What is the translation of " INITIAL AND CONTINUING " in Spanish?

• inicial y continua
• inicial y permanente
• inicial y continuada

Examples of using Initial and continuing in English and their translations into Spanish

Initial and continuing training for teachers;
La formación inicial y permanente de los docentes;

It is reflected in the initial and continuing flowing stages.
Esta se refleja en las etapas de fluido iniciales y continuas.

Initial and continuing training for indigenous teachers.
La formación inicial y permanente de docentes indígenas.

Ensure the availability of initial and continuing teacher training;
Velar por la formación inicial y permanente de los docentes;

Guide the initial and continuing training of teachers to a new competency model of the teaching profession in the 21st century.
Orientar la formación inicial y continua del profesorado hacia un nuevo modelo competencial de la profesión docente en el siglo XXI.

Veterinary Education includes both initial and continuing education.
La educación veterinaria incluye ambas, la formación continua e inicial.

Identify initial and continuing costs of renting an apartment.
Identificar los costos iniciales y continuos que implica alquilar un apartamento.

In turn, the key elements of CONFINTEA V should provide the basis for developing the curricula of both initial and continuing training programmes.
A su vez, los elementos clave de la CONFINTEA V deberían proporcionar la base para elaborar los currículos de los programas de capacitación inicial y permanente.

Compulsory initial and continuing training provided to inspectors; and..
La formación inicial y continuada obligatoria de los inspectores; y..

Study and application of the principle of equality in courses and programmes for initial and continuing teacher training.
La integración del estudio y aplicación del principio de igualdad en los cursos y programas para la formación inicial y permanente del profesorado.

The importance of teachers' qualifi cations and adequate initial and continuing teacher education has been stressed by the international community on many occasions.
La importancia de la cualifi cación de los profesores, y de su formación inicial y continuada, ha sido subrayada en numerosas ocasiones por la comunidad internacional.

The subject of human rights is present in all full-time curricula of the National Institute of Justice(NIJ) which provides initial and continuing magistrate training.
El tema de los derechos humanos está presente en todos los planes de estudios a tiempo completo del Instituto Nacional de Justicia, que imparte la formación inicial y permanente de los magistrados.

The candidate's initial and continuing engagement with the process, from identification to certification, must not be compromised by lack of trust, which can result in reduced motivation to proceed;
El compromiso inicial y permanente del candidato con el proceso, desde la determinación hasta la certificación, no debe verse comprometido por la falta de confianza, que puede aminorar la motivación;

They consider that there is still a shortage of trained teachers, compounded by insufficient initial and continuing training and poor working conditions.
Consideran que sigue habiendo falta de docentes capacitados, agravada por la insuficiencia de formación inicial y permanente y las malas condiciones de trabajo.

The adoption and application of a consistent policy of initial and continuing teacher training are positive practices that contribute towards the achievement of the Millennium Development Goals.
La adopción y ejecución de una política consecuente de formación inicial y permanente de los docentes son prácticas positivas que favorecen el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

The new technologies, working environments, organisational structures and different forms of internal and external cooperation of Industry 4.0 have major implications for initial and continuing VET at all levels.
Las nuevas tecnologías, entornos de trabajo, estructuras organizativas y formas de cooperación interna y externa de Industry 4.0 tienen implicaciones importantes para la FP inicial y continua a todos los niveles.

How to exploit existing infrastructure of initial and continuing VET for the development of apprenticeship(sectorial training centres, private providers of training, former employment training centres)?
Cómo explotar la infraestructura existente de EFP inicial y continua para el desarrollo del aprendizaje en prácticas centros formativos sectoriales, proveedores privados de formación, antiguos centros de formación para el empleo?

The higher the level of risk that a product poses to animal health or public health, the greater the need to ensure that its users' professional qualifications are appropriate and their initial and continuing training suitably adapted so as to minimise this risk;
Cuanto más riesgo para la sanidad animal o la salud pública entraña el producto a utilizar, tanto más apropiada ha de ser la cualificación profesional del usuario y tanto más adaptada su formación inicial y continua a fin de limitar dicho riesgo;

The evaluation and associated longitudinal research will measure the initial and continuing impacts of the reforms on Australian families, including those that have experienced, or are experiencing, family violence.
La evaluación y las investigaciones longitudinales conexas medirán los efectos iniciales y continuos de las reformas sobre las familias australianas, incluidas las que han padecido o padecen violencia en el hogar.

The participants also referred to the need to teach the mother tongue, recruit teachers from minority communities and integrate intercultural education into mainstream programmes in the initial and continuing education of teachers.
Los participantes mencionaron también la necesidad de que se impartiera la enseñanza en el idioma materno, se contrataran maestros procedentes de comunidades minoritarias y se incorporara la educación intercultural en los programas convencionales para la formación inicial y permanente de maestros.

