INJURY SUFFERED на Русском - Русский перевод

• понесенным ущербом
• вред причиненный
• ущерб причиненный
• увечье причиненные
• ущерб понесенный
• повреждения нанесенные

Примеры использования Injury suffered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Injury suffered in refugee camps28.
Увечья, причиненные в лагерях беженцев 26.

Six months' net base salary injury suffered.
Чистый базовый оклад за шесть месяцев причиненный ущерб.

And it's the exact same injury suffered by Amy Flynn, the food service employee.
И это точно такие же ранения, нанесенные Эми Флинн, работнице общепита.

Reparation must always be commensurate with the gravity of the violations and the injury suffered.
Возмещение должно всегда соответствовать тяжести нарушений и понесенного ущерба.

Civil courts could be requested to accord reparation for injury suffered, in the form of pecuniary and non-pecuniary compensation.
В гражданские суды можно обращаться с просьбой о возмещении за причиненный вред в денежной или не денежной форме.

At judicial level, the courts may award compensation commensurate with the injury suffered.
В судебном плане вынесенные решения влекут за собой выплату компенсации, соразмерной с понесенным ущербом.

Loss or injury suffered by the supplier or contractor submitting the complaint in connection with the procurement proceedings.
За потери или ущерб, понесенные поставщиком( подрядчиком), представившим жалобу, в связи с осуществлением процедур закупок.

This connection must be"relevant" in the sense that it must relate in some way to the injury suffered.
Такая связь должна быть" относящейся к делу" в том смысле, что она должна в той или иной мере быть связана с понесенным ущербом.

The injury suffered by a State was understood simply as any infringement of its rights by a wrongful act of another State.
Ущерб, понесенный государством, понимается просто как любое нарушение его прав в результате противоправного деяния другого государства.

The State party was recommended to grant the petitioners an adequate compensation for the material and moral injury suffered.
Государству- участнику было рекомендовано предоставить петиционерам адекватную компенсацию за понесенный материальный и моральный ущерб.

Claim by United Nations staff member for compensation for injury suffered as a result of the arbitrary withdrawal of a vacancy announcement.
Иск сотрудника Организации Объединенных Наций о выплате компенсации за ущерб, причиненный в результате произвольного снятия объявления о вакансии.

In all cases of violation of the principle of equal treatment, the Member States must award adequate compensation for the injury suffered.
Во всех случаях нарушения принципа равного обращения государства- участники должны присуждать адекватную компенсацию за понесенный ущерб.

Mr. Randolph believes that, in these conditions, no compensation for injury suffered would be obtainable through the Togolese justice system.
Г-н Рандольф считает, что в этих обстоятельствах получить через тоголезскую систему отправления правосудия справедливую компенсацию за причиненный вред было бы невозможно.

It is only a civil wrong and actionable as such when a private individual has suffered particular damage over and above the general inconvenience and injury suffered by the public.
Оно рассматривается как гражданское правонарушение и в таком качестве может стать основанием для иска только в том случае, если частному лицу нанесен конкретный ущерб сверх общего неудобства и вреда, которые причинены обществу.

This action, however, should have been initiated within six months after the injury suffered, but the author has failed to avail herself of these proceedings.
Однако разбирательство по такому делу должно быть инициировано в течение шести месяцев после нанесения ущерба, но автор не воспользовалась возможностью проведения такого судебного разбирательства.

Notwithstanding the prosecutor's submissions in related criminal proceedings, the victim or counsel may lodge a claim before the court for compensation on the basis of the moral and material injury suffered.
Независимо от требований прокуратуры в рамках уголовного судопроизводства, пострадавшее лицо или его адвокат определяют подлежащую возмещению сумму, исходя из нанесенного морального и материального ущерба, которую должен утвердить судья.

The administrative courts, headed by the Council of State, in cases of compensation for loss or injury suffered by individuals as a result of acts of government officials.
Административных судов, возглавляемых государственным советом, в случаях компенсации ущерба или увечий, понесенных отдельными лицами в результате действий должностных лиц правительства.

If a claim for reparation of injury suffered as a result of unlawful expulsion is made in the context of diplomatic protection proceedings, reparation is made to the State exercising diplomatic protection on behalf of its national.
Когда просьба о возмещении вреда, причиненного в результате незаконной высылки, подается в рамках процедуры дипломатической защиты, возмещение производится государству, которое осуществляет защиту в отношении своего гражданина.

