INSPECTED STATE на Русском - Русский перевод

• инспектируемое государство
• инспектируемого государства
• инспектируемым государством
• инспектируемому государству

Примеры использования Inspected state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inspected State.
Инспектируемое государство.

Entry into the Territory of the Inspected State Party.
Въезд на территорию инспектируемого государства- участника.

The inspected State must have the right to deny access to such facilities.
Инспектируемое государство должно иметь право отказывать в доступе к таким объектам.

Inspection Team and Inspected State Party Rights.
Права инспекционной группы и инспектируемого государства- участника.

The inspected State Party shall assist the inspection team in this task.
Инспектируемое государство- участник помогает инспекционной группе в выполнении этой задачи.

The performance of particular activities by the inspected State Party;
Проведение конкретной деятельности инспектируемым государством- участником;

Neither the requesting nor the inspected State Party shall participate in such a decision.
В принятии такого решения не участвует ни запрашивающее, ни инспектируемое государство- участник.

The provision of particular information by the inspected State Party.
Предоставление конкретной информации инспектируемым государством- участником.

The inspected State Party shall provide means of communication to the observer if necessary.
Инспектируемое государство- участник[, при необходимости,] предоставляет наблюдателю средства связи.

The inspection plan shall be made available to the representatives of the inspected State Party.
План инспекции предоставляется представителям инспектируемого государства- участника.

Furthermore, if clear evidence is found, the inspected State Party should have to bear the cost.
Кроме того, при обнаружении четких доказательств нести расходы должно инспектируемое государство- участник.

Such requests shall be made promptly through the representative of the inspected State Party.
Такие запросы производятся незамедлительно через представителя инспектируемого государства- участника.

The inspected State Party shall designate its representative for interaction with an inspection team.
Инспектируемое государство- участник назначает своего представителя для взаимодействия с инспекционной группой.

Periods of inspection may be extended by agreement with the representative of the inspected State Party.
Периоды инспекции могут быть продлены по договоренности с представителем инспектируемого государства- участника.

The inspected State Party shall designate the perimeter entry/exit points to be used for access.
Инспектируемое государство- участник указывает пункты въезда/ выезда на периметре, подлежащие использованию для доступа.

The observer shall have the right to arrive at the inspection site and to have access to the inspection site as granted by the inspected State Party.
Наблюдатель имеет право прибыть на место инспекции и на получение доступа к месту инспекции, предоставляемого инспектируемым государством- участником.

The inspected State Party shall then grant access to the observer in accordance with the Verification Annex.
Инспектируемое государство- участник в том случае предоставляет доступ наблюдателю в соответствии с Приложением по контролю;

The observer shall have the right to arrive at the inspection site and to have access to the inspection site as granted by the inspected State Party.
Наблюдатель имеет право прибыть на инспектируемую площадку и получить доступ на инспектируемую площадку, который предоставляется инспектируемым государством- участником.

The inspected State Party shall assist the inspection team throughout the challenge inspection and facilitate its task.
Инспектируемое государство- участник на протяжении всей инспекции по запросу оказывает помощь инспекционной группе и облегчает ее задачу.

The Technical Secretariat shall invite experts from the inspected State Party and from the requesting State Party as applicable, to participate in the assessment;
Технический секретариат приглашает экспертов из инспектируемого государства- участника и, когда это применимо, из запрашивающего государства- участника принять участие в оценке;

The inspected State Party shall then grant access to the observer in accordance with the Protocol, annexed to this Treaty;
Инспектируемое государство- участник тогда предоставляет наблюдателю доступ в соответствии с Протоколом, прилагаемым к настоящему Договору;

The Director-General shall transmit the inspection request to the inspected State Party not less than 12 hours before the planned arrival of the inspection team at the point of entry.
Генеральный директор препровождает запрос на инспекцию инспектируемому государству- участнику не менее чем за 12 часов до планируемого прибытия инспекционной группы в пункт въезда.

The inspected State Party shall receive copies,[at its request,] of the information[and][,] data[and samples] gathered at the inspected site.
Инспектируемое государство- участник получает[ по его просьбе] копии информации[ и][,] данных[ и пробу], собранных на инспектируемом месте.

Immediately before taking measurements the members of an inspection team shall check up the working condition of the equipment brought to the inspection area by the inspected State Party.
Непосредственно перед производством измерений члены инспекционной группы проверяют рабочее состояние оборудования, доставленного в инспектируемый район инспектируемым государством- участником.

The requesting State Party and the inspected State Party shall have the right to participate in the review process.
Запрашивающее государство- участник и инспектируемое государство- участник имеют право принимать участие в процессе рассмотрения.

The observer shall have the right to arrive at the[perimeter of the] inspection[site][area] and to have access to the inspection[site][area] as granted by the inspected State Party.
Наблюдатель имеет право прибыть на[ периметр] инспектируемой[ площадки][ района] и получить доступ на инспектируемую площадку[ район], который предоставляется инспектируемым государством- участником.

In this regard, the inspected State Party shall be reimbursed by the Organization for such costs incurred by the inspection team.
В этой связи Организация возмещает инспектируемому государству- участнику расходы, понесенные в связи с пребыванием инспекционной группы.

Submit the inspection report together with its assessment to the Executive Council, to the inspected State Party, to the requesting State Party as applicable, and to all other States Parties.
Представляет доклад об инспекции с его оценкой Исполнительному совету, инспектируемому государству- участнику, когда это применимо, запрашивающему государству- участнику, а также всем другим государствам- участникам.

The name of the inspected State Party or indication that a violation could occur in an area not under the jurisdiction of any State;.
Название инспектируемого государства- участника либо указание, что нарушение могло иметь место в районе, не находящемся под юрисдикцией какого-либо государства;.

The representatives of the inspected State Party shall have the right to observe all verification activities carried out by the inspection team.
Представители инспектируемого государства- участника имеют право наблюдать за всей деятельностью по проверке, осуществляемой инспекционной группой.