What is the translation of " INITIAL AND ONGOING " in Romanian?

• inițială și continuă
• iniţială şi continuă
• iniţiale şi în curs de desfăşurare

Examples of using Initial and ongoing in English and their translations into Romanian

Training(initial and ongoing).
Formarea profesionala(initiala si continua).

Initial and ongoing capital.
Capitalul inițial și capitalul permanent.

One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training15 to cater for this new setting for knowledge transmission.
Acest obiectiv implică, între altele, adaptarea procesului de formare iniţială şi continuă a profesorilor15 la această nouă realitate, în conformitate cu noile condiţii de transmitere a cunoştinţelor.

Initial and ongoing training of healthcare staff in the use of mobile technologies and incentives to encourage them to do so;
Formarea iniţială și continuă a personalului medical pentru utilizarea tehnologiilor mobile și introducerea unor stimulente pentru motivarea acestuia;

Member States shall ensure that they complete within the deadline set the initial and ongoing tasks attributed to them in the management plans referred to in Article 2.
(1) Statele membre asigură respectarea termenelor limită stabilite pentru sarcinile iniţiale şi în curs de desfăşurare care le sunt atribuite conform planurilor de management menţionate în art. 2.

Initial and ongoing training of teaching staff regarding the typical characteristics of highly able students, as well as the detection and educational care they need;
Formarea iniţială şi permanentă a corpului didactic cu privire la profilul şi caracteristicile elevilor cu mari capacităţi, detectarea acestora şi asistenţa pedagogică de care au nevoie.

In European education systems, social entrepreneurship is still under-promoted, although its integration into initial and ongoing training is a prerequisite for reinforcing its credibility.
În sistemele educative europene, antreprenoriatul social este încă subvalorizat, în timp ce integrarea sa în formarea inițială și continuă constituie o cerință prealabilă pentru întărirea credibilității sale.

Keystone Moldova is providing initial and ongoing training programs for social services providers and their employees on the following topics.
Keystone Moldova prestează servicii de instruire inițială și continuă a prestatorilor de servicii sociale și a personalului din servicii după următoarele programe.

Each Member State shall ensure that the relevant officials of the competent authority or competent authorities referred to in paragraph 2 undertake suitable initial and ongoing training in veterinary science, microbiology or epidemiology, as necessary.
(4) Fiecare stat membru se asigură că agenţii interesaţi ai autorităţii competente sau ai autorităţilor competente prevăzute în alineatul(2) primesc o formare de bază şi continuă corespunzătoare în ştiinţe veterinare, microbiologie sau epidemiologie, după caz.

During the initial and ongoing reawakening of the apostolic and prophetical ministries Joseph played an integral role of transitioning several Local Churches from Democratic Governance to Apostolic Fivefold Ministry Governance.
În timpul redeșteptarea inițială și continuă a ministerelor apostolice și Iosif a jucat un profetice rol integral al mai multor Biserici locale trecerea de la guvernare democratică la apostolică Ministerul fivefold Guvernare.

Have authorized personnel for the use of AEDs during the time that the place where it is installed is open to the public and provide its personnel with initial and ongoing training for said use, in accordance with the provisions of this decree.
Să aibă personal autorizat pentru utilizarea AED în timpul în care locul în care este instalat este deschis publicului și să furnizeze personalului său o pregătire inițială și continuă pentru utilizarea respectivă, în conformitate cu dispozițiile prezentului decret.

These management plan shall specify the initial and ongoing tasks to be completed both by the Commission and each Member State; the deadlines for completion of these tasks and any proof required of their completion.
Aceste planuri de management specifică sarcinile iniţiale şi în curs de desfăşurare care urmează a fi îndeplinite atât de Comisie, cât şi de fiecare stat membru; termenele limită pentru îndeplinirea acestor sarcini şi toate dovezile necesare ale îndeplinirii lor.

The socio-economic stakeholders and the union organisations representing teachers in particular should be viewed as valued partners in the process of defining the aims of teachers' initial and ongoing training schemes and in evaluating these schemes.
Actorii socioeconomici, mai ales organizaţiile sindicale reprezentative ale corpului didactic, trebuie consideraţi interlocutori avizaţi în definirea obiectivelor şi evaluarea sistemelor de formare iniţială şi continuă a profesorilor.

