INSPECTORS AGREE на Русском - Русский перевод

• инспекторы согласны
• инспекторы разделяют мнение

Примеры использования Inspectors agree на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Inspectors agree with those observations.
Инспекторы выражают согласие с этими замечаниями.

It reinforces Member States' calls for greater transparency in the selection and appointment process of senior managers, with which the Inspectors agree.
Это также подтверждает актуальность призывов государств- членов к повышению транспарентности при подборе и назначении старших руководителей, с чем Инспекторы выражают свое согласие.

The Inspectors agree with the conclusions and recommendations of CPC.
Инспекторы согласны с выводами и рекомендациями КПК.

The finalized report is submitted to a second"collective wisdom" process(normally through silent procedure) where the inspectors agree on the final text prior to its submission for official editing.
Доработанный вариант доклада представляется на втором общем заседании( обычно по процедуре<< отсутствия возражений>>), на котором инспекторы согласовывают окончательный текст до его направления на официальное редактирование.

The Inspectors agree that there is room for improvement in the overall structure and functioning of IATN.
Инспекторы согласны с тем, что имеются возможности улучшений общей структуры и функционирования МСОП.

This point can be argued, but the Inspectors agree with the decision of the Secretary-General.
Такой подход может быть оспорен, но Инспекторы согласны с решением Генерального секретаря.

The Inspectors agree that more emphasis and attention should be devoted to such investigations.
Инспекторы согласны с тем, что подобным расследованиям должно уделяться больше внимания и на них следует усилить акцент.

Business continuity literature suggests that this be done and the Inspectors agree that partners and suppliers should be considered, i.e. in terms of procurement or by organizations which rely heavily on outside partners.
В литературе, посвященной обеспечению бесперебойного функционирования, предлагается делать это, и Инспекторы согласны с тем, что следует учитывать факторы, связанные с партнерами и поставщиками, например в области закупок или в случае организаций, которые в значительной мере опираются на внешних партнеров.

The Inspectors agree with the view expressed by various participants that there is a need for better balance between inclusiveness and efficiency.
Инспекторы согласны с высказанным различными участниками мнением о том, что необходимо достичь более оптимального равновесия между всеохватностью и эффективностью.

All those interviewed by the Inspectors agree that the commitment of higher management is crucial for successful implementation of BCM in any organization.
Все, с кем Инспекторы провели беседы, согласились, что приверженность руководства верхнего эшелона имеет решающее значение для успешного внедрения механизма ОБФ в любой организации.

The Inspectors agree with the proposal of the Secretary-General regarding the need to replace the present information systems with an enterprise resource planning system ERP.
Инспекторы согласны с предложением Генерального секретаря относительно необходимости замены нынешних информационных систем системой планирования общеорганизационных ресурсов ПОР.

The Inspectors agree with the Secretary-General on the need to further study the question of delegation of authority in the purchase of communications equipment for peace-keeping operations.
Инспекторы разделяют мнение Генерального секретаря о необходимости дальнейшего изучения вопроса о передаче полномочий по закупке аппаратуры связи для операций по поддержанию мира.

While the Inspectors agree that it may help to reduce the number of candidates from countries whose representation status may change to over-represented, it cannot solve the problem completely.
Хотя Инспекторы согласны с тем, что это способно помочь в уменьшении числа кандидатов из стран, статус которых может измениться и они могут стать перепредставленными, это не может полностью решить проблему.

The Inspectors agree with the High Commissioner's view that this issue can only be resolved in the mid to long term(see paragraph 28 above) but the trend can and should be reversed immediately.
Инспекторы согласны с мнением Верховного комиссара о том, что эту проблему можно урегулировать только в средне- или долгосрочной перспективе( см. пункт 28 выше), но саму тенденцию можно и должно обратить вспять незамедлительно.

The Inspectors agree and would suggest that this could be a topic for discussion at the annual Conference of International Investigators, which provides an excellent opportunity for face-to-face interactions and a platform for exchange of ideas for the community of professional investigators.
Инспекторы согласны с этим и хотели бы предложить сделать это темой для обсуждения на ежегодной Конференции международных следователей, которая обеспечивает прекрасную возможность для непосредственного взаимодействия и площадку для обмена идеями в сообществе профессиональных специалистов по расследованиям.

While the Inspectors agree that key results are very important, particularly in the context of reporting to Member States, they recognize that the Secretariat has made solid progress in incorporating success indicators into programme planning and reporting.
Соглашаясь с тем, что ключевые результаты имеют важное значение, особенно в контексте пред- ставления докладов государствам- членам, инспек- торы, вместе с тем, признают, что Секретариат добился существенного прогресса в деле исполь- зования показателей результативности в процессе планирования и подготовки отчетов об исполнении программы.

The Inspectors agree with this opinion, since the proposed streamlining of the RECs would clarify the situation and help to strengthen regional integration, in addition to the pivotal role of the RECs in the coherent, effective and efficient implementation of the AU NEPAD programme at the subregional level.
Инспекторы выражают согласие с этим мнением поскольку предлагаемое упорядочение РЭС позволит внести ясность в ситуацию и поможет укрепить региональную интеграцию в дополнение к основополагающей роли РЭС в согласованном, эффективном и результативном осуществлении программы НЕПАД/ АС на субрегиональном уровне.

