What is the translation of " INITIAL APPEARANCE " in Romanian?

• aspectul inițial

Examples of using Initial appearance in English and their translations into Romanian

It's an initial appearance.
Este un aspect inițial.

I don't need hand-holding with an initial appearance.
Nu am nevoie de mână exploatație cu un aspect inițial.

The initial appearance before the judge will be in an hour.
Prima înfăţişare la judecător va fi peste o oră.

We have no frame of reference by which to judge his initial appearance.
N-avem niciun cadru de referinţă după care să-i judecăm înfăţişarea iniţială.

Zupljanin makes initial appearance before UN tribunal.
Zupljanin se înfăţişează pentru prima dată înaintea tribunalului ONU.

A shorter service life(about 20-25 years of preservation of the initial appearance);
O durată de viață mai scurtă(aproximativ 20-25 de ani de păstrare a aspectului inițial);

A further initial appearance was then scheduled for August 29th.
La acel moment s-a stabilit o altă înfăţişare iniţială la data de 29 august.

Mr. Brickner you're in here for your initial appearance before the parole board.
Domnule Brickner. Sunteti aici pentru aparitia initială dinaintea eliberării conditionate.

With regular processing, the surface must retain its structure and initial appearance.
Cu procesare obișnuită, suprafața trebuie să își păstreze structura și aspectul inițial.

This method at the initial appearance made a breakthrough in eye operations.
Această metodă la aspectul inițial a făcut un progres în operațiile ochilor.

The restoration of historical buildings of the University was made, their initial appearance was renewed.
A fost făcută restaurarea clădirilor istorice ale Universității, aspectul lor inițial a fost reînnoit.

Its initial appearance in China was in the 13th century and the 14th century in Europe.
Apariţia sa iniţială în China a avut loc în secolul al 13-lea, iar în Europa în secolul al 14-lea.

After uniform processing of roughnesses, their initial appearance of paintwork can be restored.
După prelucrarea uniformă a rugozităților, aspectul inițial al vopselelor poate fi restabilit.

If in use these tweezers underwent deformation, them is carefully curved or will align, returning initial appearance.
Dacă în procesul de exploatare date de pensete au fost de deformare, le ușor îndoit sau otrikhtuyut, redând aspectul original.

Moreover, even in the complete drying of the initial appearance of a laminate floor is no longer restored.
Mai mult decât atât, chiar și în uscarea completă a aspectului inițial al unui parchet laminat nu mai este restabilită.

This is a one-year or two-year culture, the place of growth is Eurasian countries, the initial appearance is in China.
Aceasta este o cultură de un an sau doi ani, locul de creștere este țările euroasiatice, aspectul inițial este în China.

So, this is merely an initial appearance to secure pretrial release, so it should go fairly smoothly.
Deci, acesta este doar un aspect inițial pentru a asigura eliberarea de detenție preventivă, așa că ar trebui să meargă destul de bine.

Serbian General Vladimir Lazarevic(left) enters the courtroom for his initial appearance before the ICTY.[AFP].
Generalul sârb Vladimir Lazarevic(stânga) intră în sala de tribunal pentru prima înfăţişare la ICTY.[AFP].

Despite initial appearances of coach with motive to cheat, the player discovers that there may be a microbial cause of this problem.
În ciuda aparențelor inițiale care indicau că antrenorul avea motiv să trișeze, jucătorul descoperă că este posibil ca problema să aibă o cauză microbiană.

After a century the First and the Second historical buildings of University are presented before us in their initial appearance.
După un secol, prima și a doua clădiri istorice ale Universității sunt prezentate înaintea noastră în apariția lor inițială.

Bosnian Serb Blagoje Simic makes his initial appearance before the UN war crimes tribunal in The Hague 15 March 2001.[AFP].
Sârbo-bosniacul Blagoje Simic la prima sa apariţie în faţa tribunalului ONU pentru crime de război de la Haga la 15 martie 2001.[AFP].

Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj at their initial appearance at The Hague tribunal.[Reuters].
Fostul prim-ministru kosovar Ramush Haradinaj, Idriz Balaj şi Lahi Brahimaj la înfăţişarea iniţială de la tribunalul de la Haga.[Reuters].

During his initial appearance before the international court, Mladic refused to plead and asked for over a month to select his legal defense team.
La prima apariţie în faţa curţii internaţionale, Mladic a refuzat să depună o pledoarie în apărare şi a cerut mai mult de o lună pentru alegerea echipei sale de apărători legali.

The composition consists of components that are resistant to water, which provide the initial appearance of the paint layers of the vehicle after the past snow or rain.
În timpul utilizării nu este necesar să purtați mănuși de protecție sau respirator. Compoziția este formată din componente rezistente la apă, care asigură aspectul inițial al straturilor de vopsea ale vehiculului după zăpada trecută sau ploaia.

In his initial appearance before judges at The Hague court on July 31st, Karadzic refused to enter a plea to any of the charges against him, saying he was still studying them.
La prima sa înfăţişare la tribunalul de la Haga, pe data de 31 iulie, Karadzic a refuzat să pledeze faţă de toate acuzele aduse, declarând că încă le studiază.

This is emphasized by the masked figure- never explicitly stated to be the Red Death, but only a reveler in a costume of the Red Death- making his initial appearance in the easternmost room, which is colored blue, a color most often associated with birth.
Acest lucru este subliniat de persoana mascată- nedescrisă în mod explicit ca Moartea Roșie, ci doar costumată în Moartea Roșie- făcându-și apariția inițială în camera din capătul estic, care este de culoare albastră, o culoare cel mai adesea asociată cu nașterea.

In his initial appearance at The Hague on July 31st, Karadzic refused to enter a plea to any of the charges in the operative indictment, saying he was still studying it.
La prima sa înfăţişare la Haga, în 31 iulie, Karadzic a refuzat să depună pledoarii cu privire la acuzaţiile din inculparea operativă, declarând că încă o studiază.

Croatian General Ante Gotovina(right) arrives for his initial appearance at the court of the UN tribunal for warcrimes in former Yugoslavia in The Hague on 12 December.[AFP].
Generalul croat Ante Gotovina(dreapta) soseşte la Haga pe 12 decembrie pentru prima înfăţişare la tribunalul ONU pentru crime de război din fosta Iugoslavie.[AFP].

The initial appearance of the fluid may prove an indication of the nature of the infection: cloudy CSF indicates higher levels of protein, white and red blood cells and/or bacteria, and therefore may suggest bacterial meningitis.
Aspectul inițial al lichidului poate indica natura infecției: LCR tulbure indică un conținut crescut de proteine, celule sanguine albe și roșii și/sau bacterii, și prin urmare poate sugera o meningită bacteriană.

The solution is that these constructions, despite initial appearance, are not synonymous, that when you crank up the microscope on human cognition, you see that there's a subtle difference in meaning between them.
Explicatia este ca aceste constructii, in ciuda primei impresii, nu sunt sinonime. Ca atunci cand apropii microscopul de cognitia umana, vezi ca exista o diferenta subtila intre intelesurile lor.