Примеры использования Institutional components на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Plan's institutional components.
Институциональные компоненты Плана.Institutional components of the integrated budget.
Общеорганизационные составляющие сводного бюджета.The human right infrastructure of the Republic of Suriname has both legal and institutional components.
Правозащитная инфраструктура Республики Суринам состоит как из правовых, так и институциональных компонентов.With respect to the institutional components of the integrated budget.
В отношении институциональных компонентов единого бюджета.The representatives focused the discussions on the challenges andissues related to the regulatory and institutional components of the ADT.
В ходе обсуждения они уделяли основное внимание задачам и проблемам,связанным с нормативными и институциональными составляющими ИРУ.The key institutional components of the plan are designed to achieve management excellence.
Ключевые институциональные компоненты Плана предназначены для достижения максимального совершенства.In 2012, the African Union established a new disability architecture comprised of legal,programmatic and institutional components.
В 2012 году Африканский союз разработал новую касающуюся вопросов инвалидов концепцию, состоящую из правового,программного и институционального компонентов.The key institutional components of the plan are designed to achieve management excellence.
Ключевые организационные компоненты плана призваны обеспечить достижение высокого уровня управленческой работы.This chapter focuses on the overall financial context, while chapters III andIV discuss programmatic and institutional components, respectively.
Эта глава посвящена общему финансовому контексту, а в главах III иIV рассматриваются соответственно программные и организационные составляющие.The key institutional components of the Plan which were designed to promote management excellence include the following.
Ключевые организационные компоненты Плана, разработанные с целью достижения высокого уровня управленческой работы, включают следующее.The human rights infrastructure of Suriname had both legal and institutional components, and Suriname was continuously working on improving them.
Правозащитная инфраструктура Суринама имеет как правовой, так и институциональный компоненты, и Суринам ведет неустанную работу по их совершенствованию.His delegation supported the three-year management reform programme, which UNRWA had embarked on in 2006, designed to transform andmodernize the main institutional components of the Agency.
Делегация Судана поддерживает трехгодичную программу управленческой реформы, начатую БАПОР в 2006 году и рассчитанную на изменение исовершенствование основных институциональных элементов Агентства.In general, it was found that for independent system-wide evaluation, institutional components such as leadership, policies, structures, norms and values, were ad hoc and weak.
В целом был сделан вывод о том, что для целей независимой общесистемной оценки институциональные компоненты, такие как руководство, политика, структуры, нормы и ценности, являются слабыми и учитываются на разовой основе.UNU should formulate and ensure effective implementation of a unified publications policy and programme,including uniform publications quality standards for all its institutional components;
УООН следует разработать единую политику и программу издания публикаций,включая единообразные стандарты качества изданий для всех свои институциональных компонентов, и обеспечить их эффективное осуществление;It will help UN-Habitat to achieve management excellence, to fine-tune both the strategic and institutional components of the Plan, and to stick to its work programme.
Прочная донорская база позволит ООНХабитат добиться безупречного управления, доработать мельчайшие детали стратегических и институциональных компонентов Плана, а также строго придерживаться положений своей программы работы.That means that the Committee should ensure the legal and institutional components of the United Nations, specifically, the functional relationship, the legal powers and the functional requirements of the main bodies of the Organization.
Это означает, что Комитет должен обеспечивать функционирование институциональных компонентов Организации Объединенных Наций, а именно функционального взаимодействия, юридических полномочий и функциональных требований к главным органам Организации.The UNITAR Programme of Training for the Application of Environmental Law was developed to promote the strengthening of national legal and institutional components for improved environmental management for sustainable development.
Учебная программа ЮНИТАР по вопросам применения права окружающей среды была разработана в целях содействия укреплению национальных правовых и институциональных компонентов для обеспечения более рационального использования окружающей среды в интересах устойчивого развития.In addition to the legal and institutional components, the specialized regional activity centres operating as a part of the regional seas secretariats, may contribute to the operational aspects of response in combating and mitigating the actual spills once the oil has reached the sea water.
В дополнение к юридическим и организационным компонентам специализированные центры региональной деятельности, функционирующие в рамках секретариатов региональных морей, могут способствовать оперативным аспектам реагирования в борьбе с фактическими разливами и смягчении их последствий по достижении нефтью морской воды.The agenda for development should take account of all of the relevant economic, social,environmental and institutional components, while placing the emphasis on sustainable economic development.
В Повестке дня для развития должны учитываться все соответствующие экономические, социальные,экологические и организационные аспекты при уделении особого внимания устойчивому экономическому развитию.Noting with satisfaction the progress of UN-Habitat in implementing the kick-start phase of its medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013,including its strategic and institutional components.
С удовлетворением отмечая прогресс, достигнутый ООН- Хабитат в осуществлении деятельности на этапе начала работы по реализации ее среднесрочного стратегического и Mr. Fayyad has announced plans for constructing in the West Bank the institutional components of Palestinian statehood, and his efforts have been viewed as credible and impressive in many independent quarters.
