INITIATIVES TO IMPLEMENT THE BEIJING DECLARATION на Русском - Русский перевод

• инициативы по осуществлению пекинской декларации
• инициативах по осуществлению пекинской декларации

Примеры использования Initiatives to implement the beijing declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action.
Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.

The Plan has been prepared in accordance with the resolution of the twenty-third special session of the General Assembly and recommendations for further activities and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
План был подготовлен во исполнение резолюции 23й специальной сессии Генеральной Ассамблеи и рекомендаций о дальнейших мероприятиях и инициативах по выполнению Пекинской декларации и Платформы действий.

S-23/3 Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
S- 23/ 3 Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.

The Assembly adopted a political declaration(see General Assembly resolution S-23/2) and an outcome document, entitled"Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action" see resolution S-23/3.
Ассамблея приняла политическую декларацию( см. резолюцию S- 23/ 2 Генеральной Ассамблеи) и итоговый документ, озаглавленный<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий>> см. резолюцию S- 23/ 3.

Adopts the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, annexed to the present resolution.
Принимает документ о дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, прилагаемый к настоящей резолюции.

Reaffirms the goals and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;
Подтверждает цели и обязательства, содержащиеся в Пекинской декларации и Платформе действий, а также в политической декларации и дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцать третьей специальной сессии;

In the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action(resolution S/23-3, annex), the General Assembly placed a strong emphasis on the gender aspects of HIV/AIDS and STIs and other health problems.
В дальнейших решениях и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Плана действий( резолюция S23/ 3, приложение) Генеральная Ассамблея уделила особое внимание гендерным аспектам ВИЧ/ СПИДа и заболеваний, передаваемых половым путем, а также другим проблемам в области охраны здоровья.

In the second preambular paragraph and paragraph 1, the words"Political declaration" and"Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action" should be placed in quotation marks.
Во втором пункте преамбулы и в первом пункте постановляющей части слова<< Политической декларации>> и<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий>> должны быть заключены в кавычки.

Mr. Shang Le(China) noted that the countries which had participated in the twenty-third special session of the General Assembly, despite their different historical backgrounds, levels of economic development and cultural traditions, had displayed great flexibility and had drawn up, on the basis of consensus, an outcome document entitled"Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
Г-н Чан Ли( Китай) подчеркивает, что, несмотря на различие исторических условий, уровня экономического развития и культурных традиций, страны, участвовавшие в двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, проявили большую гибкость и смогли на основе консенсуса разработать итоговый документ, озаглавленный<< Новые меры и инициативы для осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

The political declaration and further action and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, of 10 June 2000.
Политическая декларация и новые меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, 10 июня 2000 года;

Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", namely, the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
Приветствуя итоговые документы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>, а именно политическую декларацию и дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.

The political declaration3 and further action and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, 4 of 10 June 2000;
Политической декларации 3 и Дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий 4 от 10 июня 2000 года;

The Ad Hoc Committee then adopted its report and recommended that the General Assembly adopt the two draft resolutions to which were annexed, respectively, the texts entitled"Political declaration" and"Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action" see para. 16 below.
Затем Специальный комитет принял свой доклад и рекомендовал Генеральной Ассамблее оба проекта резолюций, в приложениях к которым содержались, соответственно, тексты, озаглавленные<< Политическая декларация>> и<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий>> см. пункт 16 ниже.

Reaffirming also the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Вновь подтверждая также Политическую декларацию и Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать третьей специальной сессии, озаглавленной<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

The Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action"(General Assembly resolution S-23/3, annex) provided the overall framework.
Пекинская декларация и Платформа действий и итоговые документы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленные<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий>>( резолюция S- 23/ 3 Генеральной Ассамблеи, приложение), обеспечили общую основу.

Similarly, the General Assembly in its resolution S23/3 on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, underscored the fact that the impact of structural adjustment programmes and the high costs of debt servicing have aggravated the feminization of poverty and constrained the capacity of States to promote social development and provide basic services.
Аналогичным образом Генеральная Ассамблея в своей резолюции S- 23/ 3 о дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий подчеркнула тот факт, что программы структурных преобразований и значительные расходы на обслуживание задолженности усугубили феминизацию нищеты и подорвали способность государств содействовать социальному развитию и предоставлять основные услуги.

We reaffirm the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action3 and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session.4.
Мы подтверждаем задачи, цели и обязательства, сформулированные в Пекинской декларации и Платформе действий3, а также в политической декларации и документах о дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцать третьей специальной сессии4.

The General Assembly at its twenty-third special session adopted a document entitled"Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action"4 which outlines actions and initiatives required to ensure the full implementation of the Beijing Platform for Action, taking into account global changes, new challenges and experience accumulated on important gender equality issues, since the convening of the Fourth World Conference on Women.
Генеральная Ассамблея на своей двадцать третьей специальной сессии приняла документ<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий>>, в котором излагаются меры и инициативы, необходимые для полного осуществления Пекинской платформы действий, с учетом глобальных проблем, новых задач и накопленного опыта решения важных гендерных проблем за период после проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
Призывает государства и международные и неправительственные организации мобилизовать все необходимые ресурсы, поддержку и усилия на достижение целей, осуществление стратегических задач и мер, изложенных в Пекинской платформе действий и в дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий;

It fully supported the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action", particularly its two underlying concepts: the empowerment of women and gender mainstreaming.
Андорра полностью поддерживает итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленный<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий>>, особенно две ее основополагающие концепции: расширение возможностей женщин и вовлечение женщин в основное русло общественной жизни.

