INSPECTOR FOUND на Русском - Русский перевод

• инспектор установил
• инспектор обнаружил

Примеры использования Inspector found на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the Inspector found that"conflicting" mandates exist.
Кроме того, инспектор обнаружил, что сохраняются" конфликтующие" мандаты.

The Inspector found the most impressive example of financial savings at FAO.
Инспектор выявил, что наиболее значительную финансовую экономию удалось достичь в ФАО.

Although they intend their activities to be consistent with environmental norms, the Inspector found little evidence of conscious efforts to mainstream compliance with MEAs in their operational activities.
Хотя они ставят ту цель, чтобы их деятельность соответствовала экологическим нормам, инспектор увидел мало признаков сознательных усилий по выдвижению соблюдения МЭС на передний план их оперативной деятельности13.

The inspector found a sharps waist container- mixed in with the regular trash.- Crap.
Инспектор нашел в контейнере режущие приборы перемешанные с обычным мусором- вот черт.

In organizations that did not possess a stand-alone accountability framework the Inspector found that most had elements of an internal control system in place and that this was not the weakest area in accountability.
Инспектор установил, что в большинстве организаций, не имеющих автономной системы подотчетности, обеспечены элементы системы внутреннего контроля и что это не является самым слабым звеном в подотчетности.

The Inspector found that this represented a general feature of CHFs in other countries as well.
Инспектор обнаружил, что это является общей проблемой ОГФ и в других странах.

For the latter in many cases the Inspector found that it was voluntary for managers to conduct a performance assessment.
Инспектор установил, что в отношении второй категории во многих случаях руководители проводят служебные аттестации в добровольном порядке.

The Inspector found, however, that the organizations are very far from the required standards for reporting.
Вместе с тем Инспекторы установили, что организации очень далеки от соблюдения требуемых стандартов подотчетности.

In both locations, the Inspector found an eagerness to start loading documents onto the system.
В обоих отделениях Инспектор обнаружил горячее желание начать загрузку документов в систему.

The Inspector found that there is scope for the development of common humanitarian databases at the field level.
Инспектор обнаружил, что существует возможность создания общей базы данных по гуманитарной деятельности на местах.

Lifting it, the inspector found there the body of a truck driver- 51-year-old resident of Dyurtyulinsky District.
Подняв ее, инспектора обнаружили там тело водителя грузовика- 51- летнего жителя Дюртюлинского района.

The Inspector found that there are various arrangements for the conservation of non-current records and historical archives.
Инспектор установил, что существуют различные способы хранения исторических архивов, а также документации.

In this context, the Inspector found that member States perceive UNCTAD TC projects as fragmented and"secretariat-driven" instead of"client-driven.
В связи с этим Инспектор установил, что государства- члены считают проекты ЮНКТАД в области ТС фрагментированными и что ведущую роль в них, по мнению государств, играют не клиенты, а секретариат.

The Inspector found that the organization made good use of 18 recommendations and did fully implement them.
Инспектор установил, что Организация хорошо воспользовалась 18 рекомендациями и действительно их полностью выполнила.

The inspector found that project teams worked best when they followed the following principles.
Инспектор установил, что группы по проектам работают наиболее эффективно, когда они в своих действиях придерживаются следующих принципов.

The Inspector found the balances of unobligated and unliquidated obligations reflected in the budgets of several agencies to be unacceptably high.
Инспектор обнаружил неприемлемо высокий уровень остатков свободных и непогашенных обязательств в бюджетах нескольких учреждений.

The Inspector found that a number of developing countries support this idea and would be also willing to provide a major part of financing for such experts.
Инспектор установил, что ряд развивающихся стран поддерживают эту идею и они были бы также готовы обеспечить выделение существенной части средств для финансирования работы таких экспертов.

The Inspector found similar good practices being implemented by national archives services, establishing self-assessment procedures for a number of public authorities.
Инспектор установил, что подобные эффективные меры применяются национальными архивными службами, которые вводят процедуры самостоятельной оценки в различных органах государственной власти.

The Inspector found that many agencies have built up their own reserves and internal loan mechanisms which are available at the agency level as instruments of first resort.
Инспектор обнаружил, что многие учреждения создали свои собственные резервы и внутренние кредитные механизмы, которые доступны на уровне учреждений в качестве инструментов первой инстанции.

The Inspector found that seven United Nations organizations possess a stand-alone formal accountability framework ILO, United Nations, UNDP, UNFPA, UNICEF, UNOPS, WHO.
Инспектор установил, что автономную официальную систему подотчетности имеют семь организаций системы Организации Объединенных Наций МОТ, Организация Объединенных Наций, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНОПС, ВОЗ.

