INSTITUTIONAL COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• институциональной приверженности
• институциональные обязательства

Примеры использования Institutional commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Webometric indicators measure institutional commitment to Web publication.
Вебометрические показатели измеряют установленную приверженность веб- публикаций.

NEX is a local management issue that requires a local solution, globally supported by a strong institutional commitment.
НИСП-- это местный вопрос управления, требующий местного решения, в глобальном масштабе поддерживаемого твердой институциональной приверженностью.

ICIM reflects an institutional commitment to accountability, transparency and effectiveness.
НМКР служит отражением институциональной приверженности подотчетности, прозрачности и эффективности.

At macro-economic levels, there has been much more evidence of growing institutional commitment and investment in disaster reduction.
На макроэкономическом уровне имеется гораздо больше свидетельств роста организационной приверженности и увеличения объема инвестиций в меры по уменьшению опасности бедствий.

There is little institutional commitment within FAO to issues which member States have not designated as priorities.
ФАО характерна неполная институциональная вовлеченность в решение вопросов, которые государства- члены не рассматривают в качестве приоритетов.

The candidates should include a presentation of the host university, financial and institutional commitments, experience and capacity in the proposal.
Кандидатам необходимо в своих заявках представить принимающий вуз, указать финансовые обязательства, институциональную готовность, опыт работы и должностное положение.

The European Union's growing institutional commitment to Kosovo is important, as is its continuing provision of a European perspective to Kosovo.
Растущая институциональная приверженность Европейского союза Косово имеет важное значение, равно как и то, что он попрежнему сохраняет открытой для Косово европейскую перспективу.

To achieve this, there is a need for political will, financial resources, social and institutional commitment and a strategy based on a real enforceable mandate.
Для этого требуются политическая воля, финансовые ресурсы, социальная и организационная ответственность и стратегия, опирающаяся на реальный и осуществимый мандат.

The institutional commitment and political will of the authorities are of fundamental importance in order to prevent the application of transitional justice mechanisms from generating situations of impunity.
Институциональная готовность и политическая воля властей крайне необходимы для предотвращения того, чтобы использование механизмов юстиции переходного периода создавало ситуации безнаказанности.

Implementation of an LQMS in a laboratory requires institutional commitment and significant human and financial resources.
Для внедрения системы управления качеством в лаборатории( LQMS) необходимы приверженность со стороны самого учреждения и значительные человеческие и финансовые ресурсы.

The Land Trust Fund has taken the positive step of defining procedures for settling land claims through regularization of title; it must now treat such cases as institutional commitments.
Позитивно оценивается тот факт, что Земельный фонд разрабатывает процедуры рассмотрения земельных исков, посредством регулирования, хотя необходимо, чтобы он подходил к ним как к институциональным обязательствам.

Fifthly, the substantial financial and institutional commitment of the international community has been essential in the cooperative effort to bring about change.
Впятых, важную роль в коллективных усилиях по обеспечению преобразований сыграла существенная финансовая и институциональная приверженность международного сообщества.

Expressly declare in its statutes, mission, institutional objectives or other materials an institutional commitment to the UNWTO Global Code of Ethics for Tourism.
В их уставе, миссии, институциональных целях или других документах содержится явно выраженное институциональное обязательство соблюдать принципы Глобального этического кодекса туризма ЮНВТО.

Through this policy, UNHCR is making an institutional commitment to pursue alternatives to camp situations, whenever possible, while ensuring that refugees are protected and assisted effectively and are able to achieve solutions.
В рамках этой политики УВКБ берет на себя институциональное обязательство использовать, когда это возможно, альтернативы размещению беженцев в лагерях, обеспечивая при этом эффективную защиту и помощь беженцам, а также возможность решения их проблем.

Unrealized projections of resources to be generated from international sources eventually sapped political will and institutional commitments necessary to move UNSIA forward.
Несбывшиеся прогнозы поступления ресурсов из международных источников привели в итоге к ослаблению политической воли и институциональной приверженности, необходимых для дальнейшего осуществления ОСИАООН.

In its reply, the Government of Nepal emphasized its legal and institutional commitment to the promotion and protection of human rights in the country, and indicated that it had signed, acceded to or ratified 16 major international human rights instruments.
В своем ответе правительство Непала особо отметило свою приверженность с правовой и институциональной точек зрения поощрению и защите прав человека в стране и указало, что оно подписало, приняло или ратифицировало 16 основных международных документов по правам человека.

Approval of the monitoring, evaluation and research plans, together with the strategic notes, is a positive development in improving institutional commitment to the evaluation function.
Утверждение планов мониторинга, оценки и исследований, а также стратегических записок является позитивным моментом в деле демонстрации приверженности осуществлению функции оценки на институциональном уровне.

As Catholics, CFFC shares the institutional commitment of the Roman Catholic Church to poverty alleviation and respect for the dignity and rights of the marginalized, especially refugees, immigrants and the economically poor, most of whom are women.
Будучи католической организацией, КЗСВ разделяет приверженность институциональной Римской католической церкви делу искоренения нищеты и обеспечения уважения достоинства и прав обездоленных слоев населения, особенно беженцев, мигрантов и неимущих, большинство из которых составляют женщины.

