INSTITUTE'S PROGRAMME OF WORK на Русском - Русский перевод

• программы работы института
• программа работы института

Примеры использования Institute's programme of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

All efforts should be made to support the continued implementation of the Institute's programme of work;
Следует приложить все усилия для поддержки дальнейшего осуществления программы работы Института;

The Institute's programme of work for the period 1995-1996, as approved by the Governing Board, consists of the following subprogramme activities.
В программу работы Института на период 1995- 1996 годов, утвержденную Советом управляющих, входят следующие виды подпрограммной деятельности.

Ensure the participation of multiple stakeholders in the development and implementation of the Institute's programme of work.
Обеспечивать участие различных заинтересованных сторон в разработке и осуществлении программы работы Института.

The Institute's programme of work, as approved by the Governing Board for the period 1994-1995, consisted of the following subprogramme activities.
В программу работы Института, утвержденную Советом управляющих на период 1994/ 1995 годов, входят следующие виды подпрограммной деятельности.

That said, in 2010, only 21 States Members of the United Nations contributed to the Institute's programme of work.
Тем не менее в 2010 году только 21 государство-- член Организации Объединенных Наций сделало взносы на осуществление программы работы Института.

With regard to the Institute's programme of work, OIOS had found that outputs in 2004 had been generally limited to interim documents or updated materials.
Что касается программы работы Института, то УСВН установило, что в 2004 году его деятельность ограничивалась, как правило, выпуском промежуточных документов или обновлением материалов.

To provide administrative and support services and to facilitate the expeditious and effective delivery of the Institute's programme of work.
Обеспечение административной поддержки и вспомогательного обслуживания и оказание содействия оперативному и эффективному выполнению программы работы Института.

As part of the Institute's programme of work on financial crime, it published reports on organized crime and public sector corruption and on experiences of consumer fraud in Australia;
В рамках программы работы Института в области финансовой преступности были опубликованы доклады об организованной преступности и коррупции в публичном секторе и о случаях обмана потребителей в Австралии;

Include increasingly interactive features on its website in order to engage a wider audience in the development and implementation of the Institute's programme of work.
Включать в свой веб- сайт все более интерактивные материалы для привлечения более широкой аудитории к разработке и осуществлению программы работы Института.

Furthermore, she informed the Board that effective implementation of the Institute's programme of work for the present biennium depended on the amount of contributions to the Institute's Trust Fund.
Кроме того, она информировала Совет о том, что эффективное осуществление программы работы Института в нынешнем двухгодичном периоде зависит от размера взносов в Целевой фонд Института..

Should projected voluntary contributions fall short of expectations, the Executive Board and Director must adjust the Institute's programme of work accordingly.
Если сумма добровольных взносов не будет соответствовать ожиданиям, Исполнительный совет и Директор должны будут внести необходимые коррективы в программу работы Института.

The Staff Association understands that the reduction exercise of INSTRAW's staff at a time when the Institute's programme of work needs to be implemented with the utmost efficiency and quality will invariably imply the hiring of temporary assistance.
Ассоциация персонала понимает, что сокращение персонала МУНИУЖ в то время, когда программу работы Института необходимо осуществлять с максимальной эффективностью и наивысшим качеством, неизбежно повлечет за собой набор временного персонала.

Research fellows typically spend from two to six months pursuing their own research while also contributing to issues of relevance to the Institute's programme of work.
Как правило, такие исследователи в течение двух- шести месяцев занимаются собственными исследованиями, оказывая при этом содействие в вопросах, имеющих актуальное значение для программы работы Института.

These activities, undertaken in addition to the Institute's programme of work, enrich the efforts of other organizations, educate stakeholders, strengthen collaboration and disseminate research findings.
Эта деятельность, которая осуществляется помимо мероприятий, предусмотренных программой работы Института, ведет к повышению целенаправленности усилий других организаций, помогает обеспечивать просвещение заинтересованных сторон и способствует развитию сотрудничества и распространению результатов исследований.

This has led UNIDIR, under the auspices of new Director, Theresa Hitchens, to reconsider the structure of the Institute's programme of work in order to maintain its relevance.
Это привело к тому, что ЮНИДИР под руководством нового Директора, Терезы Хитченс, пересмотрел структуру программы работы Института в целях сохранения ее актуальности.

These activities, undertaken in addition to the Institute's programme of work, enrich the efforts of other organizations, educate stakeholders, strengthen collaboration and enhance the dissemination of research findings.
Эта деятельность, которая осуществляется помимо мероприятий, предусмотренных программой работы Института, ведет к повышению целенаправленности усилий других организаций, помогает обеспечивать просвещение заинтересованных сторон и способствует развитию сотрудничества и более широкому распространению результатов исследований.

The persistent problem of financial insecurity has not only seriously jeopardized the implementation of the Institute's programme of work, but has also called into question its viability.
По-прежнему острая проблема финансовой нестабильности не только порождает серьезную опасность срыва выполнения программы работы Института, но и ставит под вопрос само его дальнейшее существование.

The Acting Director referred to the Institute's relationship with the regional commissions, stating the importance of continuing and strengthening the cooperation to ensure that regional specificities were taken into account in the Institute's programme of work.
Исполняющая обязанности Директора указала на связи Института с региональными комиссиями, отметив важное значение продолжения и укрепления сотрудничества в целях обеспечения учета региональных особенностей в рамках программы работы Института.

