INJURIES AND VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• травматизма и насилия
• травм и насилия
• травматизм и насилие

Примеры использования Injuries and violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, other injuries and violence remain important causes of death.
Вместе с тем важными причинами смертности остается другой травматизм и насилие.

Advocacy Public awareness campaigns directed at prevention of injuries and violence.
Информационные кампании, направленные на предотвращение травматизма и насилия.

The challenge in preventing injuries and violence is to promote the implementation of such measures.
Сложной задачей в области предотвращения травматизма и насилия является обеспечение выполнения таких мер.

Alcohol use is a major contributor to deaths from both unintentional injuries and violence.
Употребление алкоголя является одной из главных причин смерти в результате как непреднамеренных травм, так и насилия.

Injuries and violence are leading causes of death and disability in the WHO European Region 1,2.
Исходные данные Травматизм и насилие являются ведущими причинами смерти и нетрудоспособности в Европейском регионе ВОЗ 1, 2.

The evidence has been systematically collated in a series of European and World reports on preventing injuries and violence 17- 20.
Систематическое обобщение фактов представлено в серии европейских и всемирных докладов о предупреждении травматизма и насилия 17- 20.

Unintentional injuries and violence have gained prominence in the public health agenda in the last years.
ОСНОВЫ ПОЛИТИКИ В последние годы неумышленный травматизм и насилие стали занимать заметное место в повестке дня общественного здравоохранения.

National public health plans should address infectious diseases, NCDs and injuries and violence.
В национальных планах здравоохранения должны быть предусмотрены меры борьбы с инфекционными заболеваниями, неинфекционными заболеваниями, а также с травмами и насилием.

The public health sector should take measures to prevent injuries and violence in cooperation with the other institutions involved.
В секторе общественного здравоохранения в сотрудничестве с другими заинтересованными учреждениями следует принять меры для предотвращения увечий и насилия.

Section VI covers health, working conditions and occupational safety of working children, incidence of injuries and violence at work.
Раздел VI охватывает вопросы здоровья, условий и безопасности труда работающих детей, случаи травматизма и насилия в отношении детей на работе.

Injuries and violence are included as goals and targets in the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development(Table 6), as they pose a threat to sustainable development.
Поскольку травматизм и насилие представляют собой угрозу для устойчивого развития, они включены в качестве целей и задач в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030.

The World Health Organization(WHO) is engaged in road safety through its Department of Injuries and Violence Prevention.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) занимается проблемой безопасности дорожного движения в рамках своего Департамента по вопросам предупреждения ранений и насилия.

For example, boys become more vulnerable to road traffic injuries and violence, while for girls the leading cause of death is complications related to pregnancy and childbirth.
Например, мальчики становятся более уязвимыми в отношении травм в связи с дорожным движением и в отношении насилия, тогда как для девочек первоочередной причиной смертности являются осложнения в связи с беременностью и деторождением.

In addition, universities, medical centres and research facilities are all possible sources for local content on injuries and violence.
Кроме того, университеты, медицинские центры и исследовательские организации являются потенциальными источниками местной информации по травматизму и насилию.

There is growing evidence about effective strategies to prevent injuries and violence, and many strategies have also been shown to be cost-effective, proving that investing in safety produces benefits for society at large.
Возрастает объем фактических данных об эффективных стратегиях профилактики травматизма и насилия, и многие стратегии зарекомендовали себя как эффективные с точки зрения затрат, свидетельствуя о том, что инвестиции в безопасность приносят выгоду всему обществу.

The immediate causes of the high level of premature mortality in the Russian Federation, compared with western countries, are CVD and injuries and violence.
Высокий уровень прежде& 26; временной смертности в Российской Федерации по сравнению с западными странами связан прежде всего с сердечно& 26; сосудистыми заболеваниями, травмами и насилием.

While morbidity and mortality from unintentional injuries and violence are public health concerns in all populations of the world, their prevalence and consequences disproportionately affect developing countries where unsafe living and working conditions are common.
Хотя заболеваемость и смертность вследствие непреднамеренных травм и насилия являются проблемами с точки зрения общественного здравоохранения во всех странах мира, их распространенность и последствия несоразмерно сказываются на развивающихся странах, в которых распространены небезопасные условия жизни и труда.

These include a range of population-level and individual approaches to prevention, such as mitigating alcohol misuse a major risk factor for injuries and violence.
Сюда входят различные популяционные и индивидуальные подходы к профилактике, такие как снижение злоупотребления алкоголем одного из главных факторов риска травматизма и насилия.

The National Programme has seven priority areas for action: maternal and newborn health, nutrition and physical activity, communicable diseases, injuries and violence, physical environment, adolescent health, and psychosocial development and mental health.
Национальная программа содержит семь приоритетных областей действий: здоровье матерей и новорожденных, питание и физическая активность, инфекционные заболевания, травмы и насилие, физическое окружение, здоровье подростков и психосоциальное развитие и психическое здоровье.

