INSTITUTE TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• институту продолжать
• институт продолжать
• продолжения института

Примеры использования Institute to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

These funds would enable the Institute to continue its operations until January 2005.
Эти средства позволят Институту продолжать работу до января 2005 года.

The Committee had accomplished that task in part, but must take further action to enable the Institute to continue its activities.
Комитет обеспечил частичное выполнение этой задачи, однако он должен принять дополнительные меры, с тем чтобы Институт мог продолжать свою деятельность.

Requests the Institute to continue its cooperation with relevant entities of the United Nations system;
Предлагает Институту продолжать сотрудничество с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций;

I'm enormously grateful for his wonderful performance of my early life, which has allowed the Gesundheit Institute to continue and expand our work.
Я чрезвычайно благодарен за его плодотворность на раннем этапе моей жизни, которая позволила Институту здоровья продолжить и расширить нашу работу.

The development of that field has allowed the Institute to continue its work in the area of establishing geoinformation systems.
Развитие этого направления позволило институту продолжить работы в области создания геоинформационных систем.

It is anticipated that the estimated INSTRAW Trust Fund balance of $735,600 as at 31 December 2003, indicated in paragraph 9 above, would enable the Institute to continue its operations through September 2004.
Предполагается, что расчетный остаток средств на счетах Целевого фонда для МУНИУЖ по состоянию на 31 декабря 2003 года( 735 600 долл. США), указанный в пункте 9 выше, позволит Институту продолжать свою работу до конца сентября 2004 года.

The Board encouraged the Institute to continue with the austerity measures implemented thus far and to increase its fund-raising activities.
Совет призвал Институт продолжать принимать осуществлявшиеся до сих пор меры по обеспечению жесткой экономии и расширять масштабы деятельности по мобилизации средств.

It is estimated that the projected INSTRAW Trust Fund balance of $735,600, as at 31 December 2003, would enable the Institute to continue its operations until the end of September 2004.
Предполагается, что запланированный остаток средств в Целевом фонде для МУНИУЖ в размере 735 600 долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года позволит Институту продолжать свою деятельность до конца сентября 2004 года.

Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute;.
Настоятельно призывает государства- члены Института продолжать прилагать все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом;.

It is anticipated that the estimated INSTRAW Trust Fund balance of $91,300 as at 31 December 2004, indicated in paragraph 7 above, would enable the Institute to continue its operations only until January 2005.
Предполагается, что остаток средств в Целевом фонде для МУНИУЖ, который по состоянию на 31 декабря 2004 года, по оценке, составит 91 300 долл. США, как указано в пункте 7 выше, позволит Институту продолжать свою деятельность только до января 2005 года.

The Board urged the Institute to continue its efforts to mobilize funds from member States and other donor communities to support the implementation of its programmed activities.
Совет настоятельно призвал Институт продолжать работу среди государств- членов и других доноров в целях мобилизации средств на осуществление запланированных мероприятий.

Please also provide information on existing options offered to women registered at the National Adult Education Institute to continue with their studies after completing their primary and secondary education.
Просьба также представить информацию об имеющихся у женщин, зарегистрированных в Национальном институте образования для взрослых, возможностях продолжать обучение после завершения курсов начального и среднего образования.

Encourages the Institute to continue improving its effectiveness and the high quality of its output, in order to consolidate its important role in the training of beneficiaries;
Рекомендует Институту продолжать повышать эффективность своей работы и сохранять высокое качество ее результатов в целях укрепления его важной роли в деле обучения участников его программ;

The Sudan therefore supported the Secretary-General's appeal for additional funds to permit the Institute to continue its excellent work, and called upon UNDP to resume its assistance to the Institute..
Поэтому Судан поддерживает призыв Генерального секретаря о предоставлении дополнительных средств, с тем чтобы позволить Институту продолжить свою работу, заслуживающую самой высокой оценки, и призывает ПРООН возобновить оказание помощи Институту..