Гн Файяд сообщил о намерениях создания на Западном берегу институциональных элементов палестинской государственности, и его усилия заслуживают доверия и вызывают восхищение многих независимых источников.The Group was also to identify and formulate the elements necessary to the promotion and implementation of such guidelines, focusing on their legal, technical,procedural and institutional components while preserving full scope for private sector initiatives in this field.
Эта Группа также должна была определять и разрабатывать элементы, необходимые для содействия осуществлению руководящих принципов с учетом их правовых, технических,процедурных и институциональных компонентов при сохранении полного простора для инициатив частного сектора в данной области.The principal institutional components of this security-cum-economic order in Europe are the EU, NATO, the Council of Europe and the OSCE; but there are also a number of other organizations, either technically specialised or the regional arms of global organizations, which for many years have played a vital role in establishing and nurturing the habits of regional cooperation.
Основными институциональными компонентами этой системы обеспечения безопасности и поддержания экономического развития в Европе являются ЕС, НАТО, Совет Европы и ОБСЕ, но здесь есть и ряд других организаций, специализирующихся на конкретных технических проблемах или являющихся региональными отделениями всемирных организаций, которые в течение многих лет играют жизненно важную роль в деле формирования и воспитания традиций регионального сотрудничества.Employed by IDB-INTAL as a Special Counsellor,prepared diverse studies for an analysis of the institutional components of the Treaty of Asunción, which terminated in the signing of the Protocol of Ouro Preto, Brazil, in December 1994.
Был приглашен ИДБ- ИНТАЛ для работы в качестве специального советника;подготовил ряд исследований для целей анализа институциональных компонентов Асунсьонского договора, действие которого прекратилось после подписания Протокола Ору- Прету, Бразилия, в декабре 1994 года.This is considered critical to the successful implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, especially in its startup phase to implement management excellence, andin fine-tuning both the strategic and institutional components of the plan.
Считается, что в этом состоит одно из важнейших требований, необходимых для успешного выполнения Среднесрочного стратегического и In 2006, UNRWA began a three-year management reform programme designed to transform andmodernize the main institutional components of the Agency: leadership, human resources management, organizational processes, including an overhaul of its information technology and procurement systems, and programme management.
В 2006 году БАПОР приступило к осуществлению трехлетней программы управленческой реформы, имеющей целью преобразовать имодернизировать основные институциональные компоненты Агентства: руководство, управление людскими ресурсами, организационные процессы, включая тщательную проверку систем информационных технологий и закупок, и управление программами.Environmental Law UNITAR's Programme of Training for the Implementation of Environmental Law(Environmental Law Programme or ELP) was originally launched in 1997 to promote the strengthening of national legal and institutional components to improve environmental management for sustainable development.
Учебная программа ЮНИТАР по вопросам применения права окружающей среды первоначально была объявлена в 1997 году в целях содействия укреплению национальных правовых и институциональных компонентов для обеспечения более рационального использования окружающей среды в интересах устойчивого развития.The African Union Disability Architecture, an initiative adopted at the third session of the Conference, consisted of legal,programmatic and institutional components: the Protocol on the rights of persons with disabilities; the Continental Plan of Action of the African Decade of Persons with Disabilities; and regional agencies, member States and other stakeholders.
Одобренная на третьей сессии Конференции инициатива под названием<< Архитектура Африканского союза по вопросам инвалидности>> включает в себя правовой,программный и институциональный компоненты: Протокол о правах инвалидов; Континентальный план действий Африканского десятилетия инвалидов; и региональные учреждения, государства- члены и прочие заинтересованные стороны.The group will be responsible for producing guidelines needed to take concrete steps towards trade efficiency at the national and international levels[and] will also identify and formulate the elements necessary to the promotion and implementation of such guidelines, focusing on their legal, technical,procedural and institutional components.
Эта группа будет заниматься разработкой руководящих принципов, необходимых для принятия конкретных мер по повышению эффективности торговли на национальном и международном уровнях[ и] будет также определять и разрабатывать элементы, необходимые для содействия осуществлению руководящих принципов с учетом их правовых, технических,процедурных и институциональных компонентов.Based on several existing models(WIPO, ILO,WHO, etc.), the following institutional components could be proposed, subject to more in-depth study: an Assembly with universal membership, a Director General elected by this Assembly(or appointed by the Secretary General), possibly an executive board, a secretariat established from the UNEP secretariat and strengthened regional offices.
Исходя из целого ряда примеров( ВОИС, МОТ, ВОЗ и т. п.) можно было бы предложить, при условии проведения более подробного анализа,следующие составные элементы структуры организации: Ассамблея, которая должна быть универсальной по своему характеру; Генеральный директор, избираемый Ассамблеей( или назначаемый Генеральным секретарем); возможно, исполнительный орган; секретариат, созданный на базе секретариата ЮНЕП, а также укрепленные региональные отделения.
