INSTALLATION SHALL на Русском - Русский перевод

• установка должна
• установки должны
• сооружением должно

Примеры использования Installation shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instructions on installation shall include the following points.
Инструкции по установке должны содержать следующие сведения.

The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, and the installation shall comply with the provisions of paragraph 2.3.5.
Пробоотборник для твердых частиц должен устанавливаться в непосредственной близости от пробоотборника для газообразных выбросов, и его установка должна соответствовать положениям пункта 2. 3. 5.

Instructions on installation shall include the following points.
Инструкции по установке должны содержать следующую информацию.

For substances requiring protection against explosions according to the list of substances(appendix 4) the connection of the vapour pipe or the gas discharge piping to the shore installation shall be such that the vessel is protected against detonations and the passage of flames from the shore.
В случае перевозки веществ, требующих защиты от взрывов в соответствии с перечнем веществ( добавление 4), соединение коллектора или газоотводных труб с причальным сооружением должно быть таким, чтобы судно было защищено от детонаций и проникновения огня с берега.

This installation shall be provided outside the cargo pumproom.
Эта система должна располагаться за пределами отделения грузовых насосов.

As regard to the compliance of the system ensuring the correct operation of NOx control measures, the installation shall, according to Appendix 4 of Annex 11, meet the manufacturer's installation requirements as specified in Part 1 of Annex 1.
Что касается соответствия системы, обеспечивающей надлежащую работу устройства ограничения выбросов NOx, то на основании добавления 4 к приложению 11 эта установка должна соответствовать требованиям изготовителя по установке, указанным в части 1 приложения 1.

The installation shall be of a type certified by the competent authority for the intended use;
Тип системы должен быть утвержден компетентным органом для предполагаемого назначения.

For substances requiring protection against explosions according to column(17) of Table C of Chapter 3.2, Table C, column(17) the connection of the vapour pipe or the gas discharge piping to the shore installation shall be such that the vessel is protected against detonations and the passage of flames from the shore.
В случае перевозки веществ, требующих защиты от взрывов в соответствии с колонкой 17 таблицы С, содержащейся в главе 3. 2, соединение коллектора или газоотводных труб с причальным сооружением должно быть таким, чтобы судно было защищено от детонаций и проникновения огня с берега.

The radiotelephone installation shall ensure that two of these networks are monitored simultaneously.
Радиотелефонная установка должна обеспечивать одновременное дежурство на этих двух каналах.

As far as practicable and subject to agreement between the vehicle manufacturer and the type approval authority, the steering equipment and its installation shall be so designed that, without disassembly, its operation can be checked with, if necessary, commonly used measuring instruments, methods or test equipment.
В той мере, в какой это практически осуществимо, и при условии наличия договоренности между заводом- изготовителем транспортного средства и органом, предоставляющим официальное утверждение типа, механизм рулевого управления и схема его установки должны быть спроектированы таким образом, чтобы, не прибегая к демонтажу, функционирование механизма рулевого управления можно было проверить, при необходимости, с помощью общедоступных измерительных приборов, методов или испытательного оборудования.

Installation shall be done by an installer, the choice of materials and installation shall comply with applicable legislation.
Монтаж должен производиться монтажником; материалы и способы монтажа должны соответствовать требованиям действующего законодательства.

As regard to the compliance of the system ensuring the correct operation of NOx control measures, the installation shall, according to Appendix 4 to Annex 11 to this Regulation, meet the manufacturer's installation requirements as specified in Part 1 of Annex 1 to this Regulation;
Что касается соответствия системы, обеспечивающей надлежащую работу устройства ограничения выбросов NOx, то на основании добавления 4 к приложению 11 к настоящим Правилам эта установка должна соответствовать требованиям изготовителя по установке, указанным в части 1 приложения 1 к настоящим Правилам;

In any case, the test installation shall be able to introduce simultaneously the necessary forces in order to fulfil the LIVs required in paragraph 3.10.2.2.
Как бы то ни было испытательная установка должна быть в состоянии обеспечивать одновременное воздействие необходимыми усилиями для достижения ЗГН, предусмотренных в пункте 3. 10. 2. 2.

As regard to the compliance of the OBD system, the installation shall, according to Appendix 1 of Annex 9B, meet the manufacturer's installation requirements as specified in Part 1 of Annex 1;
Что касается соответствия БД системы, то на основании добавления 1 к приложению 9В эта установка должна соответствовать требованиям изготовителя по установке, указанным в части 1 приложения 1;

The radiotelephone installation shall be placed on listening watch on the channel allocated to the ship-to-ship network and they shall use the radiotelephone to give other vessels the necessary information for safety of navigation.
Радиотелефонные установки должны быть включены в режим прослушивания на режим прослушивания на канале, отведенном для связи между судами Суда должны сообщать по радиотелефонной связи другим судам информацию, необходимую для обеспечения безопасности судоходства.