The State party contends that no legal or administrative body has received a claim for compensation for injury suffered by Mr. Ati Randolph.
Государство- участник утверждает, что ни в какие судебные или административные органы заявлений о компенсации за причиненный вред от гна Ати Рандольфа не поступало.

Such damages, which involved the payment of large awards unrelated to the injury suffered by the claimant, were intended to force the entity engaged in improper behaviour to take corrective action.
Такая компенсация, предусматривающая выплату больших вознаграждений, не связанных с причинением телесного ущерба пострадавшему заявителю, имеет целью заставить орган, допустивший некорректное поведение, принять соответствующие меры исправления положения.

In the view of the Court, an important consideration is that the effects of a countermeasure must be commensurate with the injury suffered, taking account of the rights in question.
По мнению Суда, важным условием является соразмерность последствий контрмеры с и понесенного ущерба с учетом соответствующих прав.

Concerning the issue of compensation for injury suffered by a person by reason of race(report, para. 163), the last sentence of the paragraph should have specified that the civil courts had received no requests for such compensation.
Что касается вопроса о компенсации за повреждения, нанесенные гражданам по причине их расы( пункт 163 доклада), то в последнем предложении этого пункта следовало бы указать, что в гражданские суды не поступало заявлений о такой компенсации.

The law punishes anyone who violates these principles and grants the right to appropriate compensation for injury suffered by individuals as a result of wrongdoing.
Закон наказывает любого, кто нарушает эти принципы, и дает право на надлежащую компенсацию за ущерб, понесенный отдельным лицом в результате правонарушения.

It was noted that, since the causal link between the wrongful act and the injury suffered was determined by the primary rule, the facts had to be known before the distinction between directly injured States and other States could be ascertained.
Отмечалось, что, поскольку причинная связь между противоправным деянием и понесенным ущербом определяется первичной нормой, необходимо знать факты, прежде чем провести различие между непосредственно пострадавшими государствами и другими государствами.

The International Court in the Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project said that countermeasures must be"commensurate with the injury suffered, taking account of the rights in question.
В деле о проекте Габчиково- Надъямарош Международный Суд заявил, что контрмеры должны быть<< соразмерными понесенному ущербу с учетом рассматриваемых прав.

Paragraph 34(a) of Governing Council decision 7 provides that a direct loss includes damage, loss or injury suffered as a result of"[m]ilitary operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
Пункт 34 а решения 7 Совета управляющих гласит, что прямая потеря включает в себя ущерб, потерю или увечье, причиненные в результате" военных операций или угрозы военных действий с любой стороны в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

While a careful distinction must be made between the role of the State and the operators, with liability being attributed primarily to the latter, that did(Mr. Rao, India) not in any way change the fact that innocent victims must be adequately and expeditiously compensated for any injury suffered as a result of transboundary activity.
При всей необходимости тщательно разграничивать роль государства и операторов( ответственность возлагается в первую очередь на последних) это никоим образом не меняет того факта, что невинные жертвы должны получать адекватную и оперативную компенсацию за любой ущерб, понесенный ими в результате трансграничной деятельности.

The Convention also granted a British vessel the right to compensation for loss or injury suffered through improper or unreasonable exercise of the rights under the Convention.
Согласно Конвенции английским судам предоставлялось также право на компенсацию за ущерб или повреждения, нанесенные в результате ненадлежащего или необоснованного осуществления прав, предусмотренных Конвенцией.

An international claim brought by a State for injury suffered by an individual may be rejected by the State to which it is presented unless it possessed the national character of the claimant State both at the date of its presentation and at the date of the injury..
Международная претензия, предъявленная государством за вред, причиненный физическому лицу, может быть отклонена государством, которому она заявлена, если она не имеет гражданства государства- истца как в момент ее представления, так и в момент причинения вреда..

Fixes the amount of compensation due from the Democratic Republic of the Congo to Guinea for the material injury suffered by Mr. Diallo in relation to his personal property at US$ 10,000;
Устанавливает сумму компенсации, причитающейся с Демократической Республики Конго в пользу Гвинеи за материальный ущерб, причиненный гну Диалло в отношении его личного имущества, в размере 10 000 долл. США;