INITIAL OR PERIODIC REPORTS на Русском - Русский перевод

• первоначальных или периодических докладов
• первоначальные или периодические доклады

Примеры использования Initial or periodic reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the period covered by the present report, the Committee received 18 initial or periodic reports.
За рассматриваемый в настоящем докладе период Комитет получил 18 первоначальных или периодических докладов.

States parties whose initial or periodic reports have been overdue for more than 10 years Status as of 25 November 2005.
Государства- участники, чьи первоначальные или периодические доклады просрочены более чем на десять лет по состоянию на 25 ноября 2005 года.

During the period covered by the present report, the Committee received 14 initial or periodic reports.
В течение рассматриваемого в настоящем докладе периода Комитет получил 14 первоначальных или периодических докладов.

During the period covered by the present report, initial or periodic reports were submitted to the Secretary-General.
В период, охватываемый настоящим докладом, Генеральному секретарю было представлено 14 первоначальных или периодических докладов.

Sixteen initial or periodic reports were received between 1 August 2008 and 31 July 2009, and by the end of the ninetysixth session, 20 reports had not yet been considered by the Committee.
В период с 1 августа 2008 года по 31 июля 2009 года было получено 16 первоначальных или периодических докладов, и к концу девяносто шестой сессии 20 докладов еще не были рассмотрены Комитетом.

However, Cape Verde has still not submitted initial or periodic reports on the implementation of most of these instruments.
В то же время Республика Кабо-Верде до сих пор не представила первоначальные или периодические доклады об осуществлении большей части этих договоров.

Since 1990, it has considered the situation concerning the implementation of the Covenant in respect of each State party whose initial or periodic reports were significantly overdue.
С 1990 года он рассмотрел положение в отношении осуществления Пакта в каждом из государств- участников, допустивших значительные задержки с представлением первоначальных или периодических докладов.

Calls upon States parties that have not submitted initial or periodic reports in accordance with article 9 of the Convention to do so;
Призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, представить первоначальные или периодические доклады в соответствии со статьей 9 Конвенции;

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the August session would be a very complicated one, as the Bureau was recommending consideration of 10 initial or periodic reports, whereas usually the number was 7.
Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС говорит, что августовская сессия будет весьма сложной, поскольку Бюро рекомендует рассмотреть десять первоначальных или периодических докладов, тогда как обычно рассматривается лишь семь докладов..

A list of the States parties whose initial or periodic reports have been overdue for more than 10 years is contained in annex II to the present report..
Перечень государств- участников, чьи первоначальные или периодические доклады были просрочены более чем на десять лет, содержится в приложении II к настоящему докладу..

Furthermore, in its most recent resolution(1998/26), the Commission called upon States parties that had not yet done so to submit initial or periodic reports in accordance with article 9 of the Convention.
Кроме того, в своей последней резолюции( 1998/ 26) Комиссия просила государства- участники, которые еще не сделали этого, представить первоначальные или периодические доклады в соответствии со статьей 9 Конвенции.

Calls upon States parties that have not submitted initial or periodic reports in accordance with article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to do so;
Призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, представить первоначальные или периодические доклады в соответствии со статьей 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;

The Committee agreed that members of the Bureau should meet in New York with the Permanent Representatives of all States parties whose initial or periodic reports had been overdue for more than three years.
Комитет решил, что членам его Президиума следует встретиться в Нью-Йорке с Постоянными представителями всех государств- участников, у которых сроки представления первоначальных или периодических докладов истекли более трех лет назад.

Initial or periodic reports were submitted by Argentina, Cambodia, Chile, Costa Rica, Gabon, Israel, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Mongolia, Peru, the Republic of Korea, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Venezuela.
Первоначальные или периодические доклады были представлены Аргентиной, бывшей югославской Республикой Македонией, Венесуэлой, Габоном, Израилем, Камбоджей, Коста-Рикой, Кувейтом, Кыргызстаном, Лесото, Монголией, Перу, Республикой Корея и Чили.

The Committee announced that it would examine during the session the initial or periodic reports submitted by Colombia, Morocco, Latvia, Lithuania, Yemen and Cameroon.
Комитет объявил о том, что в ходе сессии он рассмотрит первоначальные или периодические доклады, представленные Колумбией, Марокко, Латвией, Литвой, Йеменом и Камеруном.

In a“non-paper” distributed to the Committee on planning for the fifty-first session, the Bureau had recommended that 10 States parties should be scheduled for consideration of either their initial or periodic reports.
В распространенном среди членов Комитета неофициальном документе о планировании работы пятьдесят первой сессии содержалась рекомендация Бюро о необходимости запланировать рассмотрение первоначальных или периодических докладов десяти государств- участников.

During the period covered by the present report, the Committee received 16 initial or periodic reports, representing a significant increase by comparison with previous years.
За рассматриваемый в настоящем докладе период Комитет получил 16 первоначальных или периодических докладов- значительно больше, чем за предыдущие годы.

Accordingly, the Committee resolved at its sixth session to begin in due course to consider the situation concerning the implementation of the Covenant in respect of each State party whose initial or periodic reports were very significantly overdue.
В этой связи на своей шестой сессии Комитет решил в надлежащее время приступить к рассмотрению положения с осуществлением Пакта каждым государством- участником, первоначальный или периодические доклады которого значительно просрочены.

