INNOVATIVE FORMS OF COOPERATION на Русском - Русский перевод

• новаторских форм сотрудничества
• новаторские формы сотрудничества
• инновационных форм сотрудничества
• принципиально новых форм сотрудничества

Примеры использования Innovative forms of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, importance should be attached to pursuing innovative forms of cooperation.
В соответствии с этим особое внимание следует уделять развитию инновационных форм сотрудничества.

Innovative forms of cooperation between producers and consumers may thus be useful in facilitating fuller cost internalization.
Следовательно, в деле более полной интернализации издержек полезную роль могли бы сыграть новаторские формы сотрудничества между производителями и потребителями.

Mechanisms of integration of the traditional and innovative forms of cooperation between education and business are described.
Показаны механизмы интеграции традиционных и инновационных форм взаимодействия образования и бизнеса.

Although it could not replace North-South cooperation, South-South cooperation could greatly benefit the international community by strengthening the role of the developing countries in international economic activities, and his Government was prepared to join with other developing countries, with the support of the developed countries and United Nations organizations, in exploring innovative forms of cooperation on the basis of equality and mutual interest.
Сотрудничество Юг- Юг не может заменить сотрудничества Север- Юг, однако оно может принести большую пользу международному сообществу путем расширения участия развивающихся стран в мировой экономической деятельности, и поэтому Китай готов к рассмотрению совместно с другими развивающимися странами и при поддержке развитых стран и органов системы Организации Объединенных Наций новых формул сотрудничества на основе равенства и уважения взаимных интересов.

Priority will continue to be given to the development of innovative forms of cooperation with new partners addressing sustainable trade development.
Приоритетом будет по-прежнему пользоваться развитие инновационных форм сотрудничества с новыми партнерами в целях достижения устойчивого развития торговли.

Lastly, she will also seek innovative forms of cooperation in promoting the rights of human rights defenders, including in the area of dissemination of information and awareness-building.
И наконец, она будет также искать новаторские формы сотрудничества в деле поощрения прав правозащитников, в том числе в сфере распространения информации и пропагандистской деятельности.

From the beginning of our term in office, we have done much to seek innovative forms of cooperation, such as those offered by various millennium funds.
С начала срока наших полномочий мы прилагаем огромные усилия в целях нахождения новаторских форм сотрудничества, подобных тем, которые предлагают различные фонды по содействию осуществлению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Priority will be given to the development of innovative forms of cooperation and alliances with new partners to address sustainable trade development, including the corporate sector, academia, non-governmental organizations and other development actors, through, in particular, enhanced partnerships in the areas of poverty reduction and gender.
В качестве приоритетного направления будет рассматриваться развитие принципиально новых форм сотрудничества и объединений с новыми партнерами, включая корпоративный сектор, научные круги, неправительственные организации и других участников процесса развития, для обеспечения устойчивого развития торговли, в том числе на основе укрепления партнерских связей в областях сокращения масштабов нищеты и обеспечения гендерного равенства.

There is an urgent need to redefine and resuscitate the existing processes and structure of cooperation and to evolve new and innovative forms of cooperation with a view to enabling humankind to face the challenges posed by the development of rural and urban areas.
Налицо настоятельная необходимость в перестройке и активизации существующих процессов и структуры сотрудничества и в разработке новых и новаторских форм сотрудничества, с тем чтобы человечество могло решать задачи, связанные с развитием сельских и городских районов.

The goal of the program is to support innovative forms of cooperation between various civil society representatives, in order to protect freedom of expression, to develop the participation of citizens and to promote non-discrimination and inclusion.
Цель программы: поддержка инновационных форм сотрудничества между различными представителями гражданского общества для защиты свободы выражения, развития гражданского участия, продвижения принципов недискриминации и инклюзии.

Recalling also General Assembly resolution S-25/2 of 9 June 2001, paragraph 65, which, inter alia, reiterated the need for the political will of all States and for specific action at the international level to inspire, to encourage and to strengthen existing and innovative forms of cooperation and partnership and coordination at all levels, to contribute effectively to the improvement of housing conditions, especially in developing countries.
Ссылаясь также на пункт 65 резолюции S- 25/ 2 Генеральной Ассамблеи от 9 июня 2001 года, в котором, среди прочего, подтверждается необходимость проявления всеми государствами политической воли и принятия конкретных мер на международном уровне в целях стимулирования, поощрения и укрепления существующих и принципиально новых форм сотрудничества и партнерства, а также координации на всех уровнях в интересах эффективного содействия улучшению жилищных условий, особенно в развивающихся странах.