Initial and ongoing training, improved information on rights and a real examination of women's professional and family life must be promoted, as opposed to these situations, because the way that women's income is considered as a second income can be misleading, as it is often the sole family income.
Formarea inițială și permanentă, informarea îmbunătățită cu privire la drepturi și examinarea reală a vieții profesionale și de familie a femeilor trebuie promovate, spre deosebire de aceste situații, pentru că modul în care veniturile femeilor sunt considerate venituri secundare poate fi înșelător, întrucât, deseori, sunt singurele venituri ale familiei.

To achieve these aims, there must be training programmes, guided by the social partners, that reflect the specific characteristics and needs of each mode of transport(initial and ongoing training) which must have the necessary funding.
Pentru a atinge aceste obiective, va trebui să elaborăm programe de formare, conduse de partenerii sociali, care să fie adaptate caracteristicilor şi nevoilor fiecăruia dintre modurile de transport(calificare iniţială şi continuă) şi să le acordăm finanţarea corespunzătoare.

Insists, therefore, on the need to ensure comprehensive initial and ongoing equality training for teachers at all levels of formal and informal education, including peer learning and cooperation with external organisations and agencies, in order to build awareness of the impact of gender roles and stereotypes on their students' self-confidence and their subject choices during their studies;
Insistă, prin urmare, asupra necesității de a asigura profesorilor o formare inițială și continuă solidă în problema egalității, la toate nivelurile de educație formală și informală, inclusiv învățarea între colegi și cooperarea cu organizațiile și agențiile externe, pentru a- i face conștienți de impactul rolurilor de gen și al stereotipurilor asupra încrederii în sine a elevilor lor și asupra materiilor pe care le aleg în timpul studiilor;

And reaffirming that it broadly supports the Commission communication, the EESC considers that the approach to the issue of improving the quality of teacher education should go beyond their initial and ongoing training and thus makes the following recommendations.
Reafirmându-şi, în linii mari, acordul cu ideile cuprinse în comunicarea Comisiei, CESE consideră că dezbaterea privind îmbunătăţirea calităţii formării profesorilor trebuie să treacă dincolo de chestiunea formării iniţiale şi continue a acestora şi formulează o serie de recomandări.

Stresses the need to integrate the study and application of the principle of equality between women and men into both initial and ongoing training of teachers, in order to remove any obstacles to realising students' full potential, irrespective of gender;
Subliniază necesitatea de a include, atât în cadrul formării inițiale a profesorilor, cât și în formarea continuă, studierea și aplicarea principiului egalității între femei și bărbați, astfel încât să elimine toate obstacolele din calea valorificării depline a potențialului studenților, indiferent de gen;

Despite the difficult economic climate(which also affects the education system) and the challenges facing teachers in their daily work, specialised teacher training in this area needs to be improved, in terms of both initial and ongoing training.
În ciuda circumstanţelor economice dificile din prezent, care afectează şi sistemul educativ şi în ciuda provocărilor cu care se confruntă corpul didactic în munca sa de zi cu zi, trebuie îmbunătăţită formarea specializată a corpului didactic pe această temă, atât în domeniul formării iniţiale, cât şi în domeniul formării permanente.

Whereas the knowledge and skills of teachers and other educational staff about EU topics need to be developed further and updated through initial and ongoing training, and whereas, in this regard, educational institutions and teachers require effective assistance that is tailored and relevant to their particular needs;
Întrucât cunoștințele și competențele cadrelor didactice și ale personalului din învățământ legate de temele UE trebuie ameliorate și actualizate printr-o formare inițială și continuă și întrucât, în această privință, instituțiile de învățământ și profesorii au nevoie de o asistență eficace, adaptată la nevoile lor specifice și relevantă pentru acestea;

(24) Any officials in criminal proceedings likely to come into contact with victims should be trained to identify and meet the needs of victims both through initial and ongoing training and to a level appropriate to their contact with victims.
(24) Orice funcționar care, în cadrul procedurii penale, este susceptibil de a intra în contact cu o victimă ar trebui să fie format pentru a putea identifica nevoile victimei și a răspunde acestora, atât prin acțiuni de formare inițială și continuă, cât și într-un mod adecvat în funcție de importanța contactului cu victima respectivă.

Initial capital and ongoing own funds requirements.
Cerinţele privind capitalul iniţial şi fondurile proprii permanente.

A BPO team always receives initial assessments and ongoing support.
O echipă BPO primește întotdeauna evaluări inițiale și sprijin permanent.

Employers and industry professionals are members of these program advisory committees and have contributed to both the initial development and ongoing improvement of this program.
Angajatorii și profesioniștii din industrie sunt membri ai acestor comitete consultative de program și au contribuit atât la dezvoltarea inițială, cât și la îmbunătățirea continuă a acestui program.