INNER CONVICTION на Русском - Русский перевод

• внутренним убеждением
• внутренней убежденностью

Примеры использования Inner conviction на Английском языке и их переводы на Русский язык

True faith lies only in inner conviction.
Подлинная вера зиждется исключительно на внутренней убежденности.

I have this deep inner conviction- an intuition, perhaps, not rational at all- not confirmed by Alu Alkhanov in any way.
У меня есть глубокое какое-то внутреннее убеждение, может быть, даже интуитивное- никак не рациональное, никак Алу Алхановым не подтвержденное.

So it is less out of a pure sense of duty but more out of an inner conviction.
Таким образом, меньше формального чувства долга и больше внутреннего убеждения.

Desire appears inconjunction with the inner conviction ofyourself asathing, assomeone else▓s property.
Желание появляется вместе с внутренней уверенностью в своей вещности, принадлежности. Виктория Чупахина.

Judges are independent, subject only to the law, and governed by inner conviction.
Судьи независимы, они подчиняются только закону и руководствуются внутренним убеждением.

He should endure the tribulations with the inner conviction that a brighter world awaits him; hope and faith will lead him to it.
Ему следовало бы терпеть горести со внутренней убежденностью, что его ожидает более светлый мир, и что надежда и вера его поведут к нему.

The judges are independent, subject only to the law and guided by their inner conviction.
Судьи независимы, подчиняются только закону и руководствуются внутренним убеждением.

This is a matter of inner conviction, and is based on more or less familiarity with Occultism and belief in the modern theory of reincarnation.
Это- дело внутренней убежденности, и обосновано на большем или меньшем знакомстве с Оккультизмом и верой в современную теорию перевоплощения.

Judges are independent, subject only to the law, and are guided by their inner convictions.
Судьи независимы, подчиняются только закону и руководствуются внутренним убеждениям.

The amount of the fine depends on the administration's inner convictions and can range from 5 to 100% of the money balance on the violator's account.
Объем штрафа зависит от внутреннего убеждения администрации и может составлять от 5 до 100% от денежных средств, находящихся на балансе аккаунта.

Judges are independent, subject only to the law, and governed by inner conviction.
Судьи являются независимыми и подчиняются только закону, а также руководствуются внутренней убежденностью.

They based decisions on their inner conviction, which was invariably influenced by the existence of racial discrimination as an aggravating circumstance.
Принимаемые ими решения основаны на внутреннем убеждении, что неизбежно влияет на признание расовой дискриминации в качестве отягчающего вину обстоятельства.

Turkmen judges are independent, subject only to the law, and are guided by their inner conviction.
Судьи в Туркменистане независимы, подчинены только закону и руководствуются внутренним убеждением.

All the choices I make in ordinary, daily life must come from an inner conviction that they are the correct choices before God's face”, says Andrew Courage.
Каждый раз, когда я делаю выбор в обычной, ежедневной жизни, это должно происходить от внутреннего убеждения, что это является правильным выбором перед лицом Бога»,- говорит Эндрю Кэридж.

The size of the compensation for moral damage is determined by the court, considering all circumstances and according to its inner convictions.
Размер возмещения нематериального ущерба в денежном выражении определяет суд с учетом всех обстоятельств согласно своему внутреннему убеждению.

The criminal justice authorities and the court assess evidence acquired in a lawful way according to their inner conviction based on a prudent consideration of all circumstances of the case.
Органы уголовного правосудия и суд оценивают полученные законным образом доказательства согласно своей внутренней убежденности, основанной на внимательном учете всех обстоятельств дела.

In the administration of criminal law, judges and assessors are independent and subject only to the law, and they are governed by their inner conviction.
При осуществлении правосудия по уголовным делам судьи и заседатели суда независимы, они подчиняются только закону и руководствуются внутренним убеждением.

And the members of the Riigikogu are also responsible for making the decision according to their inner conviction, which they can shape by assessing the materials accessible to the parliament as a set.
А также члены Рийгикогу несут ответственность за принятие решения на основании своих убеждений, которые члены парламента смогут сформировать, оценив доступные парламенту материалы в их совокупности.

The powers that supported Mr. Roosevelt were the same powers I fought against, out of concern for the fate of my people, and out of deepest inner conviction.
Силы, которые поддерживали господина Рузвельта были теми же самыми силами, против которых я боролся, руководствуясь глубочайшими внутренними принципами и во имя судьбы моего народа.

