INITIATIVES IN THE AREAS на Русском - Русский перевод

• инициативы в области
• инициативы в сферах
• инициатив в области
• инициатив в областях

Примеры использования Initiatives in the areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those included initiatives in the areas of preventive education, treatment and rehabilitation, and research.
Они включают инициативы в области превентивного просвещения, лечения и социальной реабилитации и научных исследований.

It praised the formulation and implementation of the Medium Term Strategic Framework and noted initiatives in the areas of gender, child protection and disabilities.
Она положительно оценила разработку и осуществление Среднесрочных стратегических рамок и отметила инициативы в области гендерной политики, защиты детей и инвалидов.

The initiatives in the areas of FDI and remittances were noted in the paragraph on work already being undertaken.
Инициативы в области прямых иностранных инвестиций и переводов денежных средств были отмечены в пункте, посвященном уже проводимой работе.

WHO has developed a variety of training opportunities and initiatives in the areas of climate change, transport, chemicals air pollution and health impact assessment;
ВОЗ разработала ряд учебных мероприятий и инициатив в областях изменения климата, транспорта, химического загрязнения воздуха и оценки воздействия на здоровье человека;

To give a new impetus to its efforts for the realization of the right to development for its people, India had launched several new and ambitious initiatives in the areas of employment, education, and health.
Для придания нового стимула своим усилиям по осуществлению права на развитие народа Индия предприняла ряд новых и перспективных инициатив в области трудоустройства, образования и здравоохранения.

The Government was also promoting initiatives in the areas of health, education and development of indigenous communities.
Правительство также содействует осуществлению инициатив в области здравоохранения, образования и развития общин коренного населения.

The delegation of Kazakhstan provided a brief overview of the current situation, as well as recent and planned policy initiatives in the areas of ICT and telecommunications in the country.
Делегация Казахстана представила краткий обзор текущей ситуации, а также недавние и планируемые политические инициативы в области ИКТ и телекоммуникаций в стране.

Existing initiatives in the areas of policy dialogue and advocacy for United Nations values and activities are being consolidated.
Получили свое дальнейшее развитие уже предпринимаемые инициативы в области политического диалога и пропаганды ценностей и деятельности Организации Объединенных Наций.

These arrangements have been extended for one year, through August 2003, to complete further joint initiatives in the areas of archives and records management, travel/transport services and procurement services.
Действие этих механизмов было продлено на один год по август 2003 года в целях завершения дальнейших совместных инициатив в области ведения архивов, служб поездок и транспорта и служб закупок.

To pursue sectoral initiatives in the areas of telecom. earth-moving machinery and pipeline safety according to the"International Model for Technical Harmonization";
Продолжение осуществления секторальных инициатив в области телекоммуникаций, техники для земляных работ и безопасности трубопроводов в соответствии с" Международной моделью технического согласования";

The study investigates Government-led actions, public-private partnerships and community initiatives in the areas of tourism development and intangible heritage.
В исследовании рассматриваются действия, предпринимаемые под руководством правительств, партнерские отношения между государственным и частным секторами и общественные инициативы в области развития туризма и нематериального наследия.

To continue to pursue sectoral initiatives in the areas of telecom and earth-moving machinery according to the"International Model for Technical Harmonization.
Продолжение осуществления секторальных инициатив в области телекоммуникаций и техники для земляных работ в соответствии с" Международной моделью технического согласования.

The possibility that a community of South American States could emerge is no longer a distant dream, thanks to decisive initiatives in the areas of structural, economic, commercial, social and cultural integration.
Возможность создания сообщества южноамериканских государств более не является отдаленной мечтой благодаря решительным инициативам в области структурной, экономической, торговой, социальной и культурной интеграции.

Cooperative initiatives in the areas of mine clearance, mine awareness and victim rehabilitation are important and contribute greatly to efforts aimed at alleviating the humanitarian problems associated with mines.
Совместные инициативы в области разминирования, информирования о минной опасности и реабилитации жертв играют важную роль и вносят значительный вклад в усилия, направленные на урегулирование связанных с минами гуманитарных проблем.

