ИНСПЕКТИРУЕМОЕ ГОСУДАРСТВО на Английском - Английский перевод

• inspected state

Примеры использования Инспектируемое государство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инспектируемое государство.
Inspected State.

В принятии такого решения не участвует ни запрашивающее, ни инспектируемое государство- участник.
Neither the requesting nor the inspected State Party shall participate in such a decision.

Инспектируемое государство должно иметь право отказывать в доступе к таким объектам.
The inspected State must have the right to deny access to such facilities.

Она не является комплексом мероприятий, из которых инспектируемое государство может делать выбор по своему усмотрению.
They are not a set of activities from which an inspected State can pick and choose.

Инспектируемое государство- участник помогает инспекционной группе в выполнении этой задачи.
The inspected State Party shall assist the inspection team in this task.

Кроме того, при обнаружении четких доказательств нести расходы должно инспектируемое государство- участник.
Furthermore, if clear evidence is found, the inspected State Party should have to bear the cost.

Инспектируемое государство- участник[, при необходимости,] предоставляет наблюдателю средства связи.
The inspected State Party shall provide means of communication to the observer if necessary.

В соответствии с положениями Протокола, касающимися режима доступа, инспектируемое государство- участник вправе.
The inspected State Party shall have the right in accordance with the access regime provisions of the Protocol.

Инспектируемое государство- участник назначает своего представителя для взаимодействия с инспекционной группой.
The inspected State Party shall designate its representative for interaction with an inspection team.

Запрашивающее государство- участник и инспектируемое государство- участник имеют право принимать участие в процессе рассмотрения.
The requesting State Party and the inspected State Party shall have the right to participate in the review process.

Инспектируемое государство- участник указывает пункты въезда/ выезда на периметре, подлежащие использованию для доступа.
The inspected State Party shall designate the perimeter entry/exit points to be used for access.

Генеральный директор уведомляет инспектируемое государство- участник не менее чем за[ 12][ 24] часа до планируемого прибытия инспекционной группы в пункт въезда.
The Director-General shall notify the inspected State Party not less than[12][24] hours before the planned arrival of the inspection team at the point of entry.

Инспектируемое государство- участник в том случае предоставляет доступ наблюдателю в соответствии с Приложением по контролю;
The inspected State Party shall then grant access to the observer in accordance with the Verification Annex.

Согласно пункту… инспектируемое государство- участник досматривает оборудование инспекционной группы в пункте въезда.
Pursuant to paragraph…, the inspected State Party shall inspect the equipment of the inspection team at the point of entry.

Инспектируемое государство- участник на протяжении всей инспекции по запросу оказывает помощь инспекционной группе и облегчает ее задачу.
The inspected State Party shall assist the inspection team throughout the challenge inspection and facilitate its task.

Инспектируемое государство- участник тогда предоставляет наблюдателю доступ в соответствии с Протоколом, прилагаемым к настоящему Договору;
The inspected State Party shall then grant access to the observer in accordance with the Protocol, annexed to this Treaty;

Инспектируемое государство- участник имеет право ограничивать использование фото- и видеоаппаратуры вне инспектируемого района.
The inspected State Party shall have the right to limit the use of photo and video equipment beyond the inspected area.

Инспектируемое государство- участник получает[ по его просьбе] копии информации[ и][,] данных[ и пробу], собранных на инспектируемом месте.
The inspected State Party shall receive copies,[at its request,] of the information[and][,] data[and samples] gathered at the inspected site.

Инспектируемое государство- участник получает[ по его просьбе] копии информации[ и][,] данных[ и проб], собранных на инспектируемой площадке.
The inspected State Party shall receive copies,[at its request,] of the information[and][,] data[and samples] gathered at the inspected site.

Инспектируемое государство- участник обязано предоставлять инспекционной группе необходимое содействие для обеспечения беспрепятственного и эффективного проведения инспекции.
The inspected State party is obliged to provide the necessary assistance to the inspection team to ensure the smooth and effective conduct of the inspection.

Инспектируемое государство- участник имеет право принимать меры для защиты чувствительных установок и предотвращения разглашения конфиденциальных сведений, не имеющих отношения к цели инспекции.
The inspected State Party shall have the right to take measures to protect sensitive installations and to prevent disclosure of confidential information not related to the purpose of the inspection.

Инспектируемое государство- участник подтверждает получение уведомления[ Технического секретариата][ Организации] о намерении провести инспекцию не позднее чем через[ 1 час][ 12 часов] после получения такого уведомления.
The inspected State Party shall acknowledge the receipt of a notification by the[Technical Secretariat][Organization] of an intention to conduct an inspection, not later than[1 hour][12 hours] after receipt of such notification.

Въезд на территорию инспектируемого государства- участника.
Entry into the Territory of the Inspected State Party.

Проведение конкретной деятельности инспектируемым государством- участником;
The performance of particular activities by the inspected State Party;

Предоставление конкретной информации инспектируемым государством- участником.
The provision of particular information by the inspected State Party.

Периоды инспекции могут быть продлены по договоренности с представителем инспектируемого государства- участника.
Periods of inspection may be extended by agreement with the representative of the inspected State Party.

План инспекции предоставляется представителям инспектируемого государства- участника.
The inspection plan shall be made available to the representatives of the inspected State Party.

Права инспекционной группы и инспектируемого государства- участника.
Inspection Team and Inspected State Party Rights.

Такие запросы производятся незамедлительно через представителя инспектируемого государства- участника.
Such requests shall be made promptly through the representative of the inspected State Party.

Запрашивающее и инспектируемое государства- участники могут участвовать в дискуссиях Исполнительного совета по запросам на инспекцию, не принимая участия в голосовании.
The requesting and the inspected State Parties may participate in the Executive Council's deliberations on inspection requests without voting.