What is the translation of " INITIAL AND ONGOING " in Hungarian?

• kezdeti és folyamatos

Examples of using Initial and ongoing in English and their translations into Hungarian

Initial and ongoing capital.
Induló- és mindenkori tőke.

What are the initial and ongoing costs?
Mik az induló és folyamatos költségek?

Initial and ongoing training of teaching staff regarding the typical characteristics of highly able students, as well as the detection and educational care they need;
A tanárok alap- és rendszeres továbbképzése a kiemelkedő képességű tanulók profiljával és jellemzőivel, a tehetség felismerésével és azzal kapcsolatban, hogy milyen foglalkozást igényelnek.

(b) are inspected to ensure initial and ongoing compliance with those standards.
(b) ellenőrzésre kerüljenek az említett előírásoknak való kezdeti és folyamatos megfelelés biztosítása érdekében.

The aid Federations can offer to solve common problems are mainly: the appropriate renewal and reorganization of monasteries, the initial and ongoing training and mutual support.
A kolostorok jogos autonómiáját tiszteletben tartva az ilyen szerveződések hatékonyan tudnak segíteni a közös problémák megoldásában, mint például a megfelelő megújulás, az alap- és a folyamatos továbbképzés, a kölcsönös gazdasági segítségnyújtás, vagy a kolostorok újjászervezése.

(aa) the supervisory procedures to ensure initial and ongoing validation of those risk-management procedures;”▌;
Aa az említett kockázatkezelési eljárások kezdeti és folyamatos jóváhagyásának biztosítására szolgáló felügyeleti eljárások;” ▌.

It is critical for healthcare operators to fully understand the technology options available, what each solution accomplishes, what hurdles may arise in sensitive clinical and non-clinical environments, and the initial and ongoing costs for the solution.
A rendelkezésre álló technológiai lehetőségeket, milyen megoldások érhetők el, milyen akadályok merülhetnek fel az érzékeny klinikai és nem klinikai környezetekben, valamint a megoldás kezdeti és folyamatos költségeinek ismerete is fontos.

These advantages need to be offset with the initial and ongoing costs in maintaining the new entity.
Ezeket az előnyöket ellensúlyozni kell az új entitás fenntartásának kezdeti és folyamatos költségeivel.

Criteria for initial and ongoing admission to trading of financial instruments of issuers on the market;
Megfelelő kritériumokat állapítottak meg a kibocsátók pénzügyi eszközeivel való kereskedésbe történő induló és folyamatos bevezetésre;

But we might want to think a bit harder about the damage(initial and ongoing) that MS constipation may cause.
De talán egy kicsit nehezebb gondolkodni az MS székrekedés okozta károsodásról(kezdeti és folyamatos).

These measures include initial and ongoing reviews of the service provided, the need for the processing activity, the technical and organizational measures in place and compliance with the GDPR.
Ezek az intézkedések magukban foglalják a nyújtott szolgáltatás kezdeti és folyamatos felülvizsgálatát, a feldolgozási tevékenység szükségességét, a meglévő műszaki és szervezeti intézkedéseket és a GDPR-nek való megfelelést.

Equally important to public sector organizations is the initial and ongoing costs of information systems.
A közszférában tevékenykedő szervezetek számára rendkívül fontos az alkalmazott IT rendszerek kezdeti és fenntartási költsége.

It organises the initial and ongoing training of court clerks and court staff and the professional examinations, and facilitates traineeships and ensures that they are followed up.
A testület megszervezi a jegyzők és a hivatali személyzet alap- és folyamatos továbbképzését, a szakvizsgákat, megkönnyíti a szakmai gyakorlatok hozzáférhetőségét és biztosítja azok nyomon követését.

Provision or arrangement of special educational needs diagnostics(initial and ongoing) and intervention activities for pupils with special educational needs.
Sajátos nevelési igények(kezdeti és folyamatos) diagnosztizálásának ellátása vagy megszervezése, és intervenciós intézkedések sajátos nevelési igényű tanulók számára.

Initial and Ongoing cost savings- there's no need for a large investment before installing your phone system and also the maintenance cost of your phone system is much lower as you don't need to hire someone inhouse to operate and maintain your PBX.
Kezdeti és későbbi költségmegtakarítás- nincs szükség komoly beruházásra a telefonrendszer kiépítéséhez, és a telefonrendszer karbantartásának költsége is jóval alacsonyabb, mivel nem kell valakit felvenni, hogy házon belül üzemeltesse és karbantartsa a PBX-et.

Member States shall ensure that they complete within the deadline set the initial and ongoing tasks attributed to them in the management plans referred to in Article 2.
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a megállapított határidőn belül teljesítsék a 2. cikkben említett irányítási programokban számukra megszabott kezdeti és rendszeres feladatokat.

