ИНСПЕКТОР ПРОВЕЛ на Английском - Английский перевод

• inspector conducted
• inspector held

Примеры использования Инспектор провел на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основе полученных ответов Инспектор провел беседы с должностными лицами участвующих организаций.
On the basis of the responses received, the Inspector conducted interviews with officials of participating organizations.

Главный инспектор провел пресс-конференцию, на которой он рассказал о том, что было достигнуто во время визита, охарактеризовав его как успешный.
The Chief Inspector held a press conference at which he spoke of what had been accomplished during the visit, describing it as a successful one.

ИКАО был направлен подробный вопросник, и на основе полученных ответов Инспектор провел собеседования с должностными лицами в Штаб-квартире ИКАО, а также в ее Европейском и Североатлантическом бюро.
A detailed questionnaire was sent to ICAO and on the basis of the responses received the Inspector conducted interviews with officials at ICAO headquarters as well as at the European and North Atlantic Office.

На основе полученных ответов Инспектор провел беседы с должностными лицами отдельных участвующих организаций лично или с помощью видео- и телефонных конференций.
On the basis of the responses received the Inspector conducted interviews with officials of selected participating organizations in person, or via video and telephone conferences.

Инспектор провел беседы с ПП и ПА, с бывшим Председателем и заместителем Председателя Координационного комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией( ККПА) в Вене, а также обменялся мнениями с нынешним Председателем ККПА.
The Inspector conducted interviews with SRs and MRs, with the former President and the Vice-President of the Staff Management Coordination Committee(SMCC) in Vienna, and exchanged views with the current President of SMCC.

При подготовке настоящего доклада Инспектор провел беседы с представителями ряда организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе базирующихся в Женеве, Найроби, Нью-Йорке и Вене.
In preparing the present report, the Inspector conducted interviews with representatives of a number of United Nations system organizations, including those based in Geneva, Nairobi, New York and Vienna.

Инспектор провел свыше 100 бесед с должностными лицами различных участвующих организаций в Женеве, Нью-Йорке и Риме, с СПГС, КР и членами СГООН, а также с представителями правительств принимающих стран, стран- доноров и НПО на местах.
The Inspector conducted more than 100 interviews with officials of various participating organizations in Geneva, New York and Rome; with SRSGs, RCs and members of UNCTs; and with representatives of host country Governments, donor countries and NGOs in the field.

В рамках обзора наряду с организациями, находящимися в Женеве, Инспектор провел беседы в Берне( ВПС), Париже( ЮНЕСКО, ОЭСР) и Ханое, где встретился с ПП и ПР в страновых отделениях различных УО( ФАО, МОТ, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ВОЗ) и ЮНЭЙДС, а также сопоставимых организаций( МФСР, МВФ, МОМ, ВБ), чтобы подробнее ознакомиться с положением в области ВСР.
As part of the review, in addition to organizations in Geneva, the Inspector conducted interviews in Bern(UPU), Paris(UNESCO, OECD) and Hanoi, meeting with SRs and MRs in the country offices of various POs(FAO, ILO, UNESCO, UNIDO, WHO) and UNAIDS, as well as comparable organizations(IFAD, IMF, IOM, WB) to better gauge the situation of SMR in the field.

Инспектор провел беседы с должностными лицами секретариата ЮНЭЙДС и коспонсоров, а также запросил мнения ряда других заинтересованных сторон из других международных организаций, неправительственных организаций( НПО) и представителей государств- членов.
The Inspector conducted interviews with officials of the UNAIDS secretariat and the Cosponsors and also sought the views of a number of other stakeholders from other international organizations, non-governmental organizations(NGOs) and of representatives of Member States.

В ходе обзора Инспектор провел ряд бесед с представителями государств- членов из большинства региональных групп в СТР, чтобы ознакомиться с их мнениями по поводу межправительственного механизма ЮНКТАД.
In the course of the review, the Inspector conducted a series of interviews with member States' representatives from most of the regional groups in TDB to get their views on the UNCTAD intergovernmental machinery.

На основе полученных ответов Инспектор провел беседы с должностными лицами участвующих организаций как в штаб-квартирах, так и в местных/ периферийных отделениях и запросил мнения ряда дополнительных международных организаций, НПО, исследовательских учреждений, занимающихся вопросами бедствий, и представителей государств- членов.
On the basis of responses received, the Inspector conducted interviews with officials of the participating organizations both at headquarters and local/field offices and sought the views of a number of additional international organizations, NGOs, disaster research institutions and representatives of Member States.

На основе полученных ответов Инспектор провел беседы с должностными лицами участвующих организаций, а также запросил мнения ряда других международных организаций, неправительственных организаций( НПО), а также представителей и должностных лиц государств- членов, которые занимались ликвидацией последствий стихийных бедствий.
On the basis of the responses received, the Inspector conducted interviews with officials of the participating organizations and sought the views of a number of other international organizations, non-governmental organizations(NGOs) and representatives and government officials of Member States who deal with disaster response and reduction.

При подготовке настоящего доклада Инспектор провел собственный обзор, после чего он распространил ряд анкет среди соответствующих участвующих организаций в системе Организации Объединенных Наций и Международной организации по миграции, а также неправительственных организаций( НПО), занимающихся вопросами гуманитарной помощи, уменьшения опасности бедствий и смягчения их последствий.
In preparing the present report, the Inspector undertook a desk review, following which he distributed a series of questionnaires among relevant participating organizations within the United Nations system and the International Organization for Migration, as well as non-governmental organizations(NGOs) active in humanitarian assistance and disaster reduction and mitigation.