The right to education is guaranteed to all in order to permit them to develop their personalities, to raise their levels of initial and continuing training, to achieve inclusion in society and working life and to exercise their civic rights and obligations.
Se garantiza a toda persona el derecho a la educación a fin de que pueda desarrollar su personalidad, mejorar su nivel de formación inicial y continua, incorporarse a la vida social y profesional y ejercer su ciudadanía;

For instance, as part of their initial and continuing training, police personnel are given specific training in holding and removing individuals, and this training incorporates the relational and psychological aspects of such activities, as well as moral obligations.
Por ello, en el marco de su formación inicial y permanente, los funcionarios de policía reciben enseñanza específica sobre la retención y la expulsión, que abarca los aspectos relacionales y psicológicos vinculados a esas cuestiones y las obligaciones deontológicas.

In order to cooperate in the strengthening of the Counsel's Office, the Mission is implementing a project to help organize its department of investigation which provides for its expansion, the establishment of regional offices in four areas of the country and the initial and continuing training of its personnel.
Para cooperar en el fortalecimiento de la PDH, la Misión desarrolla un proyecto de apoyo a la organización de su departamento de investigación, que prevé su crecimiento y regionalización en cuatro sectores del país y la capacitación inicial y permanente de su personal.

The Special Rapporteur notes that in a great number of States, pre-service, initial and continuing legal education focuses almost entirely on domestic criminal, civil, commercial and administrative law and the respective procedural provisions.
La Relatora Especial observa que en muchos Estados la formación jurídica continua, inicial y anterior al servicio se centra casi siempre en la legislación nacional penal, civil, comercial y administrativa y las respectivas disposiciones procesales.

The development of initial and continuing training, which incorporates disability awareness, the use of appropriate communication means and modes, educational techniques and materials to support persons with disabilities, for all professionals and staff who work at all levels of education.
Se ofrezcan capacitación inicial y continua que incluya la concienciación respecto de la discapacidad, el empleo de métodos y modos de comunicación, técnicas educativas y materiales apropiados a fin de prestar apoyo a las personas con discapacidad, a todos los profesionales y al personal que trabaja en todos los niveles educativos.

It tries to respond from a global perspective to the specific formation of the different target groups: vocation ministry, initial and continuing formation of the Brothers and the Sisters, retired Brothers, young Lasallians, volunteers, educators, leaders, administrative personnel, Signum Fidei.
Se trata de responder desde una perspectiva global a la formación específica de los diferentes grupos destinatarios: pastoral vocacional, formación inicial y permanente de los Hermanos y las Hermanas, Hermanos jubilados, Jóvenes Lasalianos, Voluntarios, educadores, líderes, personal administrativo, Signum Fidei,etc.

It is important therefore to ensure that, at a worldwide level, initial and continuing veterinary education provides everyone with curricula designed to meet the needs of society as a whole, rather than being based solely on the current demands of the labour market, which can vary from one moment to another and from one country to another.
Convendrá pues velar, a nivel mundial, por que la formación inicial y continua impartida a todos los veterinarios incluya programas que satisfagan las necesidades de la sociedad en su conjunto, en vez de basarse exclusivamente en la demanda puntual del mercado de trabajo, variable de un momento a otro y de un país a otro.

Reaffirming the priority accorded to basic education, principally primary education, with particular emphasis on: schooling for girls; training of women; initial and continuing training for teachers; infant development; education for children with special needs; and non-formal education.
La reafirmación de la prioridad dada a la educación básica, en particular la enseñanza fundamental, insistiendo sobre todo en la escolarización de las niñas( SCOFI) y en la formación de las mujeres, la formación inicial y continua de el profesorado( FICE), el desarrollo de la infancia temprana( DPE), la enseñanza de los niños con necesidades educativas especiales( EBES) y la educación no estructurada( ENF);

Teaching staff, involving a series of measures designed to facilitate their initial and continuing training, improve their working conditions and define their career prospects; these measures should contribute towards greater job satisfaction for teachers, which is essential to improve the quality of teaching;
El profesorado, con una serie de medidas dirigidas a facilitar su formación inicial y permanente, mejorar sus condiciones de trabajo y definir sus perspectivas profesionales, medidas que deben contribuir a una mayor satisfacción con el trabajo que desempeñan, esencial para la mejora de la calidad de la enseñanza;

While noting with appreciation the information provided by the State party on initial and continuing training for prison staff, the Committee notes that, according to the report by the Corrections Commission, the training and supervisory courses for prison officers employed at Vaduz National Prison were not used in actual fact in 2009.
Si bien el Comité toma nota con reconocimiento de la información proporcionada por el Estado parte sobre la formación inicial y continua del personal penitenciario, señala que, de conformidad con el informe de la Comisión Penitenciaria, en 2009 no se impartieron los cursos de formación y supervisión para los funcionarios de la Prisión Nacional de Vaduz.