The Assembly also encouraged the Institute to continue to promote and undertake research and training on gender mainstreaming and to assist countries in promoting political participation and economic and social advancement of women.
Ассамблея рекомендовала также Институту продолжать поощрять и осуществлять научно-исследовательские и учебные программы по вопросам учета гендерных аспектов и оказывать странам помощь в деле поощрения участия женщин в политической деятельности и улучшения их социально-экономического положения.

On the occasion of the twentieth anniversary of the Institute, the General Assembly reiterated the international community's need for access to independent and in-depth research on disarmament, in particular emerging problems and the foreseeable consequences of disarmament, and encouraged the Institute to continue its independent research on these issues.
По случаю двадцатой годовщины Института Генеральная Ассамблея вновь заявила о том, что международному сообществу нужен доступ к независимым и углубленным исследованиям по разоружению, в частности в связи с возникающими проблемами и предсказуемыми последствиями разоружения, и призвала Институт продолжать его независимые исследования по этим вопросам.

The Commission also called on the Institute to continue to assist countries upon their request, in promoting gender equality and empowerment of women through training programmes.
Комиссия также просила Институт продолжать через учебные программы оказывать помощь странам по их просьбе в содействии достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

Invites Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women or to increase their contributions, taking into consideration the importance of those contributions in enabling the Institute to continue to respond effectively to its mandates.
Предлагает государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям внести добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин или увеличить размер их взносов, принимая во внимание важное значение этих взносов, которые позволяют Институту продолжать эффективно выполнять его мандаты.

Took note of the progress made in the implementation of the Action Plan, encouraged the Institute to continue in its implementation and requested that Management Support Services continue to be available to the Institute during the process of implementing the Action Plan;
Принял к сведению прогресс, достигнутый в ходе осуществления Плана действий, призвал Институт продолжать его осуществление и просил Службу управленческой поддержки продолжать оказывать услуги Институту в ходе осуществления Плана действий;

In that regard, the Ministers saluted the laudable efforts that had been made to fully reposition the African Institute of Economic Planning(IDEP) as an apex African capacity development institution for economic management and development planning, and requested the Institute to continue to provide support to African countries in order to strengthen capacity in development planning.
В этой связи министры приветствовали похвальные усилия, предпринимаемые в целях окончательного преобразования Африканского института экономического планирования( ИДЕП) в головное африканское учреждение по вопросам развития потенциала в области экономического управления и планирования развития, и просили Институт продолжать оказывать поддержку африканским странам в целях укрепления потенциала в области планирования развития.

Requests the Institute to continue its efforts, including by developing a medium- and long-term resource mobilization strategy, so that current and potential donors devote a greater interest to the core budget and consider commitments to multi-year funding;
Просит Институт продолжать свои усилия, в том числе посредством разработки среднесрочной и долгосрочной стратегии мобилизации ресурсов, направленные на то, чтобы нынешние и потенциальные доноры проявляли больший интерес к основному бюджету и изучили возможность принятия обязательств по многолетнему финансированию;

The new approach to the implementation of the mandate of INSTRAW, the development of the gender awareness information networking system, is acknowledged in the outcome document and has been endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2000/24 of 28 July 2000, in which the Council urged the provision of financial support so that INSTRAW could continue planning beyond 2000, and urged the Institute to continue to explore new and innovative means of funding.
Новый подход к осуществлению мандата МУНИУЖ, предусматривающий создание Системы многостороннего взаимодействия в целях повышения осведомленности и информирования по гендерным вопросам, признан в итоговом документе и был одобрен Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2000/ 24 от 28 июля 2000 года, в которой Совет настоятельно призвал оказать финансовую поддержку, с тем чтобы МУНИУЖ мог продолжать подготавливать планы на период после 2000 года, и настоятельно призвал Институт продолжать изучать новые и нетрадиционные средства финансирования.