The Inspector found that the organizational units and records producers are ill equipped to deal successfully with the numerous and complex roles and responsibilities assigned to them.
Инспектор установил, что организационные подразделения, а также подразделения, выпускающие документы, плохо укомплектованы надлежащим оборудованием для успешного исполнения своих многочисленных и трудоемких функций и обязанностей.

The Inspector found that proper market research was only conducted in a few cases to determine the remuneration at a given location or within a specialized area of expertise such as information technology.
Инспектор выяснил, что надлежащее изучение рынка для определения размера вознаграждения в конкретном месте или в специальной области специализации( например, информационные технологии) проводилось лишь в нескольких отдельных случаях.

The Inspector found that, in addition to Unite Docs, a number of other systems were in use throughout the Secretariat and were often presented by their owners as having RM functionalities when in fact they do not.
Инспектор установил, что, помимо Unite Docs, в Секретариате использовался ряд других систем, и их владельцы часто утверждали, что названные системы обладают функциями в области ведения документации, хотя это и не соответствовало действительности.

The Inspector found that while individual entities reported on such adjustments, a compilation has not yet been made available to ECOSOC and remains to be assessed to improve system-wide planning process.
Инспектор установил, что некоторые подразделения доложили о таких корректировках, однако ЭКОСОС пока не получил в свое распоряжение компиляцию таких корректировок, которые необходимо еще проанализировать для того, чтобы улучшить процесс общесистемного планирования.

The Inspector found throughout the interviews that, compared to managers, staff members held a poor perception of the strength of the culture of accountability in their organizations as evidenced by the ratings given by them during the interviews.
В ходе бесед Инспектор обнаружил, что по сравнению с руководителями рядовые сотрудники низко оценивают развитость культуры подотчетности в их организациях, о чем свидетельствуют рейтинги, которые они дали этой культуре в ходе бесед.

The Inspector found that the current financial tools available to the United Nations system were not adequate for strategic planning and management, despite the introduction of considerable information processing technology.
Инспектор обнаружил, что существующих финансовых инструментов, имеющихся в распоряжении системы Организации Объединенных Наций, недостаточно для обеспечения стратегического планирования и управления, несмотря на масштабное внедрение технологий обработки информации.

The Inspector found that the various multi-donor funding mechanisms in addition to traditional trust fund mechanisms to address different objectives- from relief to recovery, development and reconstruction-, have at times resulted in unequal and duplicated allocation of resources among sectors.
Инспектор обнаружил, что использование различных многосторонних донорских механизмов финансирования в дополнение к традиционным механизмам целевых фондов для решения различных задач- от оказания чрезвычайной помощи до восстановления, развития и реконструкции- порой приводит к неравномерному распределению и дублированию выделения ресурсов между секторами.

The Inspector found that, despite similar organizational contexts and the need to address identical professional issues in all their technical dimensions, the United Nations entities have not adopted a common approach to RAM issues resulting in regulatory frameworks that can differ in significant regard.
Инспектор обнаружил, что, несмотря на сходные организационные контексты и необходимость решения одних и тех же рабочих вопросов во всех их технических аспектах, организации и структуры Организации Объединенных Наций не выработали общего подхода к вопросам ВДА, из-за чего их нормативные положения, регулирующие данный вид деятельности, могут существенно различаться.

The Inspector found that RAM units belong to the departments or divisions responsible for management(support services), information management and library(knowledge management), information technology or even external relations, illustrating the absence of any clear and common vision on where such functions belong.
Инспектор установил, что подразделения ВДА относятся к департаментам или отделам, ответственным за управление( вспомогательные службы), управление информацией и библиотечными фондами( управление знаниями), информационные технологии или даже внешние связи, что иллюстрирует отсутствие какого-либо ясного общего понимания того, кто должен исполнять названные функции.

The Inspector found that only in India was there a disaster preparedness and recovery plan in place, capable of coordinating international assistance, drawing on local capacities sustained and harnessed by local disaster response and reduction centres, established with the support of the United Nations agencies.
Инспектор обнаружил, что только в Индии имелся план обеспечения готовности к стихийных бедствиям и ликвидации их последствий, способный обеспечить координацию международной помощи с использованием местных механизмов, поддерживавшихся и развивавшихся местными центрами по реагированию на бедствия и уменьшение их опасности, которые были созданы при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций.