INSPECTOR CONSIDERS на Русском - Русский перевод

• инспектор считает

Примеры использования Inspector considers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Inspector considers this a good development, which the Swiss authorities may wish to consider..
Инспектор считает это правильным шагом, пойти на который, возможно, решат и власти Швейцарии.

This is one of the main recommendations of the CRiSPS report, which the Inspector considers highly pertinent.
Именно в этом заключается одна из основных рекомендаций доклада ЦНИСЗС, которую Инспектор считает крайне актуальной.

The Inspector considers that the imminent implementation of IPSAS across the United Nations system should resolve the bulk of the issue.
Инспектор считает, что предстоящее внедрение МСУГС в рамках всей системы Организации Объединенных Наций должно решить большинство указанных проблем.

Therefore, notwithstanding his support to the streamlining of relevant travel procedures, the Inspector considers that an adequate monitoring and auditing system should be put in place to randomly check selected lump sum-related transactions.
Поэтому, хотя он и поддерживает упрощение соответствующих процедур оформления поездок, инспектор считает, что необходимо создать систему контроля и проверки, предусматривающую выборочную проверку использования некоторых единовременных выплат.

The Inspector considers it important to investigate whether the two concepts fulfil the function assigned to them and whether they meet the expectations of Member States.
Инспектор считает важным изучить вопрос о том, выполняют ли обе концепции ту функцию, которая на них возложена, а также отвечают ли они ожиданиям государств- членов.

Section 156(3) of the Act states that if an inspector investigates a complaint, the inspector must conduct the investigation reasonably promptly, and must inform the complainant and the other persons concerned promptly after the conclusion of the investigation and in a manner that the inspector considers appropriate, of.
В разделе 156( 3) Закона говорится, что, если инспектор расследует жалобу, он должен проводить расследование в разумные сроки и обязан проинформировать подателя жалобы и других заинтересованных лиц в короткие сроки после завершения расследования и в форме, какую инспектор сочтет надлежащей, о.

Where a vessel has a good history and the inspector considers the breach not to be serious, he/she may give advice instead of taking action.
Если судно находится на хорошем счету, а инспектор считает, что нарушения не являются серьезными, он может не принимать какие-либо меры, а выдать рекомендации.

The Inspector considers this a good practice, which ensures that the necessary financial resources are available when the time comes for major repairs and refurbishments.
Инспектор считает это эффективной практикой, обеспечивающей наличие необходимых финансовых ресурсов, когда подходит время для осуществления капитального ремонта или переоборудования.

With the ICSC budget already being a part of the United Nations budget section on"Jointly Financed Activities", the Inspector considers that a decision should be taken to dedicate a budget line to compensate those performing the official and indispensable role of SRs for the sake of the common system through the federations.
Поскольку бюджет КМГС уже является частью раздела" Совместно финансируемые мероприятия" в бюджете Организации Объединенных Наций, Инспектор полагает, что нужно принять решение о выделении статьи бюджета для компенсации расходов на тех сотрудников, которые выполняют официальные и необходимые функции ПП на благо общей системы в рамках федераций.

The Inspector considers that the introduction of strategic planning and a results-based approach could remedy the fragmentation of the United Nations humanitarian system.
Инспектор считает, что внедрение системы стратегического планирования и подхода, основанного на конкретных результатах, позволило бы преодолеть фрагментацию гуманитарной системы Организации Объединенных Наций.

It was thus difficult to assess the potential for better synergies and reduced duplication, although the Inspector considers that further exploration, had consistent data been provided, could have led to some interesting results to identify potential savings in terms of efficiency and effectiveness, and to avoid duplication in approval work.
Поэтому оценить возможность для усиления эффекта синергизма и уменьшения дублирования было трудно, хотя Инспектор считает, что, если бы систематизированные данные были представлены, дальнейшее изучение этого вопроса могло бы привести к некоторым интересным результатам в плане выявления возможностей для экономии за счет повышения эффективности и результативности, а также устранения в устранении дублирования в выполнении визирующих функций.

The Inspector considers that fair treatment should be given to those staff members whose contracts are in the process of being regularized and that their contribution to the work of the Office must be recognized.
Инспектор считает, что с сотрудниками, чьи контракты находятся в процессе регламентации, следует обходиться справедливо и что их вклад в работу Управления должен быть признан.

The total level of the four funds of the Secretary-General administered by OCHA and ISDR amounts to US$ 130 million(see annex III). The Inspector considers that if these funds are merged and centrally managed in a new fund, the total level of resources would ensure a viable core secretariat structure and an administrative budget for OCHA to run its activities and generate a momentum of increasing unearmarked contributions for a coherent assistance programme.
Совокупный объем четырех фондов Генерального секретаря, находящихся в управлении УКГВ и МСУОБ, составляет 130 млн. долл. США( см. приложение III). Инспектор считает, что, если бы эти фонды были слиты воедино и переданы в централизованное управление в качестве нового фонда, совокупный объем ресурсов позволил бы обеспечить жизнеспособный костяк структуры секретариата и административный бюджет УКГВ для осуществления деятельности и придания импульса мерам по наращиванию не зарезервированных под конкретные цели взносов для согласованной программы помощи.