Priority will be given to the development of innovative forms of cooperation and alliances with new partners to address sustainable trade development, including the corporate sector, academia, non-governmental organizations and other development actors, in particular through enhanced partnerships in the areas of poverty reduction and gender.
Первоочередное внимание будет уделяться развитию новаторских форм сотрудничества и налаживанию связей с новыми партнерами в целях решения задачи обеспечения устойчивого развития торговли, включая корпоративный сектор, научные круги, неправительственные организации и других участников процесса развития, за счет, в частности, укрепления партнерских связей в таких областях деятельности, как сокращение масштабов нищеты и обеспечение гендерного равенства.

Differences in development experience based on a disparity in levels of development and on the structure of individual countries suggested possibilities for more innovative forms of cooperation, including triangular arrangements; such as the Rural Development and Resettlement Project currently being implemented in Cambodia by Japan and other countries in the region.
Различия в опыте развития, обусловленные разрывом в уровнях развития и структурой отдельных стран, открывают возможности для более новаторских форм сотрудничества, включая трехсторонние соглашения, такие, как осуществляемый в настоящее время в Камбодже Японией и другими странами региона проект развития сельских районов и переселения.

Priority will be given to the development of innovative forms of cooperation and alliances with new partners to address sustainable trade development for the Millennium Development Goals, including the corporate sector, academia, non-governmental organizations and other development actors, through, in particular, enhanced partnerships in the areas of poverty reduction and gender equality.
Приоритетом будет пользоваться развитие принципиально новых форм сотрудничества и союзов с новыми партнерами для обеспечения устойчивого развития торговли в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая корпоративный сектор, научные круги, неправительственные организации и других участников процесса развития, в том числе на основе укрепления партнерских связей в областях сокращения масштабов нищеты и обеспечения гендерного равенства.

While differences in the level and structure of developing countries may entail a reduced scope for reciprocal arrangements, at the same time they opened up new possibilities and complementarities for more innovative forms of cooperation involving, for example, greater use of the TCDC modality and"triangular" forms of cooperation that could increase the accessibility of developing countries to the technical resources of other developing countries.
Хотя различия в уровне и структуре развития развивающихся стран могут обусловливать меньшие масштабы взаимных соглашений, в то же время они открывают новые дополнительные возможности для применения более новаторских форм сотрудничества, в том числе, например, для большего применения формы ТСРС и" трехсторонних" форм сотрудничества, которые могут содействовать расширению доступа развивающихся стран к техническим ресурсам других развивающихся стран.

Priority will be given to the development of innovative forms of cooperation and alliances with new partners to address sustainable trade development for the Millennium Development Goals, including the corporate sector, academia, non-governmental organizations and other development actors, through, in particular, enhanced partnerships in the areas of poverty reduction and gender equality.
Приоритетным направлением деятельности будет развитие принципиально новых форм сотрудничества и создание союзов с новыми партнерами для обеспечения устойчивого развития торговли в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая корпоративный сектор, научные круги, неправительственные организации и других участников процесса развития, в том числе на основе укрепления партнерских связей в областях сокращения масштабов нищеты и обеспечения равенства мужчин и женщин.

The introduction of such measures along open borders and the application of innovative forms of cooperation and assistance in addressing these concerns would help increase the effectiveness of border controls.
Внедрение таких мер вдоль открытых границ и применение новаторских форм сотрудничества и помощи в решении этих вызывающих обеспокоенность проблем помогло бы повысить эффективность мер пограничного контроля.

Priority will be given to the development of innovative forms of cooperation and alliances with new partners, including the corporate sector, academia, non-governmental organizations and other development actors to address sustainable trade development for the achievement of the Millennium Development Goals, through, in particular, enhanced partnerships in the areas of poverty reduction and women's empowerment.
Приоритетное значение будет придаваться развитию принципиально новых форм сотрудничества и союзов с новыми партнерами, включая корпоративный сектор, академические учреждения, неправительственные организации и других участников процесса развития, для обеспечения устойчивого развития торговли в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе на основе укрепления партнерских связей в рамках усилий по сокращению масштабов нищеты и расширению прав и возможностей женщин.

In this manner regional dialogue will be generated, leading to the formulation of new and innovative forms of cooperation and assistance in the areas of public policy, promotion of trade and other areas where Latin American experience could be of use.
Таким образом, возникнет региональный диалог, ведущий к формулированию новых и новаторских форм сотрудничества и помощи в области государственной политики, содействия торговле и других областях, где опыт Латинской Америки мог бы оказаться полезным.