На основе полученных ответов Инспектор провел беседы с должностными лицами участвующих организаций, а также запросил мнения ряда других международных организаций, неправительственных организаций( НПО), а также представителей и должностных лиц государств- членов, которые занимались ликвидацией последствий стихийных бедствий и уменьшением их опасности, включая национальные ревизионные органы.
On the basis of the responses received, the Inspector conducted interviews with officials of the participating organizations and sought the views of a number of other international organizations, non-governmental organizations(NGOs) and representatives and government officials of Member States who deal with disaster response and reduction, including national audit authorities.

В процессе подготовки своего доклада инспектор провел углубленные консультации с ФАО, другими специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, рядом департаментов Организации Объединенных Наций и, в частности, с Программой развития Организации Объединенных Наций и рядом правительств наименее развитых стран, имеющих с ПРООН договоренности о проведении совещаний" за круглым столом.
In the process of the preparation of his report, the Inspector held in-depth consultations with FAO, other specialized agencies of the United Nations system, a number of United Nations departments and, more particularly, with the United Nations Development Programme(UNDP) and a number of Governments of the least developed countries having round-table arrangements with UNDP.

Инспекторы провели проверки и беседы, которые подтвердили наше заявление.
Inspectors conducted tests and interviews that confirmed our declaration.

Рыболовные инспекторы проводят в портах выборочные осмотры выгруженных уловов, чтобы удостовериться в их объеме.
Fisheries inspectors conducted random port inspections of landings to ascertain the amount of catch.

Инспекторами проведены расследования 455 несчастных случаев на производстве и случаев профессиональных заболеваний.
The inspectors carried out 455 investigations of work accidents and occupational diseases.

Рекомендуется, чтобы в начале сезона все инспекторы проводили сравнительные инспекции.
It is recommended that all inspectors undertake comparison inspections early in the season.

В рамках этого подхода каждый инспектор проводит свою собственную оценку( подлежащую коллегиальному обзору) в рамках имеющихся бюджетных возможностей Группы.
In this approach, each inspector carries out his or her own evaluation(subject to peer review), within the budgetary constraints of the Unit.

На основе полученных ответов Инспекторы провели беседы с должностными лицами участвующих организаций, а также запросили мнения ряда других международных организаций и экспертов частного сектора.
On the basis of the responses received, the Inspectors conducted interviews with officials of participating organizations and also sought the views of a number of other international organizations and private sector experts.

Инспекторы провели общесистемную оценку возрастной структуры персонала и общих последствий старения персонала, а также влияние этого явления на политику в области управления людскими ресурсами.
The inspectors conducted a system-wide assessment of the age structure of the staff and the overall implications of staff ageing, as well as its impact on human resources management policies.

На основе 17 полученных ответов Инспекторы провели беседы лично или с помощью видеоконференций с должностными лицами участвующих организаций, а также Секретариата КСР.
On the basis of 17 responses received, the Inspectors conducted interviews in person or through videoconferences with officials of the participating organizations as well as the Secretariat of CEB.

При содействии камбоджийского отделения 15 обученных правительственных трудовых инспекторов провели подготовку директоров, представителей профсоюзов и рабочих на 24 фабриках Пномпеня.
With the assistance of the Cambodia office, 15 trained government labour inspectors conducted training for managers, trade union representatives and workers in 24 factories in Phnom Penh.

Инспекторы провели встречи с руководителями медицинских служб с целью ознакомиться с их мнениями по нынешним схемам мобильности персонала и гармоничного совмещения служебных обязанностей и личной жизни сотрудников.
The Inspectors held meetings with senior medical officials in order to obtain their views on current staff mobility and work/life balance schemes.

Но после этого налоговые инспекторы провели в компании выездную проверку за 2006 год, в ходе которой выявили целую схему ухода от налогов, в которой участвовал недобросовестный поставщик.
However, later tax inspectors conducted a field audit of the company for the year of 2006 and found that the company was avoiding taxes through a scheme involving a fraudulent supplier.

На основе полученных ответов Инспекторы провели беседу с заместителем Верховного комиссара по правам человека, которого сопровождали два сотрудника.
On the basis of the responses received, the Inspectors conducted an interview with the Deputy High Commissioner for Human Rights, accompanied by two staff members.

Инспекторы провели ряд миссий на местах, включая участие в качестве наблюдателей в ряде региональных учебных мероприятий, организованных ГМ, для распространения своих методов КСФ.
The Inspectors undertook a number of missions in the field including participating as observers in several regional training activities organized by the GM to disseminate their methodology on IFS.

Инспекторы провели беседы с должностными лицами организаций и представителями их персонала, а также провели миссии в периферийные центры обслуживания.
The Inspectors conducted interviews with officials of the organizations and their staff representatives and undertook missions to offshore service centres.

Инспекторы, проводившие настоящий обзор, считают, что необходимо и далее развивать мобильность персонала в Организации Объединенных Наций.
The Inspectors who carried out the present review believe that there is a need to further develop staff mobility within the United Nations.