A memorandum of understanding was signed by the members of the Partnership in 2007, with the objective of further strengthening the institutional commitment of the members and of providing guidelines for prospective members.
В 2007 году членами Партнерства был подписан меморандум о взаимопонимании, который призван служить средством дальнейшего укрепления институциональной приверженности нынешних членов и руководством для потенциальных членов.

The Special Representative noted progress in the formation of a new coalition government, while drawing attention to the ongoing legitimate concerns of the Iraqi people regarding the lack of jobs, basic services and institutional commitment.
Специальный представитель отметил прогресс в формировании нового коалиционного правительства, но при этом он привлек внимание к сохраняющейся обоснованной обеспокоенности народа Ирака в связи с отсутствием рабочих мест, основных услуг и институциональной поддержки.

The Commission's technical secretariat operated under INAMU and to date had issued public policy guidelines and institutional commitments, including a strategic plan for the implementation of campaigns to promote joint parental responsibility.
Технический секретариат Комиссии действует в рамках ИНАМУ и к настоящему времени издал руководящие принципы в отношении государственной политики и институциональных обязательств, включая стратегический план осуществления кампаний пропаганды совместного выполнения родительских обязанностей.

Chile noted Swiss efforts to ensure full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and the establishment of the Swiss Human Rights Resource Centre, which demonstrated its institutional commitment to human rights issues.
Чили отметила усилия Швейцарии по обеспечению полного осуществления прав человека и основных свобод и создание швейцарского Центра информации по правам человека, что свидетельствует о ее институциональной приверженности соблюдению прав человека.

The State has made a legislative and institutional commitment to ensure full enjoyment of and respect for the human rights not only of the population who are the victims of the conflict, but also of the population at large, by means of structural measures designed to become permanent.
Государство взяло на себя законодательные и институциональные обязательства по обеспечению полного осуществления и уважения прав человека не только тех, кто стал жертвой конфликта, но и населения в целом путем реализации структурных мер, носящих постоянный характер.

This suggests a need to move toward a critical examination and identification of strategies to address specific problem areas such as the inefficiency of national agency coordination, difficulties in self-assessment, and a strengthening of institutional commitment.
Это свидетельствует о необходимости критического изучения и определения стратегий по решению конкретных проблем, таких, как неэффективность координации национальными ведомствами, трудности самооценки и повышения степени заинтересованности учреждений.

The broadening of the membership of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues(IASG) to some 30 United Nations agencies signifies an institutional commitment to promote greater integration of indigenous questions into country programmes.
Расширение представительства в составе Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов( МУГП) до приблизительно 30 учреждений Организации Объединенных Наций отражает институциональную решимость поощрять более широкую интеграцию вопросов коренных народов в страновые программы.

The principal constraints that have been identified include, first, the excessive number of competing guidelines and frameworks; second, the inadequacy of incentives and internal compliance measures; and third, the lack of leadership and institutional commitment.
Главными сдерживающими факторами являются, во-первых, чрезмерное количество конкурирующих между собой принципов и основ; во-вторых, отсутствие надлежащих стимулов и мер по обеспечению внутреннего соблюдения; и, в-третьих, отсутствие руководства и институциональных обязательств.

The evaluation found strong institutional commitment to gender equity from the Government, exemplified by the 1998 ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and enactment of major legislation in the area of women's rights.
Итоги оценки свидетельствуют о сильной институциональной приверженности принципам гендерного равенства со стороны правительства, примером которого служит ратификация Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и принятие важных законодательных актов в области прав женщин.

During the preparation for the World Summit, efforts were made to establish the conceptual basis for the Mountain Partnership and to rally political support and institutional commitment, in order to engage a critical mass at the time of its official launch.
В ходе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне были предприняты усилия в целях установления концептуальных основ для Партнерства по горным районам и обеспечения политической поддержки и институциональной приверженности для того, чтобы оно смогло достичь критической массы к моменту официального объявления о начале своей деятельности.

The Board underlined the fact that enhancing institutional commitment within OHCHR to raise economic, social and cultural rights to the same level as civil and political rights, as well as addressing the lack of understanding and knowledge of those rights in OHCHR remains a priority challenge.
Совет подчеркнул тот факт, что наращивание институциональных усилий в УВКПЧ по поднятию экономических, социальных и культурных прав на тот же уровень, что и гражданские и политические права, а также решение проблемы недостатка понимания и знаний об этих правах в УВКПЧ остается одной из приоритетных задач.

Political responsibility for drawing up systematic regulations and strategies that are appropriate to the different geographical areas lies with central government and with the Regions, Provinces and Municipalities, as does the institutional commitment in operational initiatives with due respect for the principle of subsidiarity.
Политическая ответственность за разработку систематизированных норм и стратегий, отвечающих потребностям различных географических районов, а также институциональные обязательства в отношении обеспечения оперативной деятельности( с должным учетом принципа субсидиарности) лежат на центральных органах управления, областных администрациях, провинциальных органах и муниципалитетах.