Any amount that the General Assembly may decide to allocate to enable the Institute to continue its operations in 2006 and beyond would therefore need to be provided through an additional appropriation in the context of the operations of the contingency fund established by the Assembly in its resolution 41/213.
Поэтому любую сумму, которую Генеральная Ассамблея может постановить ассигновать для обеспечения продолжения деятельности Института в 2006 году и в последующий период, необходимо будет предоставить путем выделения дополнительных ассигнований в контексте деятельности резервного фонда, созданного Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213.

Urges the Institute to continue to strengthen its activities in the areas of research, training and information aimed at mainstreaming gender in development strategies and giving women greater visibility by valuating their contribution to social and economic development as important means of empowering women and improving their status;
Настоятельно призывает Институт продолжать укреплять свою научно-исследовательскую, учебную и информационную деятельность, направленную на обеспечение участия женщин в реализации стратегий развития и на более широкое признание роли женщин посредством оценки их вклада в социально-экономическое развитие в качестве важного средства упрочения и улучшения их положения;

The work of the Institute is based on Economic and Social Council resolution 2006/28, in which the Council invited the Institute to continue and expand its work following the launch of the International Permanent Observatory on Security during Major Events(IPO), including by providing technical assistance and advisory services on security during major events.
Работа Института основывается на резолюции 2006/ 28 Экономического и Социального Совета, в которой Совет предложил Институту продолжать и расширять свою деятельность в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий( МПНК), включая предоставление технической помощи и консультативных услуг по вопросам обеспечения безопасности во время крупных мероприятий.

Urges the Institute to continue to strengthen its activities in the areas of research, training and information aimed at mainstreaming gender in development strategies and giving women greater visibility by valuating their contribution to social and economic development as important means of empowering women and improving their status;
Настоятельно призывает Институт продолжать укреплять свою научно-исследовательскую, учебную и информационную деятельность, направленную на обеспечение участия женщин в реализации стратегий развития и создание возможности для более широкого признания роли женщин посредством надлежащей оценки их вклада в социально-экономическое развитие, в качестве важных средств упрочения и улучшения положения женщин;

Any amount that the General Assembly may decide to allocate to enable the Institute to continue its operations beyond January 2005 would therefore need to be provided through an additional appropriation in the context of the contingency fund established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986.
В связи с этим любую сумму, которую Генеральная Ассамблея может решить выделить для обеспечения продолжения деятельности Института в период после января 2005 года, необходимо будет предоставить за счет дополнительных ассигнований из резервного фонда, созданного Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 41/ 213 от 19 декабря 1986 года.

Invites the Institute to continue, in close cooperation with other relevant United Nations bodies, to promote and undertake research and training programmes on gender mainstreaming, in the context of the Millennium Development Goals, the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 and the Beijing Declaration and Platform for Action, 3 as well as the commitments made at the twentythird special session of the General Assembly;4.
Предлагает Институту продолжать, в тесном сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, поощрять и осуществлять научно-исследовательские и учебные программы по вопросам учета гендерных аспектов в контексте реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин2 и Пекинской декларации и Платформы действий3, а также обязательств, взятых на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи4;

The Council also requested the Institute to continue its fund-raising efforts, including by developing a medium- and long-term resource mobilization strategy, to enable current and potential donors to contribute more funds to the core budget and to consider commitments to multi-year funding.
Совет просил также Институт продолжать свои усилия по сбору средств, в том числе посредством разработки среднесрочной и долгосрочной стратегии мобилизации ресурсов, направленные на то, чтобы нынешние и потенциальные доноры проявляли больший интерес к основному бюджету и изучили возможность принятия обязательств по многолетнему финансированию.

Invites the Institute to continue, in close cooperation with other relevant United Nations bodies, to promote and undertake research and training programmes on gender mainstreaming, in the context of the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly;
Предлагает Институту продолжать, в тесном сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, поощрять и осуществлять научно-исследовательские и учебные программы по вопросам учета гендерных аспектов в контексте Пекинской декларации и Платформы действий, а также обязательств, взятых на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;