Initial and ongoing training, improved information on rights and a real examination of women's professional and family life must be promoted, as opposed to these situations, because the way that women's income is considered as a second income can be misleading, as it is often the sole family income.
Támogatni kell a kezdeti és folyamatos képzést, a jogokkal kapcsolatos megfelelőbb tájékoztatást, valamint a nők szakmai és családi életének valódi vizsgálatát, mert az, hogy a nők jövedelmét második jövedelemként kezelik, félrevezető lehet, mivel gyakran ez a család egyedüli bevétele.

One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training15 to cater for this new setting for knowledge transmission.
A célkitűzés megvalósításához többek között az oktatók alap- és továbbképzésének az új viszonyokhoz való hozzáigazítása15 szükséges annak érdekében, hogy megfeleljenek az ismeretátadás új feltételeinek.

(a) the risk-management procedures, including the levels and type of collateral and segregation arrangements referred to in paragraph 3, as well as related supervisory procedures to ensure initial and ongoing validation of those risk-management procedures;”;
A(3) bekezdésben említett kockázatkezelési eljárások, ideértve a biztosítékeszközre és az elkülönítésre vonatkozó megállapodások előírt szintjeit és típusát, valamint a kapcsolódó felügyeleti eljárások, e kockázatkezelési eljárások kezdeti és folyamatos érvényesítésének biztosítása érdekében;”;

(b) appropriate criteria are set for initial and ongoing admission to trading of financial instruments of issuers on the market;
Megfelelő kritériumokat állapítottak meg a kibocsátók pénzügyi eszközeivel való kereskedésbe történő induló és folyamatos bevezetésre;

Many aspects of work relationships that may concern employment, working conditions, initial and ongoing vocational training, participation and social protection;
A munkakapcsolatok több szempontja, amely vonatkozhat a foglalkoztatásra, a munkakörülményekre, a szakmai alap- és folyamatos képzésre, a részvételre vagy a szociális védelemre;

These management plan shall specify the initial and ongoing tasks to be completed both by the Commission and each Member State; the deadlines for completion of these tasks and any proof required of their completion.
Az irányítási programok meghatározzák azon kezdeti és rendszeres feladatokat, amelyeket a Bizottságnak és az egyes tagállamoknak el kell végezniük; valamint meghatározzák a feladatok teljesítésének határidőit és a feladatok teljesítésének igazolásához szükséges bizonyítékokat.

The proposed Directive provides for a minimum level of service and information provision to its(professional) investors, on an initial and ongoing basis, to facilitate their due diligence and ensure an appropriate level of investor protection.
A javasolt irányelv rendelkezik a(hivatásos) befektetők részére kezdetben és folyamatosan nyújtandó szolgáltatások és információk minimális szintjéről, megkönnyítve ezzel az elvárható gondosságnak való megfelelést és biztosítva a kellő szintű befektetővédelmet.

The personnel shall receive initial and ongoing training, the effectiveness of which shall be verified, covering in particular the theory and application of the concept of quality assurance and good manufacturing practice, and, where appropriate, the particular requirements for the manufacture of investigational medicinal products.
(4) A személyeknek alap- és folyamatos továbbképzésben kell részesülniük, amely képzések hatékonyságáról meg kell győződni, különös tekintettel a minőségbiztosítás és a helyes gyártási gyakorlat elméletére és alkalmazására, valamint szükség esetén a vizsgálati gyógyszerek gyártására vonatkozó különleges előírásokra.

Now, almost 3 years later, there are continuing and serious concerns over the levels of both the initial and ongoing radiation contamination not only in Japan proper, but also what's leaking into the Pacific Ocean.
Most, közel 3 évvel később, továbbra is aggodalomra ad okot mind a kezdeti, mind az azóta is folyamatos szennyezés, amely nemcsak Japánt, de a Csendes-óceánt is érinti.

The low price of web hosting- both initial and ongoing costs- for your website has made it more affordable than ever.
A web hosting alacsony árai- mind a kezdeti, mind a folyamatos költségek miatt- megfizethetőbbé tették, mint valaha.

Concerns have been expressed that few SMEs seek to raise capital on securities markets in part because the initial and ongoing costs of listing outweigh the benefits, and that EU legislation represents a barrier to access financial markets which is too high for SMEs.
Aggodalomra ad okot, hogy kevés kkv kíván tőkét bevonni az értékpapírpiacba, részben azért, mert a jegyzés eredeti és folyamatos költségei jóval nagyobbak, mint a haszon, részben pedig azért, mert az EU jogszabályai a kkv-k számára túl nagy akadályt jelentenek a pénzügyi piacokhoz való hozzáféréshez.