоначальную и непрерывную учебную подготовку без отрыва от работы по вопросам проведения расследований и представления информации о преступлениях на почве ненависти;

To provide initial and ongoing training for judges, the Government has established a national training school for judges pursuant to Act No. 032/PR/2009 and Decree No. 1251/PR/PM/MJ/2011 on the organization and operation of the training school.
Для обеспечения подготовки и переподготовки судей правительство Законом№ 032/ PR/ 2009 создало Национальную школу подготовки судебных работников( НШСР) и приняло Указ№ 1251/ PR/ PM/ MJ/ 2011 об организации и функционировании этой школы.

Training activities on trafficking in persons, smuggling of migrants and assistance to victims are held regularly, including as part of the initial and ongoing training of judges, prosecutors, police, immigration officers, labour inspectors, staff of migrant support centres and social workers.
Профессиональная подготовка по вопросам борьбы с торговлей людьми, незаконным ввозом мигрантов и оказания помощи жертвам проводится на регулярной основе, являясь, в том числе, частью первоначальной и дальнейшей непрерывной подготовки судей, прокуроров, сотрудников полиции, иммиграционной службы, инспекторов труда, персонала центров по оказанию помощи мигрантам и социальных работников.

Any social agenda must provide for initial and ongoing training in the new technologies as a means of assuring the social and economic inclusion of women, and must include a social benefit structure that prevents social exclusion.
Любая социальная программа должна предусматривать начальное и непрерывное профессиональное обучение новым технологиям в качестве фактора социальной и экономической интеграции женщин и средства социальной защиты от социальной маргинализации.

Statutory social workers who work with children and young people including those who work with children and young people detained in residences also receive initial and ongoing training based on the Children, Young Persons, and Their Families Act 1989(CYPF Act), the Children, Young Persons, and Their Families(Residential Care) Regulations 1996(the Regulations), and extensive policies and practice guidelines.
Штатные социальные работники, которые работают с детьми и подростками, включая тех, кто работает с детьми и подростками, содержащимися в интернатах, также проходят первоначальную и непрерывную подготовку путем изучения Закона о детях, молодежи и их семьях 1989 года( Закон о ДМИС), Положений о детях, молодежи и их семьях( попечение по месту жительства) 1996 года и всеобъемлющих руководящих принципов по политике и практике.

The activities undertaken focused on initial and ongoing multidisciplinary training of the target populations most directly involved in assisting and protecting victims of domestic violence, i.e. police officers, experts from NGOs, prosecutors, healthcare professionals and lawyers.
Особый упор в проводимых мероприятиях делался на первоначальной и непрерывной междисциплинарной подготовке целевых групп, непосредственно участвующих в оказании помощи и защиты жертвам насилия в семье, в частности сотрудников полиции, экспертов НПО, прокурорских работников, специалистов сферы здравоохранения и юристов.

It also recommended that Andorra ensure that police officers receive initial and ongoing training in issues concerning racism and racial discrimination, as well as on Criminal Code provisions which prohibit racist acts.
Она также рекомендовала Андорре обеспечить, чтобы сотрудники полиции проходили первоначальную и последующую подготовку по вопросам, касающимся расизма и расовой дискриминации, а также по положениям Уголовного кодекса, запрещающим акты расизма.

While the seamless transition from SFOR sent a message of continuity, initial and ongoing activity of EUFOR in support of civilian implementation, especially in support of EU objectives, signalled a fresh approach.
Хотя плавная передача полномочий от СПС свидетельствовала о преемственности, первые и последующие мероприятия, проведенные Еврофор в поддержку осуществления положений, касающихся гражданских аспектов, особенно в поддержку целей Европейского союза, свидетельствовали о применении нового подхода.