The court, prosecutor, investigator and interrogator shall assess the evidence according to their inner conviction based on a scrupulous and impartial review of the circumstances of the case, in observance of laws and legal consciousness.
Суд, прокурор, следователь и лицо, производящее дознание, оценивают доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на тщательном и беспристрастном рассмотрении обстоятельств дела, руководствуясь законом и правосознанием.

Freedom at its most basic level would be undermined if we would allow the State to assess what we think, feel and belief, even where we do not manifest these inner convictions.
Свобода в своем первозданном виде будет подорвана, если мы позволим государствам давать оценку нашим мыслям, чувствам и взглядам даже в тем случаях, когда мы не выражаем свое внутренние убеждения.

While it is true that the freedom of thought, conscience and religion absolutely prohibits forcing anyone to divulge his or her inner convictions, the right to manifest such conviction in words or deeds may be limited under article 18, paragraph 3, of the Covenant.
Хотя и верно, что свобода мысли, совести и религии категорически исключает возможность принуждения лица к разглашению своих личных убеждений, право исповедовать такие убеждения на словах или на деле может быть ограничено в соответствии с пунктом 3 статьи 18 Пакта.

On the independence of the judiciary, the delegation reiterated that judges are independent and answerable to the constitution and laws of Turkmenistan and are guided by their inner convictions alone.
В связи с вопросом о независимости судебных органов делегация вновь отметила, что судьи являются независимыми и подотчетными на основании Конституции и законов Туркменистана и руководствуются лишь своими собственными убеждениями.

Judges and jurors reach decisions on criminal cases or other matters relating to criminal prosecutions, in accordance with their own inner convictions and knowledge of the law, which are based on a study of the evidence presented in court by the parties to the proceedings.
Судьи и присяжные заседатели разрешают уголовные дела или иные материалы, связанные с уголовным преследованием, по своему внутреннему убеждению и правосознанию, которые опираются на исследовании доказательств, представленных сторонами уголовного процесса в судебном заседании.

It is shown that for direct organs of the criminal process should look for when evaluating such criteria for recognition of expert opinion as evidence of how the relevance, admissibility, reliability and adequacy, and on what basis is formed by their inner conviction.
В работе показано, на что непосредственно органы, ведущие уголовный процесс, должны обращать внимание при оценке таких критериев признания экспертного заключения в качестве доказательства, как относимость, допустимость, достоверность и достаточность и на основе чего формируется их внутреннее убеждение.

Do we not find in our own century some ladies and gentlemen, not charlatans but intellectual persons highly honoured in society, whose inner conviction assures them that they were- one Queen Cleopatra, another one Alexander the Great, a third Joan of Arc, and who or what not?
Разве мы не находим в нашем собственном веке женщин и мужчин, не каких-то шарлатанов, но интеллигентных людей, занимающих высокое положение в обществе, внутренняя убежденность которых говорит им- одной, что она была королева Клеопатра, другому- что он был Александром Великим, третьей- что Жанной Д' Арк и кем только и чем только нет?

If the parents and children are linked by special bonds of love, confidence and friendship, it is so much the better for both, for then it is a voluntary tie born of inner conviction, and therefore all the more precious!
Если между родителями и детьми завязываются особые узы любви, доверия и дружбы- тем лучше для обеих сторон, ибо это не что иное, как добровольная привязанность по внутреннему убеждению, ценнее которой нет ничего!

According to critics of the bill, these provisions exclude the possibility of imposing an administrative penalty on the basis of the inner conviction of a judge or officer, who may consider such circumstances as the nature of the wrongful act, the financial situation of a person and his family, wages or other income, property, and the financial situation of the legal person.
По мнению критиков законопроекта, данные положения исключают возможность назначения административного наказания, исходя из внутреннего убеждения судьи либо должностного лица с учетом таких обстоятельств как характер противоправного действия, имущественное положение лица, привлекаемого к ответственности, и его семьи, наличия зарплаты или иного дохода, имущественного и финансового положения юридического лица.

Judges are subordinate only to the Constitution and the laws of Azerbaijan. They hand down decisions on the basis of their inner convictions and the outcomes of judicial investigations.
Судьи подчиняются только Конституции и законам Азербайджанской Республики, при принятии решений они основываются на своем внутреннем убеждении и результатах судебных исследований.

Ilia II cannot pronounce(apparently on inner spiritual conviction), the word of South Ossetia and continues to call us"Samachablo.
Илья II не может произносить( видимо по внутреннему духовному убеждению) слово Южная Осетия и продолжает обзывать нас" Самачабло.