The inspectors agree with some donor member States interviewed that, within certain contexts(e.g. peacekeeping or emergency responses), UNMAS may have the comparative advantage to exercise an effective key operational function when there are no alternative actors.
Инспекторы согласны с представителями некоторых государств- членов, являющихся донорами, которые в беседах с ними указывали, что в определенных случаях( например, в ходе операций по поддержанию мира или при реагировании на чрезвычайные ситуации) ЮНМАС, возможно, наиболее приспособлена для эффективного выполнения важнейших оперативных задач в отсутствие других кандидатов на эту роль.

While the Inspectors agree with the External Auditor that key results are very important, particularly in the context of reporting to Member States, they recognize that the Secretariat has made solid progress in incorporating success indicators into programme planning and reporting.
Инспекторы разделяют мнение Внешнего реви- зора о том, что ключевые результаты имеют весьма важное значение, особенно в контексте представления докладов государствам- членам, однако они при- знают, что Секретариат добился существенного прогресса в деле использования показателей резуль- тативности в процессе планирования и подготовки отчетов об исполнении программы.

While the Inspectors agree that the deliberations of interview panels and their recommendations to the Secretary-General should be confidential, they believe the interview panels should prepare a summary report, disclosing their terms of reference, how the interview panel was constituted, the number of members on the interview panel and their grade levels, and whether there were outside experts.
Хотя Инспекторы согласны с тем, что работа отборочных комиссий и их рекомендации Генеральному секретарю должны носить конфиденциальный характер, они считают, что отборочным комиссиям следует составлять краткие отчеты с указанием поставленных перед ними задач, порядка формирования комиссии, количества и должностного уровня ее членов и наличия в ее составе независимых экспертов.

The Inspector agrees with the recommendation that more resources from the regular budget should be allocated to the monitoring and evaluation in the UNCTAD secretariat.
Инспектор согласен с рекомендацией о необходимости увеличения ресурсов из регулярного бюджета, выделяемых в секретариате ЮНКТАД для контроля и оценки.

The Inspector agrees that mobility is an asset in an organization like the United Nations and that its implementation should be defined cooperatively among the parties concerned, including staff representatives, and not become a top-down managed-reassignment programme by the administration.
Инспектор согласен с тем, что мобильность- это актив для организации, подобной Организации Объединенных Наций, и что внедрение такой системы должно прорабатываться совместно с заинтересованными сторонами, включая представителей персонала, не выливаясь в программу переназначений, реализуемую спускающей свои указания администрацией.

The Inspector agrees with the view of the organizations that external auditors have an important role in reviewing and commenting on accounting policy developments, especially during a transition from one accounting standard to another.
Инспектор согласен с мнением организаций относительно того, что важная роль в рассмотрении изменений в учетной политике и представлении соответствующих замечаний, особенно в период перехода с одного стандарта учета на другой, отводится внешним ревизорам.

The Inspector agrees with the funding principles outlined in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence and sees positively the efforts by UNDG to establish an operational framework for the One Plan Fund through steering committees.
Инспектор соглашается с принципами финансирования, изложенными в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, и позитивно расценивает усилия ГРООН по созданию оперативного механизма Фонда единого плана через руководящие комитеты.

While the Inspector agrees that the current flexible informal setting is instrumental to the effectiveness of the network, he is of the view that the findings of this forum should be used at the highest level, and the executive heads of the organizations have a responsibility to make the best use of this collective effort.
Хотя Инспектор согласен с тем, что нынешний гибкий неофициальный формат способствует эффективности этой сети, он считает, что выводы этого форума должны использоваться на самом высоком уровне и что исполнительные главы организаций обязаны наилучшим образом использовать результаты этой коллективной работы.

The inspector agrees.
Командор соглашается.

The Inspector agrees fully with this proposal and makes the following suggestions.
Инспектор полностью соглашается с данным предложением и выдвигает следующее предложение.

It would have been quite possible and easy to reach the target with a flight detour of two minutes had the Chief Inspector agreed.
До этих объектов было довольно легко долететь обходным маршрутом за две минуты, если бы главный инспектор на это согласился.

In view of the Secretary General's report(A/65/305/Add.1), the Inspector agrees with Management that the Secretary General presented the Beirut SMCC XXXI agreement in good faith to the MS.
С учетом доклада Генерального секретаря( A/ 65/ 305/ Add. 1) Инспектор выражает согласие с администрацией в вопросе о том, что Генеральный секретарь добросовестно представил государствам- членам соглашение, достигнутое на Бейрутской сессии ККПА XXXI.

The Inspector agrees with the views expressed by OIOS, which noted in its report that the ICT function in the United Nations is an important enabler of knowledge, as it is in other knowledge-based organizations."In none of the organizations benchmarked by the Office of Internal Oversight Services, however, was knowledge management responsibility given solely to a technology unit all have a separate and dedicated knowledge management office.
Инспектор выражает согласие с мнениями, выраженными УСВН, которое в своем докладе отметило, что функция ИКТ в Организации Объединенных Наций является важным фактором, способствующим обмену знаниями, как это имеет место в других организациях, деятельность которых основана на использовании знаний." Ни в одной из организаций, выбранных Управлением служб внутреннего надзора в качестве базовых, функция управления знаниями не является исключительной прерогативой какоголибо технологического подразделения во всех организациях имеется отдельное и специально созданное подразделение по вопросам управления знаниями.