I would like to underscore that the Principality is ready to participate, to the best of its abilities and within its financial means, in initiatives in the areas of health care and training.
Хотел бы подчеркнуть, что наше Княжество в рамках своих возможностей, в том числе финансовых, готово принять участие в осуществлении инициатив в сфере здравоохранения и профессиональной подготовки.

It was also important to cooperate with States on strategies and initiatives in the areas of education and technical training aimed at developing children's skills for productive employment as adults.
Важное значение также имеет сотрудничество с государствами в том, что касается стратегий и инициатив в сферах образования и технической подготовки, направленных на развитие навыков детей для обеспечения производительной занятости по достижении ими зрелого возраста.

M-applications and services could also have far-reaching impact on the ability of the rural and poorer population to participate in the economy, as evidenced by m-banking services and m-payments(e.g. Kenya, Pakistan and the Philippines), and other initiatives in the areas of agriculture e.g."mAgri" in Senegal to help make agricultural value chain more efficient.
Помимо этого, возможности участия сельского и малоимущего населения в экономической деятельности могут быть значительно расширены благодаря использованию прикладных программ и услуг мобильной связи, о чем свидетельствует распространение мобильных банковских услуг и мобильных платежей( например, в Кении, Пакистане и на Филиппинах) и других инициатив в области сельского хозяйства например, инициативы" mAgri" в Сенегале, направленной на повышение эффективности производственно- сбытовой цепочки в сельском хозяйстве.

These include initiatives in the areas of diversification of commodities and of the special programme for LDCs developed under the joint UNEP- UNCTAD CBTF, particularly with regard to organic products and traditional knowledge.
В это число входят инициативы в области диверсификации сырьевых товаров и специальная программа для НРС, разработанная совместной ЦГСП ЮНЕП/ ЮНКТАД, особенно в отношении биологически чистых продуктов и традиционных знаний.

As part of the post-conflict peacebuilding strategy, UNIOSIL is actively engaged in social and economic initiatives in the areas of youth employment, health and infrastructure development.
В рамках стратегии постконфликтного миростроительства ОПООНСЛ принимает активное участие в реализации социальных и экономических инициатив в областях трудоустройства молодежи, развития системы здравоохранения и инфраструктуры.

Recent initiatives in the areas of juvenile justice and birth registration, and efforts at the policy level in the Americas and Caribbean region to address the underlying reasons for the exploitation and abuse of children.
Такой переориентации деятельности способствовали недавние инициативы в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и регистрация новорожденных, а также усилия, предпринимавшиеся на политическом уровне в регионе Северной и Южной Америки и Карибского бассейна по решению коренных причин эксплуатации детей и жестокого обращения с ними.

This revenue is then allocated to the federal budget and is used to promote a number of different social and cultural initiatives in the areas of education, sport, public health, art and protection of the environment.
Этот доход направляется в государственный бюджет и используется для поддержки большого числа различных социальных и культурных инициатив в области образования, спорта, здравоохранения, искусства и защиты окружающей среды.

Argentina has traditionally advocated a comprehensive approach to actions and initiatives in the areas of disarmament, non-proliferation and arms regulation. These are areas where Argentina has been actively involved at the regional and global levels in defending the role of multilateralism in general, and of the United Nations in particular, in addressing the multifaceted challenges of disarmament and non-proliferation.
Аргентина традиционно применяет комплексный подход к разработке мер и инициатив в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, активно участвуя в соответствующей деятельности на региональном и мировом уровнях и выступая в поддержку многосторонности и, в частности, роли Организации Объединенных Наций в решении проблем, связанных с различными аспектами разоружения и нераспространения.

With regard to persons with disabilities, the Government zealously applied policies that included support to organizations of the disabled and initiatives in the areas of health, education, employment, sports and artistic and cultural activities.
В отношении инвалидов правительство ревностно проводит политику, которая включает поддержку организаций инвалидов и инициативы в области здравоохранения, образования, занятости, спорта и деятельности в области искусства и культуры.