The development of the SDGs and subsequent Region-wide agreement to adopt the 17 goals and 168 targets have provided a useful framework that countries can use to prevent injuries and violence.
Разработка ЦУР и последующее региональное соглашение о принятии 17 целей и 168 задач обеспечили полезную политическую основу, которую страны могут использовать для предупреждения травматизма и насилия.

Following these statements, Dr. Etienne Krug, Director, Injuries and Violence Prevention, WHO, said that the role of coordinator for road safety within the United Nations entrusted to WHO in General Assembly resolution 58/289 had been accepted by the World Health Assembly at its fifty-eighth session resolution of 22 May 2004.
После этих выступлений д-р Этьен Крюг, являющийся директором Отдела профилактики насилия и ранений ВОЗ, отметил, что Всемирная ассамблея здравоохранения на своей пятьдесят восьмой сессии( резолюция от 22 мая 2004 года) приняла роль координатора по вопросам безопасности дорожного движения в рамках Организации Объединенных Наций, возложенную на ВОЗ в силу резолюции 58/ 289.

Heart disease also begins to take a heavy toll at ages 15 to 59, as do external causes, including traffic accidents, self-inflicted injuries and violence.
Распространенной причиной смерти людей в возрасте 15- 59 лет являются также болезни сердца, как и внешние причины, в том числе дорожно-транспортные происшествия, травмы, нанесенные потерпевшими самими себе, и насилие.

Parents also play a central role in promoting healthy child development, protecting children from harm due to accidents, injuries and violence and mitigating the negative effects of risk behaviours.
Родители также играют центральную роль в стимулировании здорового развития ребенка, защите детей от ущерба вследствие несчастных случаев, травм и насилия и в смягчении негативных последствий поведенческих факторов риска.

It is my hope that TEACH-VIP 2 will help in efforts for local, national and regional capacity building and thereby contribute to reducing the unacceptable toll of injuries and violence.
Я надеюсь, что учебный курс TEACH- VIP 2 поможет в работе по укреплению местного, национального и регионального потенциала и, таким образом, будет способствовать уменьшению неприемлемых потерь, связанных с травматизмом и насилием.

The high human and societal costs of injuries have caused an increase in policy attention to injuries and violence over the last 15 years.
Политическая основа для действий Значительные человеческие и социальные издержки, связанные с травматизмом, привели к усилению внимания к вопросам травматизма и насилия за последние 15 лет в различных стратегических документах.

Many low and middle income countries are bearing the double burden of communicable diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as increasing chronic diseases and mental health disorders, injuries and violence.
Многие страны, относящиеся к категории стран с низким и средним уровнями доходов, вынуждены нести на себе двойное бремя болезней: это передаваемые контактным путем заболевания, такие, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, и неуклонно увеличивающееся число хронических заболеваний, умственных расстройств, физических увечий и случаев насилия.

Parents and caregivers also play a central role in promoting healthy child development, protecting children from harm due to accidents, dangerous games, injuries and violence, and mitigating the negative effects of risk behaviours.
Родители и лица, обеспечивающие уход за детьми, играют также центральную роль в поощрении здорового развития ребенка и его защите от рисков, связанных с несчастными случаями, опасными играми, травмами и насилием, и в смягчении негативных последствий опасного поведения.

Launch of the Secretary-General's in-depth study on violence against children, by Prof. Paulo Sérgio Pinheiro, Independent Expert appointed by the Secretary-General to lead the study; Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund; Ms. Mehr Kahn-Williams, Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights; and Dr. Etienne Krug, Director for Injuries and Violence Prevention at the World Health Organization.
Представление углубленного исследования Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей: профессор Пауло Сержиу Пиньейру, Независимый эксперт, назначенный Генеральным секретарем для проведения этого исследования; г-жа Энн Виниман, Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций; г-жа Мехр Хан Вильямс, заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; и д-р Етьенн Крюг, Директор Отдела по предотвращению травм и насилия, Всемирная организация здравоохранения.

To assist ministries of health in clarifying their role and responsibilities in relation to violence and injury prevention, WHO released the document Preventing Injuries and Violence: A Guide for Ministries of Health.
В целях оказания помощи министерствам здравоохранения в разъяснении их роли и обязанностей в связи с насилием и предупреждением травматизма ВОЗ выпустила документ" Preventing Injuries and Violence: A Guide for Ministries of Health" 4(<< Предупреждение травматизма и насилия: руководство для министерств здравоохранения>>) 4.

Principal among these are the separate programmes for children, adolescents, adults, senior citizens and women, and those aimed at emerging problem areas such as mental health, injuries and violence, tobacco use, alcohol use, drug use and HIV/AIDS.
Среди них особое место занимает выполнение программ в интересах конкретных групп населения, таких, как дети, подростки, взрослые, пожилые лица и женщины; а также меры реагирования на такие возникающие проблемы, как психические расстройства, травматизм и насилие различного рода, табакокурение, алкоголизм, наркомания и ВИЧ/ СПИД.