INSPECTORS CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• инспекторы провели

Примеры использования Inspectors conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inspectors conducted tests and interviews that confirmed our declaration.
Инспекторы провели проверки и беседы, которые подтвердили наше заявление.

On the basis of the responses received, the Inspectors conducted interviews with officials of the participating organizations.
На основе полученных ответов инспекторы провели беседы с должностными лицами участвующих организаций.

The Inspectors conducted interviews with officials of the organizations and their staff representatives and undertook missions to offshore service centres.
Инспекторы провели беседы с должностными лицами организаций и представителями их персонала, а также провели миссии в периферийные центры обслуживания.

As requested by one of its participating organizations, the Inspectors conducted a study on the management of buildings in the United Nations system.
По просьбе одной из участвующих организаций инспекторы провели исследование по вопросу об эксплуатации зданий в системе Организации Объединенных Наций.

Fisheries inspectors conducted random port inspections of landings to ascertain the amount of catch.
Рыболовные инспекторы проводят в портах выборочные осмотры выгруженных уловов, чтобы удостовериться в их объеме.

With the assistance of the Cambodia office, 15 trained government labour inspectors conducted training for managers, trade union representatives and workers in 24 factories in Phnom Penh.
При содействии камбоджийского отделения 15 обученных правительственных трудовых инспекторов провели подготовку директоров, представителей профсоюзов и рабочих на 24 фабриках Пномпеня.

The Inspectors conducted interviews at the headquarters of the organizations, at specialized language-related meetings(e.g. IAMLADP in 2010) or by videoconference.
Инспекторы провели беседы в штаб-квартирах организаций, на специализированных совещаниях, связанных с лингвистическими вопросами( например, в рамках ИАМЛАДП в 2010 году), или с помощью видеоконференций.

On the basis of the responses received, the Inspectors conducted an interview with the Deputy High Commissioner for Human Rights, accompanied by two staff members.
На основе полученных ответов Инспекторы провели беседу с заместителем Верховного комиссара по правам человека, которого сопровождали два сотрудника.

The inspectors conducted a system-wide assessment of the age structure of the staff and the overall implications of staff ageing, as well as its impact on human resources management policies.
Инспекторы провели общесистемную оценку возрастной структуры персонала и общих последствий старения персонала, а также влияние этого явления на политику в области управления людскими ресурсами.

On the basis of the responses received, the Inspectors conducted interviews with officials of the participating organizations, and also sought the views of other international organizations.
На основе полученных ответов Инспекторы провели беседы с должностными лицами участвующих организаций, а также запросили мнения других международных организаций.

The Inspectors conducted interviews in person and by tele/videoconference, as well as on-site visits to selected international organizations/entities in Brussels, Geneva, The Hague, Nairobi, New York, Paris, Rome, Vienna and Washington, DC.
Инспекторами были проведены личные встречи и беседы в формате теле/ видеоконференций, а также поездки на места в отдельные международные организации/ органы в Брюсселе, Женеве, Гааге, Найроби, Нью-Йорке, Париже, Риме, Вене и Вашингтоне О.

Interview guidelines were sent to some participating organizations and the Inspectors conducted interviews in the above locations; they also sought the views of the International Civil Service Commission(ICSC) and of the CEB, including their respective secretariats.
Инструкции по проведению бесед были направлены некоторым участвующим организациям, и Инспекторы провели беседы в вышеупомянутых точках; они запросили также мнения Комиссии по международной гражданской службе( МКГС) и КСР, включая их секретариаты.

The inspectors conducted surveys in one of the buildings, took samples of white cement from the floor of one of the rooms, and inspected the plant's production units, the building used for maintenance work and one of the workshops.
Инспекторы произвели замеры в одном из зданий, взяли образцы белого цемента, обнаруженного на полу одного из зданий, затем проинспектировали производственные установки завода, здание, в котором проводятся работы по техническому обслуживанию, и одну из мастерских.

On the basis of a proposal from the Office of Internal Oversight Services, the inspectors conducted a system-wide review of the management of the Internet websites within the United Nations system organizations to assess their effectiveness and efficiency as a communication tool for information dissemination.
По предложению Управления служб внутреннего надзора инспекторы провели общесистемный обзор управления веб- сайтами Интернета в организациях системы Организации Объединенных Наций с целью оценить их эффективность и действенность в качестве инструмента распространения информации.

The Inspectors conducted a comparative analysis of the different ICT governance frameworks, practices and processes in the various United Nations system organizations with a view to identifying best practices and lessons learned, and thereby promote effective ICT governance.
Инспекторы провели сравнительный анализ различных механизмов, практики и процессов управления ИКТ в различных организациях системы Организации Объединенных Наций в целях выявления передовой практики и извлеченных уроков и поощрения тем самым эффективного управления ИКТ.

On the basis of 17 responses received, the Inspectors conducted interviews in person or through videoconferences with officials of the participating organizations as well as the Secretariat of CEB.
На основе 17 полученных ответов Инспекторы провели беседы лично или с помощью видеоконференций с должностными лицами участвующих организаций, а также Секретариата КСР.