The Inspector considers that the implementation of the following recommendation would contribute to enhancing controls and compliance by strengthening the adoption of RBM in strategic planning.
Инспектор считает, что выполнение приводимой ниже рекомендации содействовало бы усилению механизмов контроля и обеспечения исполнения, поскольку активизировало бы работу по применению УОКР в процессе стратегического планирования.

Taking them all into account, the Inspector considers that the following recommendation should enhance effectiveness, efficiency and accountability in the transition of each and every organization of the United Nations system to IPSAS implementation.
С учетом всей этой передовой практики Инспектор считает, что выполнение нижеследующей рекомендации должно повысить уровень эффективности, результативности и подотчетности при переходе каждой организации системы Организации Объединенных Наций на МСУГС.

The Inspector considers that these risks did not materialize so far due to the exceptional dedication and skills of the secretariat at all levels; he underlines that converging and continuous miracles cannot be factored in any project.
Инспектор считает, что эти риски пока что не материализовались благодаря исключительной преданности и профессиональным качествам секретариата на всех уровнях; он подчеркивает, что рассчитывать на чудеса ни в одном проекте нельзя.

The Inspector considers that the adoption of a results-based, strategic, system-wide planning and management approach could remedy the fragmentation of the environment management system within and outside the United Nations system.
Инспектор считает, что принятие ориентированного на результаты стратегического общесистемного подхода к планированию и управлению могло бы восполнить недостатки фрагментации системы экологического руководства внутри и за пределами системы Организации Объединенных Наций.

The Inspector considers this a good example to be followed by other organizations, as a means of embedding understanding of the strategic plan in the daily work of all departments of the organization, thus improving the quality of performance by a common understanding of the corporate goals.
По мнению Инспектора, это- хороший пример для других организаций, показывающий, как можно добиться того, чтобы все департаменты данной организации в процессе своей повседневной деятельности учитывали стратегический план и повышали качество своей работы благодаря единому пониманию задач, поставленных перед всей организацией.

The Inspector considers that it is fair to mention, in addition to the local involvement of the External Auditor, the enormous efforts made by the NAO in terms of education and information with regard to the use of IPSAS, including two important and detailed"guides" downloadable from the NAO website at www. nao. org. uk.
Инспектор считает целесообразным отметить в дополнение к активной вовлеченности самого внешнего ревизора в дела организации колоссальные усилия, приложенные НРУ в целях проведения разъяснительной работы и распространения информации об использовании МСУГС, включая подготовку двух важных и подробных" руководств", которые можно загрузить с вебсайта НРУ по адресу www. nao. org. uk.

While the Inspector considers this chapter as containing major elements of his proposals, he refrained from using the customary form of crisp"recommendations" for it, as the decisions concerning the terms of reference of the Committee belong exclusively to its members on both sides and depends on a negotiated agreement on a complex set of provisions.
Хотя Инспектор считает, что в настоящей главе содержатся важные элементы его предложений, он воздерживается от использования для этого традиционной формы четких" рекомендаций", поскольку решения, касающиеся круга ведения Комитета, принимаются исключительно его членами с обеих сторон и зависят от соглашения по сложному комплексу положений, которое должно вырабатываться на основе переговоров.

The Inspector considers that the Committee on Relations with the Host Country in New York provides an excellent forum in which to address concerns regarding the proper interpretation and efficient implementation of headquarters agreements, facilitating best relations between the United Nations organizations and their officials and staff members as well as diplomatic missions with the host countries.
Инспектор считает, что Комитет по сношениям со страной пребывания в Нью-Йорке представляет собой отличный форум, в рамках которого решаются вопросы, касающиеся должного толкования и эффективного осуществления соглашений о штаб-квартирах, и оказывается содействие налаживанию оптимальных отношений между организациями системы Организации Объединенных Наций, их должностными членами и сотрудниками, а также дипломатическими представительствами и принимающими странами.

The Inspector considered the possibility of extending the JIU survey to Governments and the private sector.
Инспектор рассмотрел возможность охвата в докладе ОИГ правительств и частного сектора.

The Inspectors consider that COPSUBLA is working efficiently and effectively.
Инспекторы считают, что КСВОЮК работает результативно и эффективно.

The Inspectors consider that it is also damaging to the reputation of the Organization.
Инспекторы считают, что это еще и подрывает репутацию Организации.

The Inspectors consider this a relatively small sum to solve a very sensitive issue.
Инспекторы считают это относительно небольшой суммой, которая позволит решить очень важный вопрос.

The Inspectors consider this as a fundamental flaw in the conception of UN-Oceans.
Инспекторы считают это одним из основополагающих недостатков в концепции сети" ООН- океаны.

The Inspectors consider this initiative as a benchmark regarding the implementation of RBB in PKOs.
Инспекторы считают данную инициативу образцовой в вопросах внедрения БКР в ОПМ.

The Inspectors consider that the environment has changed considerably since this recommendation was written.
Инспекторы считают, что с момента вынесения этой рекомендации обстановка значительно изменилась.

The Inspectors consider that this recommendation has been implemented.
Инспекторы считают эту рекомендацию выполненной.

The Inspectors considered costs from LTAs as falling into two main categories.
По мнению Инспекторов, затраты, связанные с ДСС, разделяются на две основные категории.