The objectives were to provide Governments with guidelines on how to prepare initial or periodic reports to be submitted to the Committee under article 18 of the Convention.
В его задачи входило ознакомление правительств с руководящими указаниями в отношении подготовки первоначальных или периодических докладов для представления Комитету по статье 18 Конвенции.

Accordingly, the Committee resolved at its sixth session to begin in due course to consider the situation concerning the implementation of the Covenant in respect of each State party whose initial or periodic reports were very significantly overdue.
Поэтому на своей шестой сессии Комитет решил в надлежащее время приступить к рассмотрению положения в области осуществления Пакта каждым государством- участником, первоначальный или периодический доклады которого весьма значительно просрочены.

The Committee recommends that States parties consult CSOs when they prepare initial or periodic reports, pursuant to article 73 of the Convention, and make the reports available to all sectors of civil society.
Комитет рекомендует государствам- участникам консультироваться с ОГО в ходе подготовки первоначальных или периодических докладов в соответствии со статьей 73 Конвенции и обеспечивать доступность этих докладов для всех секторов гражданского общества.

Turning to the report of the Human Rights Committee(A/51/40) on its fifty-fifth, fifty-sixth and fifty-seventh sessions, he said that nine initial or periodic reports by States parties had been examined.
Переходя к докладу Комитета по правам человека( A/ 51/ 40) о работе его пятьдесят пятой, пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессий, он говорит, что были рассмотрены девять первоначальных или периодических докладов государств- участников.

Initial or periodic reports were submitted by Armenia, Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Ecuador, Italy, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Norway, Sudan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(relating to Jersey, Guernsey and the Isle of Man), United Republic of Tanzania, Uruguay and Zimbabwe.
Первоначальные или периодические доклады были представлены Австрией, Арменией, Бельгией, Камеруном, Канадой, Эквадором, Италией, Ямайкой, Марокко, Мексикой, Норвегией, Суданом, Объединенной Республикой Танзанией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии( в отношении Джерси, Гернси и Острова Мэн), Уругваем, Зимбабве и Японией.

The Committee therefore decided henceforth to include a list in its annual reports to the Economic and Social Council indicating all States parties whose initial or periodic reports are overdue by more than 10 years.
Поэтому Комитет постановил впредь включать в свои ежегодные доклады Экономическому и Социальному Совету перечень, указывающий все государства- участники, чьи первоначальные или периодические доклады просрочены более чем на десять лет.

At its sessions in 2008 and 2009, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had considered 35 initial or periodic reports and had adopted conclusions and recommendations aimed at effectively implementing the Convention at the national level.
В ходе своих сессий в 2008 и 2009 годах Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассмотрел 35 первоначальных или периодических докладов и принял выводы и рекомендации, направленные на обеспечение эффективного осуществления Конвенции на национальном уровне.

In view of the special difficulties encountered by El Salvador, Haiti, the Sudan and Zaire in the implementation of the Covenant, the Committee decided to send a special reminder urging them to submit their initial or periodic reports as rapidly as possible.
Ввиду особых трудностей, с которыми столкнулись при осуществлении Пакта Гаити, Заир, Сальвадор и Судан, Комитет решил направить этим государствам специальные напоминания, призывающие их как можно скорее представить свои первоначальные или периодические доклады.

In both cases, the lists of issues prior to reporting adopted by the Committee and the written replies to the lists of issues prior to reporting shall be considered as the initial or periodic reports under article 73, paragraph 1(b), of the Convention.
В обоих случаях перечни вопросов до представления доклада, принимаемые Комитетом, и письменные ответы на перечень вопросов, направляемый до представления доклада, будут рассматриваться в качестве первоначальных или периодических докладов, как это предусмотрено пунктом 1 b статьи 73 Конвенции.

General comment no. 12(1999) is now frequently referred to, and serves as a basis for relevant questions relating to the right to food in the constructive dialogue with States parties to the Covenant, when examining their initial or periodic reports.
В настоящее время Замечание общего порядка№ 12( 1999 год) часто упоминается и служит основой для решения соответствующих вопросов, связанных с правом на питание, в ходе конструктивного диалога с государствами- участниками Пакта при рассмотрении их первоначальных или периодических докладов.

In view of the growing number of outstanding State party reports, the Committee agreed that its officers should meet in New York with the permanent representatives of all States parties whose initial or periodic reports had been overdue for more than three years.
Ввиду растущего числа непредставленных докладов государств- участников Комитет решил, что его должностным лицам следует встретиться в Нью-Йорке с постоянными представителями всех государств- участников, сроки представления первоначальных или периодических докладов которых истекли более трех лет назад.

In addition, 74 supplementary reports containing additional information were received from the States parties, submitted either on the initiative of the States parties concerned or at the request of the Committee following its examination of their respective initial or periodic reports under the Convention.
Помимо этого, от государств- участников было получено 74 дополнительных доклада, содержащих дополнительную информацию; эти дополнительные доклады были представлены либо по инициативе соответствующих государств- участников, либо по просьбе Комитета после рассмотрения им их соответствующих первоначальных или периодических докладов согласно Конвенции.