The Inspectors conducted in-person interviews, on the basis of the questionnaire responses received, with procurement officials and requisitioners from several POs to seek their views on the relevance and use of LTAs in their organization, policies and processes related to LTAs, roles and responsibilities, and successes and challenges in the use of LTAs.
На основе полученных ответов Инспекторы провели индивидуальные беседы с занимающимися закупками должностными лицами и заказчиками из нескольких УО для получения их мнений о значимости и использовании ДСС в их организациях, о связанной с ДСС политике и процедурах, о функциях и сферах ответственности, а также о достижениях и вызовах в рамках использования ДСС.

On the basis of the responses received, the Inspectors conducted interviews with officials of participating organizations and also sought the views of a number of other international organizations and private sector experts.
На основе полученных ответов Инспекторы провели беседы с должностными лицами участвующих организаций, а также запросили мнения ряда других международных организаций и экспертов частного сектора.

Moreover, the Inspectors conducted focus groups with users from a sampling of organizations, selected according to the following criteria: Oracle and SAP users; select field-driven and headquarters-based organizations; and organizations with a small and large workforce.
Кроме того, Инспекторы провели фокус-группы с участием пользователей из ряда организаций, отобранных в соответствии со следующими критериями: пользователи систем разработки компаний" Оракл" и САП, отдельные организации на местах и штаб-квартиры, а также организации с малым и большим числом сотрудников.

On the basis of the responses received, the Inspectors conducted interviews with officials and also sought the views of a number of former officials, other international organizations, non-governmental organizations(NGOs) and of representatives of Member States.
Основываясь на полученных ответах, Инспекторы провели беседы с должностными лицами, а также запросили мнение ряда бывших должностных лиц, точку зрения других международных организаций, неправительственных организаций( НПО) и представителей государств- участников.

However, later tax inspectors conducted a field audit of the company for the year of 2006 and found that the company was avoiding taxes through a scheme involving a fraudulent supplier.
Но после этого налоговые инспекторы провели в компании выездную проверку за 2006 год, в ходе которой выявили целую схему ухода от налогов, в которой участвовал недобросовестный поставщик.

On the basis of the responses received, the Inspectors conducted interviews with officials of the participating organizations and also sought the views of other international organizations, including the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, and Procter and Gamble in the private sector.
На основе полученных ответов Инспекторы провели беседы с должностными лицами участвующих организаций, а также запросили мнения других международных организаций, включая Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк, а также компанию" Проктер энд Гэмбл" в частном секторе.

On the basis of the responses received to the questionnaires, the Inspectors conducted interviews with officials of selected participating organizations and also sought the views of representatives of the CEB secretariat, the United Nations Development Group(UNDG) Office, the African Union Commission, the NEPAD secretariat, the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) secretariat and the Economic Community of West African States(ECOWAS) Commission.
На основе ответов на анкеты Инспекторы провели беседы с должностными лицами отдельных участвующих организаций, а также запросили мнения представителей секретариата КСР, бюро Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), Комиссии Африканского союза, секретариата НЕПАД, секретариата Общего рынка восточной и южной частей Африки( КОМЕСА) и Комиссии Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.

Additionally, in order to identify best practices and lessons learned, the Inspectors conducted interviews with key officials from a number of non-participating United Nations and other international organizations, i.e., the International Fund for Agricultural Development(IFAD), the European Commission, the Global Fund, the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE), the International Monetary Fund(IMF), the World Bank, and the Organisation for Economic Co-operation and Development OECD.
Кроме того, для того чтобы выявить передовой опыт и полученные уроки, инспекторы провели беседы с ключевыми должностными лицами ряда неучаствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций- Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), Европейской комиссии, Глобального фонда, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Международного валютного фонда( МВФ), Всемирного банка и Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

On the basis of the responses received, the Inspector conducted interviews with officials of participating organizations.
На основе полученных ответов Инспектор провел беседы с должностными лицами участвующих организаций.

On the basis of the responses received the Inspector conducted interviews with officials of selected participating organizations in person, or via video and telephone conferences.
На основе полученных ответов Инспектор провел беседы с должностными лицами отдельных участвующих организаций лично или с помощью видео- и телефонных конференций.

In preparing the present report, the Inspector conducted interviews with representatives of a number of United Nations system organizations, including those based in Geneva, Nairobi, New York and Vienna.
При подготовке настоящего доклада Инспектор провел беседы с представителями ряда организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе базирующихся в Женеве, Найроби, Нью-Йорке и Вене.

On the basis of the responses received, the Inspector conducted interviews with officials of the participating organizations.
На основе полученных ответов инспектором были проведены беседы с должностными лицами участвующих организаций.

A detailed questionnaire was sent to ICAO and on the basis of the responses received the Inspector conducted interviews with officials at ICAO headquarters as well as at the European and North Atlantic Office.
ИКАО был направлен подробный вопросник, и на основе полученных ответов Инспектор провел собеседования с должностными лицами в Штаб-квартире ИКАО, а также в ее Европейском и Североатлантическом бюро.

On the basis of the responses received, the Inspector conducted interviews with officials of the participating organizations and sought the views of a number of other international organizations, non-governmental organizations(NGOs) and representatives and government officials of Member States who deal with disaster response and reduction.
На основе полученных ответов Инспектор провел беседы с должностными лицами участвующих организаций, а также запросил мнения ряда других международных организаций, неправительственных организаций( НПО), а также представителей и должностных лиц государств- членов, которые занимались ликвидацией последствий стихийных бедствий.