INSPECTORS CONCUR на Русском - Русский перевод

• инспекторы согласны
• инспекторы выражают согласие

Примеры использования Inspectors concur на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Inspectors concur with this suggestion.
Инспекторы выражают согласие с этим предложением.

The Inspectors concur with this prevailing view.
Инспекторы выражают согласие с этим широко распространенным мнением.

The Inspectors concur with the critical points raised above.
Инспекторы согласны с приведенными выше критическими замечаниями.

The Inspectors concur with this view and support this proposal.
Инспекторы выражают согласие с этим мнением и поддерживают это предложение.

The Inspectors concur with OIOS on this issue and note with regret that the audit recommendations have not been implemented.
Инспекторы выражают согласие с УСВН по этому вопросу и с сожалением констатируют, что эти аудиторские рекомендации не были выполнены.

The Inspectors concur with the view that it would be advisable to adopt the best practice of WHO in other United Nations system organizations.
Инспекторы выражают согласие с мнением о том, что было бы желательно перенять передовой опыт ВОЗ в других организациях системы Организации Объединенных Наций.

In view of their findings, the Inspectors concur with this view that ERM should be built into, and not onto, an organization's management systems and practices.
Ввиду своих выводов инспекторы согласны с той точкой зрения, что ОУР должно быть встроено в системы и практику управления организации, не будучи надстройкой над ними.

The Inspectors concur with this view that this decision would need further reconsideration, as it breaks the barriers for good oversight practices and mechanisms.
Инспекторы согласны с мнением о том, что это решение нуждается в дальнейшем пересмотре, поскольку оно разрушает границы концепции эффективной практики и механизмов надзора.

The Inspectors concur with this observation, with the understanding that such contributions should be driven by the organizations, in line with their needs and priorities.
Инспекторы выражают согласие с этим замечанием при том понимании, что условия таких взносов должны определяться организациями исходя из их потребностей и приоритетов.

The Inspectors concur with this recommendation, especially in the light of the fact that the budget allocation in ETS for that purpose has been minimal throughout the past few years.
Инспекторы выражают согласие с этой рекомендацией, особенно в свете того, что бюджетные ассигнования в СЭТ на эти цели в последние несколько лет были минимальными.

The Inspectors concur with the opinion that the governance arrangements present a challenge that is affecting the efficient functioning of the Office in fulfilling its mandates.
Инспекторы согласны с мнением о том, что механизмы управления создают проблему, которая негативно влияет на эффективное функционирование Управления в части выполнения его мандатов.

The Inspectors concur with this point, and suggest that organizations take this into consideration when selecting CMS-related technological infrastructures and supportive applications.
Инспекторы согласны с этим моментом и предлагают, чтобы организации также приняли его во внимание при отборе связанной с СУС технологической инфраструктуры и поддерживающих приложений.

The Inspectors concur with the view of the Secretariat that given the complexity of its operations, it is imperative that the Organization take a flexible approach to implementing mobility.
Инспекторы согласны с мнением Секретариата по поводу того, что с учетом сложности операций Организации крайне необходимо принять на вооружение гибкий подход к внедрению системы мобильности.

The Inspectors concur in supporting this view, provided that the UNON/UNOG administrative support services for MEAs are in line with the implementation of substantive programmatic support by UNEP.
Инспекторы согласны с этим мнением, но при условии, что услуги по административной поддержке, которые ЮНОН и ЮНОГ оказывают МПС, будут согласовываться с практической работой по осуществлению их программ, осуществляемой ЮНЕП.

The Inspectors concur with the second view that a performance appraisal of the Secretary-General of the United Nations and the executive heads of the specialized agencies and IAEA would be feasible and beneficial.
Инспекторы выражают согласие со вторым мнением относительно того, что служебная аттестация Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и исполнительных глав специализированных учреждений и МАГАТЭ была бы возможной и полезной.

The Inspectors concur that the management of organizational FFMs is cumbersome and also not equitable(on what basis should rewards be distributed?) and policies/procedures would have to be adopted for their use.
Инспекторы соглашаются с тем, что использование организационных бонусных миль обременительно, а также несправедливо( на какой основе должны перераспределяться премии?), как и с тем, что для их использования должны быть приняты правила/ процедуры.

The Inspectors concur with the consensus view by Member States of Vienna-based permanent missions and UNODC senior management that an increase of core resources is needed in order to secure basic corporate functions.
Инспекторы согласны с общим мнением государств- членов, имеющих в Вене постоянные представительства, и старшего руководства ЮНОДК о том, что для обеспечения выполнения базовых общеорганизационных функций необходимо увеличение основных ресурсов.

The Inspectors concur with the planned measures to improve roster management that were discussed during the interviews, but consider that it is necessary to take further measures and set concrete time frames for these endeavours.
Инспекторы выражают согласие с запланированными мерами по повышению эффективности ведения реестра, которые были обсуждены в ходе бесед, но считают необходимым принять дополнительные меры и установить конкретные сроки для проведения этой работы.

The Inspectors concur with the former Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ) that the LS option introduces more simplicity in the administration of shipment and removal services and allows a significant reduction of overhead costs.
Инспекторы согласны с прежним Консультативным комитетом по административным вопросам( ККАВ), что вариант ЕВ упрощает организацию деятельности по перевозке и переезду, давая возможность значительного сокращения административных расходов.