Issues relating to the situation of rural women were considered in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, 2 throughout the Beijing Declaration3 and Platform for Action, and in the above-mentioned outcome document on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
Вопросы, касающиеся положения сельских женщин, рассматривались в Найробийских перспективных стратегиях в области улучшения положения женщин2, в Пекинской декларации3 и Платформе действий и в вышеупомянутом итоговом документе, посвященном дальнейшим мерам и инициативам по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.

Reports should also contain information on the implementation of the Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action agreed by the twenty-third special session of the General Assembly,"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" in June 2000.
В докладах должна также содержаться информация о реализации положений документа о дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятого на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> в июне 2000 года.

By its resolution 55/71 of 4 December 2000, the General Assembly welcomed the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, namely the"Political Declaration"(resolution S-23/2, annex) and"Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action" resolution S-23/3, annex.
В своей резолюции 55/ 71 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея приветствовала итоговые документы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а именно<< Политическую декларацию>>( резолюция S- 23/ 2, приложение) и<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий>> резолюция S23/ 3, приложение.

Reaffirms the commitment to the HIV/AIDS goals and objectives contained in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, as adopted by the General Assembly at its twenty-third special session entitled'Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century';
Подтверждает приверженность целям и задачам в области ВИЧ/ СПИДа, изложенным в Политической декларации и документе о дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцать третьей специальной сессии под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI векеgt;gt;;

The preparatory committee considered the organizational aspects of the special session, completed its work on the draft political declaration to be presented for adoption at the special session, and continued its work on the second outcome document, entitled"Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
Подготовительный комитет рассмотрел организационные аспекты специальной сессии, завершил свою работу над проектом политической декларации, которая будет представлена для принятия на специальной сессии, и продолжил работу над вторым итоговым документом, озаглавленным<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.

At its 6th meeting, on 2 June, the Preparatory Committee had before it a revised text of the proposed outcome document submitted by the Chairperson entitled"Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action"(E/CN.6/2000/PC/L.1/Rev.3(Parts I-IV)) as well as an informal paper reflecting the results of further consultations held on the text.
На 6м заседании 2 июня Подготовительный комитет имел в своем распоряжении пересмотренный текст предлагаемого итогового документа, представленный Председателем и озаглавленный<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий>> E/ CN. 6/ 2000/ PC/ L. 1/ Rev. 3( Parts I- IV), а также неофициальный документ, отражающий результаты дальнейших консультаций, проведенных по данному тексту.

The further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", highlighted the fact that failure to recognize and measure in quantitative terms unremunerated work of women, which is often not valued in national accounts, has meant that women's full contribution to social and economic development remains underestimated and undervalued.
В итоговом документе о дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятом Генеральной Ассамблеей на ее двадцать третьей специальной сессии под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>, подчеркивается, что неспособность признать и дать количественную оценку невознаграждаемого труда женщин, который зачастую не учитывается в системе национальных счетов, означает, что полный вклад женщин в социально-экономическое развитие остается недооцененным и заниженным.

The Government of Vanuatu has been guided by the UN document"Assessing the Status of Women: A Guide to Reporting Under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women" in conjunction with the Resolutions adopted by the General Assembly S-23/3 on"Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action" in compiling its Report.
При составлении настоящего доклада правительство Вануату также руководствовалось документом Организации Объединенных Наций, озаглавленным Оценка положения женщин: руководство по представлению докладов об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей S- 23/ 3, под названием Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.

It was obvious to anyone listening to the 207 statements made in the plenary or participating in the negotiations on the final outcome document on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action that the issues addressed in respect of the 12 critical areas of concern set out in 1995 were closely linked and often identical to the social development issues that we are here to tackle.
Для всех участников этой сессии, которые заслушали 207 заявлений в ходе пленарных заседаний и принимали участие в обсуждении заключительного итогового документа о последующих мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, было очевидно, что вопросы, рассматриваемые в связи с 12 важнейшими проблемными областями и определенные в 1995 году, тесным образом связаны с вопросами социального развития, для решения которых мы собрались здесь, и нередко пересекаются с ними.

Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, and to mobilize all necessary resources and support in order to achieve the goals and strategic objectives and actions set out in the Beijing Declaration and Platform for Action;
Призывает все государства и международные и неправительственные организации продолжать индивидуально и коллективно осуществлять Пекинскую платформу действий, в частности добиваться решения стратегических задач, касающихся девочек, и принимать дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, а также мобилизовать все необходимые ресурсы и поддержку для осуществления целей и стратегических задач и мер, изложенных в Пекинской декларации и Платформе действий;