Aside from the phenomenon of globalization, other approaches which could be explored included more innovative forms of cooperation among developing countries, taking into account their respective development experiences; the growing trend of both developing and developed countries towards greater regional economic cooperation and integration and the steady growth in inter-developing country trade which has been rising steadily since the mid-1980s.
В дополнение к такому явлению, как глобализация, к числу других аспектов, которые можно было бы рассмотреть, относятся более новаторские формы сотрудничества между развивающимися странами с учетом их соответствующего опыта в области развития; растущее стремление как развивающихся, так и развитых стран к активизации регионального экономического сотрудничества и интеграции и неуклонный рост объема торговли между развивающимися странами, который постоянно увеличивался с середины 80- х годов.

There is a need for the political will of all States and for specific action at the international level, including among cities, to inspire, encourage and strengthen existing and innovative forms of cooperation and partnership, coordination at all levels and increased investment from all sources, including the private sector, in order to contribute effectively to the improvement of shelter conditions, especially in developing countries.
Существует необходимость в проявлении политической воли всеми государствами и в конкретных действиях на международном уровне, в том числе на уровне городов, для стимулирования, поощрения и укрепления существующих и новых форм сотрудничества и партнерства, координации на всех уровнях и увеличения объема инвестиций из всех источников, в том числе из частного сектора, для эффективного содействия улучшению жилищных условий, особенно в развивающихся странах.

Another innovative form of cooperation was the one-time inclusion in the reports of some country rapporteurs of special sections dealing with specific treaty rights.
Другой новаторской формой сотрудничества является имевшее место включение в доклады некоторых докладчиков по странам специальных разделов, касающихся конкретных договорных прав.

An innovative form of cooperation of UNESCO Chairs and UNESCO Associated Schools in Russia act as a part of the idea of inclusive education.
В рамках развития идеи инклюзивного образования осуществляется новаторская форма сотрудничества Кафедры ЮНЕСКО и Ассоциированных школ ЮНЕСКО России.

An innovative form of cooperation could be a triangular one, in which developing countries share their own expertise and developed countries provide financial and other assistance for this exchange of experience.
Одной из возможных новых форм сотрудничества является« трехстороннее» сотрудничество, когда развивающиеся страны делятся между собой опытом, а развитые страны предоставляют финансовую и прочую помощь для такого обмена опытом.

An innovative form of cooperation which seems to have been implemented most successfully in the Asian and Pacific region is the creation of"subregional growth zones", where surplus capital from relatively developed economies in the region complements surplus skilled labour in neighbouring economies to generate production of exportable products at competitive prices.
Новаторской формой сотрудничества, которая, как представляется, наиболее успешно используется в азиатско-тихоокеанском регионе, является создание" субрегиональных зон роста", в которых избыточный капитал из относительно развитых стран региона используется в качестве дополнения к избыточной квалифицированной рабочей силе в соседних странах для обеспечения производства экспортных товаров по конкурентоспособным ценам.

The note also devotes attention to the role played by South- South cooperation in providing innovative forms of development assistance.
В записке уделяется также внимание роли сотрудничества между странами Юга в генерировании инновационных форм помощи в целях развития.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) held a regional consultation on financing for development in Santiago on 10 and 11 August 2011 to take stock of emerging needs and strengths of middle-income countries in the new global economic setting and explore innovative financing mechanisms and new arrangements and forms of cooperation in the region.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) провела 10- 11 августа 2011 года в Сантьяго региональные консультации по вопросу финансирования развития, чтобы оценить возникающие потребности и преимущества стран со средним уровнем дохода в новых глобальных экономических условиях и изучить инновационные механизмы финансирования и новые процедуры и формы сотрудничества в регионе.

The levels of development of some developing countries suggested possibilities for more innovative forms of ECDC/TCDC, such as triangular forms of cooperation, a modality in which Japan had already participated.
Подъем в некоторых развивающихся странах позволяет предусматривать новые формы технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами, в частности трехстороннее финансирование, в котором Япония уже принимает участие.

At the Warsaw Conference several ministers and heads of delegations, by referring to the important achievements of MCPFE, argued that it is time to consider new and innovative forms for future cooperation in order to meet challenges ahead and to progress towards the envisioned long-term objectives.
На Варшавской конференции министры и главы делегаций ряда стран, отметив важные достижения КОЛЕМ, заявили о том, что настало время рассмотреть вопрос о новых и инновационных формах будущего сотрудничества для решения стоящих задач и достижения прогресса в деле выполнения установленных долгосрочных целей.

Regional and subregional measures should include strengthened international cooperation and innovative forms of partnership for development financing.
Региональные и субрегиональные меры должны включать укрепление международного сотрудничества и инновационные формы партнерства по финансированию развития.