The Inspectors concur with this notion and stress that the ultimate end of mobility is to better meet the respective goals of each organization, thus if the goals are different for different organizations, mobility policies should also be different.
Инспекторы согласны с этим утверждением и подчеркивают, что конечной целью мобильности является как можно более эффективное достижение целей, поставленных перед каждой организацией, и что если цели организаций разнятся, то и политика в области мобильности должна быть иной.

The Inspectors concur with that finding, but note that if the respective roles are not clearly defined, there is an inherent risk that no one will assume formal responsibility, thus potentially leading to sick leave abuse and mismanagement.
Инспекторы выражают согласие с этим выводом, но отмечают, что, если соответствующие функции не будут четко определены, возникнет имманентный риск того, что никто не будет нести официальную ответственность, и это в принципе может приводить к злоупотреблениям и неправомерному использованию отпусков по болезни.

The Inspectors concur with the Secretary-General on the need to reform the budgetary process of the United Nations with the aim of making planning and budgeting real strategic instruments in the service of the priorities and the programme of work of the Organization.
Инспекторы разделяют мнение Генерального секретаря о необходимости реформы бюджетного процесса в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать планирование и составление бюджетов реальными стратегическими инструментами решения приоритетных задач и реализации программы работы Организации.

The Inspectors concur with these statements; several stakeholders, including some mine action national authorities, confirmed that the data that is available is not reliable, or that data is simply very difficult, thus expensive, to obtain and therefore only partially available.
Инспекторы согласны с этим; несколько заинтересованных сторон, включая национальные органы ряда стран по вопросам разминирования, подтверждают, что имеющиеся данные ненадежны или что получение данных является очень трудным и, следовательно, дорогостоящим делом, в силу чего они имеются лишь в неполном объеме.

The Inspectors concur with the view of several officials interviewed who indicated that the current policy remains vague and unclear in certain areas and that it would be better known to all United Nations agencies on mine action roles and responsibilities, in particular at the field level.
Инспекторы согласны с мнением нескольких опрошенных должностных лиц, указавших, что нынешняя политика остается расплывчатой и в некоторых отношениях неясной и что следовало бы лучше ознакомить все учреждения Организации Объединенных Наций с тем, как распределяются функции и сферы ответственности в вопросах, связанных с разминированием, особенно на местном уровне.

The Inspectors concur with both statements, and believe that in order for the United Nations organizations to regain some competitiveness, consideration should be given, when appropriate, to complementing, rather than replacing, the Noblemaire and Flemming principles with systems that provide links between compensation and performance.
Инспекторы согласны с обоими этими утверждениями и считают, что для возвращения определенной конкурентоспособности организациям этой системы в соответствующих случаях следует подумать над тем, чтобы пусть не подменять, то дополнить принципы Ноблемера и Флемминга системами, устанавливающими связь между вознаграждением и результатами труда.

The Inspectors concur with this notion and stress that the ultimate end of mobility is to better meet the respective goals of each organization, thus if the goals are different for different organizations, individual mobility policies should also be different and adapted to the specific needs of each organization.
Инспекторы согласны с этим утверждением и подчеркивают, что конечной целью мобильности является как можно более эффективное достижение целей, поставленных перед каждой организацией; таким образом, если цели организаций разнятся, то и политика в области мобильности в каждой организации также должна быть индивидуализирована и адаптирована к ее конкретным потребностям.

The Inspectors concur with the Secretary-General's view, expressed in paragraph 27 of his comments, that the suggested reform of the common services should be approached on a case-by-case basis, with due regard to the specific circumstances of each service and the strengths, weaknesses and priorities of its current users and providers.
Инспекторы согласны с высказанным в пункте 27 замечаний Генерального секретаря мнением о том, что в контексте предлагаемой реформы в отношении общих служб следует применять индивидуальный подход с должным учетом специфики каждой службы, а также сильных и слабых сторон и приоритетов нынешних пользователей услуг и тех, кто предоставляет эти услуги.

The Inspectors concur with the recommendations of the Secretary-General, and believe that all the organizations of the United Nations system must submit to their respective governing bodies the extent of their ASHI liabilities and establish a similar strategy to that proposed by the Secretary-General to meet their long-term liabilities.
Инспекторы выражают согласие с рекомендациями Генерального секретаря и считают, что все организации системы Организации Объединенных Наций должны представить своим соответствующим руководящим органам данные об объеме их обязательств по МСВО и принять на вооружение стратегию, аналогичную предложенной Генеральным секретарем, для покрытия своих долгосрочных обязательств.

The Inspectors concur with a number of critical observations made in the report, especially with respect to the serious lack of reliable statistical information on economic and trade patterns in African countries, or the need to raise the overall technical quality of staff in the substantive programme divisions of the Commission's secretariat.
Инспекторы согласны с рядом содержащихся в докладе критических замечаний, особенно в отношении серьезной нехватки достоверной статистической информации о структурах экономики и торговли в странах Африки, а также в отношении необходимости повышения уровня общей технической подготовки персонала в отделах секретариата Комиссии, занимающихся осуществлением основных программ.

The Inspectors concur with the observations in paragraph 22 regarding the need for more coherent and effective central oversight of the use of technical cooperation and extrabudgetary resources, but believe that corrective arrangements should not be left exclusively to a secretariat committee comprising directors of divisions, as proposed by the Office.
Инспекторы согласны с замечаниями в пункте 22 в отношении необходимости более согласованного и эффективного централизованного надзора за использованием внебюджетных ресурсов на цели технического сотрудничества, однако считают, что меры по исправлению положения не должны ограничиваться лишь созданием секретариатского комитета в составе директоров отделов, как это предложено Управлением.