Simultaneous with the development of a regional strategy for South Asia, UNODC is projecting new initiatives in the areas of transnational organized crime, anti-corruption and counter-terrorism both under regional and national-level as well as global programme segments, for some of which programmes have already been developed and funds secured.
Одновременно с разработкой региональной стратегии для Южной Азии ЮНОДК готовит новые инициативы в сферах борьбы с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом как на региональном, так и на национальном уровне, равно как и в рамках сегментов глобальной программы, для части из которых уже подготовлены программы и выделены средства.

The remaining funds were used for emergency response in southern Sudan, other immunization activities, arsenic mitigation and initiatives in the areas of ECD, maternal health and the promotion of child rights.
Остальные средства использовались для покрытия расходов на принятие чрезвычайных мер в южной части Судана, другие мероприятия по иммунизации, мероприятия по ослаблению последствий, связанных с отравлением мышьяком, и инициативы в области развития детей с раннего возраста, охрану здоровья матери и поощрение прав детей.

The activities included support for relevant Council mechanisms, as well as events and initiatives in the areas of inter-agency coordination and mainstreaming of the right to development into the policies and programmes of international organizations and into the post-2015 development agenda.
Эта деятельность включает поддержку соответствующих механизмов Совета, а также мероприятия и инициативы в сферах межучрежденческой координации и интеграции права на развитие в политику и программы международных организаций и в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

The subprogramme will contribute to Africa's transformation agenda through the conduct of research and analytical work in support of the efforts of member States to implement the Action Plan for Accelerated Industrial Development for Africa, the Programme of Infrastructure Development in Africa and other initiatives in the areas of industrialization and infrastructure that promote regional integration as a strategy for economic development.
Осуществление этой подпрограммы будет способствовать выполнению повестки дня африканских стран в области преобразований путем проведения научных исследований и аналитической работы в поддержку усилий государств- членов по осуществлению Плана действий по ускоренному промышленному развитию Африки, Программы развития инфраструктуры в Африке и других инициатив в областях индустриализации и инфраструктуры, которые стимулируют региональную интеграцию как стратегию экономического развития.

In January, the Governor announced that the Department of Health was expanding its community-based and governmental initiatives in the areas of HIV/AIDS and mental health, while working closely with federal officials to protect the public from new public health threats, such as bio-terrorism, small pox and Severe Acute Respiratory Syndrome SARS.
В январе губернатор объявил о том, что Департамент здравоохранения расширяет масштабы осуществляемых им на уровне общин и территории в целом инициатив в области ВИЧ/ СПИДа и психического здоровья и одновременно в тесном сотрудничестве с должностными лицами федерального уровня решает вопросы обеспечения защиты населения от новых опасностей, которые представляют для здоровья людей, в частности, такие явления, как биотерроризм, оспа и тяжелый острый респираторный синдром ТОРС.

The IPU is already active in many areas that fit into the broader conflict prevention agenda- for example, through its programmes and initiatives in the areas of good governance, democracy-building, crisis management and human rights promotion.
МПС уже активно действует во многих областях, которые входят в более обширную программу действий по предотвращению конфликтов, например, через свои программы и инициативы в области благого управления, строительства демократии, кризисного регулирования и поощрения прав человека.

Mr. Ocampo(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), referring to the preceding observations and questions, said that indeed the Summit had catalysed various initiatives in the areas of ODA and South-South cooperation, implementation of the leading principles(ownership, alignment and harmonization) of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, measures addressing HIPC indebtedness and recognition of the importance of productive employment.
Г-н Окампо( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам), ссылаясь на предыдущие замечания и вопросы, говорит, что, действительно, Встреча на высшем уровне дала импульс различным инициативам в сферах ОПР и сотрудничества по линии ЮгЮг, осуществления основных принципов( национальное исполнение, согласование и приведение в соответствие) Парижской декларации об эффективности помощи, мерах по облегчению задолженности БСКЗ и признании важности производительной занятости.