INSTRAW also pointed out that the terms of reference for consultants were based on the specific needs of the Institute's programme of work and were not intended to replace staff members, in accordance with the provisions of ST/AI/1999/7.
МУНИУЖ также отметил, что круг полномочий консультантов определяется с учетом конкретных потребностей программы работы Института и что они не используются для замены штатных сотрудников, как это и предусмотрено положениями административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7.

Moreover, the General Assembly, in its resolution 50/147, called for continued provision of adequate funds to cover the expenses of core staff and the basic requirements for the implementation of the Institute's programme of work.
Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 147 призвала продолжать выделять соответствующие средства для покрытия расходов по штатному персоналу и обеспечения основных потребностей, связанных с осуществлением программы работы Института.

As such, the Institute's programme of work has been restructured into five categories: weapons of mass destruction, weapons of societal disruption, security and society, emerging threats, and improving processes and creating synergies.
Что касается программы работы Института, то ее структура была пересмотрена и в настоящее время включает следующие пять направлений: оружие массового уничтожения, оружие социальной( массовой) дезорганизации, безопасность и общество, новые угрозы и совершенствование методов работы и создание эффекта взаимодополняемости усилий.

The current incumbent of the post of Special Adviser participated in the second session of the INSTRAW Executive Board(June 2005), during which the Institute's programme of work for 2006 was presented and approved.
Занимающая в настоящее время должность Специального советника, приняла участие во второй сессии Исполнительного совета МУНИУЖ( июнь 2005 года), в ходе которой была представлена и утверждена программа работы Института на 2006 год.

As part of the Australian Institute's programme of work on financial crime, it completed reports on the misuse of the non-profit sector for money-laundering and terrorist financing and fraud vulnerabilities associated with the global financial crisis.
В рамках программы работы Австралийского института в области финансовой преступности Институт подготовил доклады о неправомерном использовании некоммерческого сектора в целях отмывания денег и финансирования терроризма и об уязвимости перед лицом мошенничества в связи с глобальным финансовым кризисом.

At the winter session, the Director of UNIDIR, Patricia Lewis, gave the Board of Trustees of the Institute an interim update of the Institute's programme of work and adjusted budget estimates for the year 2000.3.
На зимней сессии Директор ЮНИДИР Патриция Льюис представила Совету попечителей Института промежуточную обновленную информацию о программе работы Института и скорректированной смете бюджета на 2000 год.

The Institute's programme of work is implemented with the participation of stakeholders(United Nations organizations, research and academic institutions and non-governmental organizations) in order to optimize the use of resources for gender mainstreaming.
Выполнение программы работы Института при участии заинтересованных сторон( организаций системы Организации Объединенных Наций, научно-исследовательских институтов, учебных заведений и неправительственных организаций) в целях оптимального использования ресурсов для всестороннего учета гендерной проблематики;

INSTRAW will continue to establish strategic partnerships with United Nations system and other organizations as an effective way of pooling limited resources, ensuring system-wide coherence and strengthening the implementation of the Institute's programme of work.
МУНИУЖ будет продолжать устанавливать отношения стратегического партнерства с системой Организации Объединенных Наций и другими организациями в качестве эффективного пути объединенная ограниченных ресурсов, обеспечения общесистемной согласованности и активизации осуществления программы работы Института.

With regard to community corrections, the Institute's programme of work will present updates underscoring the relevance of community sanctions in Africa with a view to making probation and community-service orders a practical correctional initiative, and making imprisonment an alternative to it, whenever feasible.
Применительно к исправительным мерам общественного воздействия, программа работы Института предусматривает представление новой информации, подчеркивающей актуальность внедрения данных мер в Африке с целью сделать УДО и общественные работы основной пенитенциарной инициативой, а лишение свободы- альтернативной формой наказания там, где это оправдано.

In the report of the Advisory Board on Disarmament Matters, in its capacity as the Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR), as transmitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fourth session(A/54/201, annex II), the Board adopted the Institute's programme of work and estimated resource requirements for 2000.
В докладе Консультативного совета по вопросам разоружения, действующего в своем качестве Совета попечителей Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР), препровожденном Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии( A/ 54/ 201, приложение II), содержались утвержденные Советом программа работы Института и смета потребностей в ресурсах на 2000 год.

Thus, even though the Institute's programme of work and budget is determined by its Governing Board as a functional body of the Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa(ECA), the Institute's programme of work is in fact guided by and in line with the Crime Prevention and Criminal Justice Programme..
Таким образом, хотя программа работы Института и его бюджет определяются Советом управляющих как функциональным органом Конференции министров государств- членов Экономической комиссии для Африки( ЭКА), фактически программа работы Института строится с учетом задач Программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и согласуется с ними.

OIOS recommends that the Secretary-General propose to the Economic and Social Council that, in consultation with the INSTRAW Executive Board, it ensure that the Institute's programme of work is developed in consultation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to take advantage of opportunities for synergy within the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and to reduce overlap with other programmes AH2004/540/01/01.
УСВН рекомендует Генеральному секретарю предложить Экономическому и Социальному Совету в консультации с Исполнительным советом МУНИУЖ обеспечить, чтобы разработка программы работы Института велась в консультации со Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, чтобы воспользоваться преимуществами взаимодействия в рамках Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин и сократить дублирование с другими программами AH2004/ 540/ 01/ 01.