Where specific safety rules have to be complied with when using any device or installation, instructions for the use of the particular device or installation shall be readily available[posted] for consultation at appropriate places on board in the language normally spoken on board and also if that language is not English, French or German, in English, French or German unless agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
Если необходимо соблюдать специальные правила техники безопасности при использовании какоголибо устройства или установки, то инструкции по использованию конкретного устройства или установки должны находиться в соответствующих местах на судне и быть[ вывешены] легко доступными для ознакомления; они должны быть составлены на языке, на котором обычно говорят на борту судна и, кроме того, если этот язык не является английским, немецким или французским, на английском, немецком или французском языке, если соглашениями, заключенными между странами, заинтересованными в перевозке, не предусмотрено иное.

An immobilizer and its installation shall be so designed that any equipped vehicle continues to meet the technical requirements.
Иммобилизатор и его оборудование должны быть сконструированы таким образом, чтобы любое оснащенное ими транспортное средство продолжало соответствовать техническим требованиям.

As regard to the compliance of the OBD system, the installation shall, according to Appendix 1 to Annex 9B to this Regulation, meet the manufacturer's installation requirements as specified in Part 1 of Annex 1;
Что касается соответствия БД системы, то на основании добавления 1 к приложению 9В к настоящим Правилам эта установка должна соответствовать требованиям изготовителя по установке, указанным в части 1 приложения 1 к настоящим Правилам;

The fact that the wood surface to breathe and installation shall be made on the air gap between the coating and the roof structure, roof ventilation takes place, which significantly increases the load-bearing structures and the pavement life.
Тот факт, что древесина поверхность, чтобы дышать и установки должны быть сделаны на воздушный зазор между покрытием и крыши, конструкции крыши, вентиляции происходит, что значительно увеличивает нагрузку несущие конструкции и тротуар жизни.

The electric lighting installations shall be fixed and shall comply with electrotechnical standards.
Электроосветительные установки должны быть стационарными и соответствовать электрическим нормам.

Iii the installations shall be outside the danger area of the propulsion systems.
Iii установки должны располагаться вне опасной зоны.

Installations shall be manufactured in steel or other equivalent non-combustible material.
Установки должны изготавливаться из стали или других аналогичных негорючих материалов.

Such installations shall be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Расположение такого оборудования должно быть тщательно спланировано с учетом будущих точек высверливания образцов.

Bollards or equivalent installations shall withstand the coupling forces to which they may be exposed and shall be sufficiently numerous.
Кнехты или аналогичные установки должны выдерживать силы сцепления, которым они могут быть подвержены, и должны быть предусмотрены в достаточном количестве.

The installations shall be so designed, arranged and shielded that they can be handled, used, maintained and repaired with ease and safety./.
Установки должны быть оборудованы, расположены и защищены таким образом, чтобы обеспечить удобное и надежное маневрирование, использование, содержание и ремонт55.

I-70 Control System Tunnels with large electromechanical installations shall be equipped with a centralised control system tunnel centre.
Туннели, оборудованные крупными электромеханическими установками, должны быть оснащены централизованной системой управления центром управления туннеля.

The exhaust air from galleys or spaces equipped with sanitary installations shall be expelled directly from the vessel.
Испарения из камбузов или помещений, оснащенных санитарными устройствами, должны выводиться непосредственно в атмосферу.

Where a combustion plant is extended by at least 50MW, the emission limit value specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part and to the part of the plant affected by the change.
В тех случаях, когда мощность установки для сжигания увеличена по меньшей мере на 50 МВт, предельные значения выбросов, указанные в пункте 7 для новых установок, должны применяться в отношении нового оборудования и той части установки, которая затрагивается этим изменением.

The principal legal text in force in the area of environmental norms is Supreme Decree No. 95 of 2001, article 3(d) of which provides that nuclear reactors and establishments and related installations shall be subject to the environmental impact evaluation system.
Экологические нормы регулируются Президентским указом№ 95 2001 года, в пункте 3( d) которого предусматривается, что на ядерных реакторах и связанных с ними ядерных объектах и установках должна существовать система контроля для оценки их воздействия на окружающую среду.

Where a combustion plant is extended by at least 50MWth, the ELV specified in paragraph 6[7- delete] for new installations shall apply to the extensional part[and to the part of the plant- delete] affected by the change.
В тех случаях, когда мощность установки для сжигания увеличена по меньшей мере на 50 МВт, ПЗВ, указанные в пункте 6[ 7- исключить] для новых установок, должны применяться в отношении нового оборудования[ и той части установки- исключить], которое затрагивается этим изменением.